- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Karthik
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Perazhagan
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 28 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ambulimama' from the film Perazhagan is a celebratory and romantic track capturing the innocent joy and anticipation of married life. The protagonist humorously styles himself as 'Ambulimama' (Uncle Moon) who has married the moon itself, setting a lighthearted, fairytale tone. The couple expresses their simple wishes for domestic bliss, from walking under one umbrella in the rain to sharing kitchen chores and standing together during major life events like childbirth. Through poetic analogies—such as comparing their home life to the divine halved unity of Shiva and Parvati (Ardhanarishvara)—the lyrics emphasize equality, deep intimacy, and mutual respect. It remains a beloved romantic duet that blends playful humor with genuine affection.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun (Sledhai)
“Vaanathu mathiyai thirumathi aakki”
Plays on the word 'Mathi' (Moon) transformed into 'Thirumathi' (Mrs./Wife), turning a celestial body into a marital title.
Alliteration & Repetition (Moonaai)
“Azhagi perazhagi”
Rhythmic repetition of 'Azhagi / Perazhagi' and 'Azhagan / Perazhagan' creates balance and parallel praise between both lovers.
Simile / Divine Analogy
“Sivan oru paathi Umai oru paathi koyilil”
Compares the domestic union of the couple in their household to Ardhanarishvara (Shiva and Parvati sharing one body in temple iconography).
Oxymoron / Hyperbole
“Sugamaai hey kondraalae”
Phrasing sweet surrender in love as being 'pleasantly killed' (sugamaai kondraalae).
Did you know?
Trivia
Perazhagan (2004) featured music composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Pazhani Bharathi. The film famously featured Suriya in dual roles, including a hunchbacked protagonist (Chinna), making this cheerful fantasy sequence a standout visual highlight in the movie.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Perazhagan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.