- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- A. M. Raja, P. Susheela
- Music director
- V. Kumar
- Movie name
- Idhu Ivargalin Kadhai
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 13 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aanandha Illam' is a sweet, romantic duet that celebrates conjugal harmony, devotion, and the anticipation of starting a family. The male protagonist compares his partner's heart to a divine house of happiness and a treasure from the heavens, declaring that her affectionate face can sustain him through times of poverty and hunger. The female protagonist responds with equal warmth, emphasizing that true comfort lies in companionship rather than material luxury, whether sleeping on a simple mat or a plush bed. As the song progresses, both express their eager anticipation of parenthood, viewing a child as the ultimate manifestation of their love that turns their world complete. Pulamaipithan's lyrics beautifully weave Tamil cultural motifs of auspiciousness, fidelity, and familial bliss into a melodic composition by V. Kumar.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Aanandha illam naan kanda ullam / Vaanin madhiyallavoo devan nidhiyallavoo”
The heart of the beloved is directly compared to a house of happiness ('Aanandha illam') and a heavenly treasure ('devan nidhi').
Metaphor
“Kaadhal ilangandrin uruvaaga maari”
Love is metaphorically visualized taking the form of a tender calf ('ilangandrin uruvaaga maari'), symbolizing a newborn child.
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Panjam pasi endru edhu vaandha podhum / Manjal mugam thaanae pasi theerkka vendum”
The second letters in 'Panjam' and 'Manjal' form a traditional Tamil rhyme scheme (ndj/nj).
Emoni / Alliteration
“Kannil vilaiyaadum maniyaaga vendum / Kaalam namakkaaga kaniyaaga vendum”
Initial letter alliteration with 'K' sound across 'Kannil' and 'Kaalam'.
Did you know?
Trivia
This melody from the 1976 movie 'Idhu Ivargalin Kadhai' features the classic singing duo of veteran playback singer A. M. Raja and P. Susheela. Composed by V. Kumar, known for his soft, emotion-rich melodies, the song stands out as one of the late-career classic duets recorded by A. M. Raja in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Idhu Ivargalin Kadhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.