Skip to content
Isaimozhi
Vinveli Devathai album cover
Lyrics & meaning

Rowdy Neethane

From Vinveli Devathai · 2023

Lyricist
Vignesh Ramakrishna
Singer
Arulini Arumugam
Music director
Shameshan Mani Maran
Movie name
Vinveli Devathai
Movie release year
2023
Lyrics added on
31 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anga konjam inga konjam kavuththaanae
Ullukkulla mella nuzhainchaanae
Enna suththi nadappatha maranthaen
En rowdy neethaanae
Udhattukku kannu mai varanjenae
Mookku mela pottu vachchenae
Enna innum enna seiyya irukkaa
En rowdy neethaanae
En ulakellaam unnaala
Rainbow aayaachche
En vizhiyellaam unnaala
Color aagi poyaachche
Paakkaatha vetkkam
Etti paaththae poyaachche
En neththi mela heart aaga
Kungumaththa vachchenae
Mullellaam unnaala ingu
Poovaa pooththaachche
Naan thaeigiraen thaeigiraen
Neelamaaga thaeigiraen
Kitta kitta neeyum vara
Pon maanaa naan aanaen
………………
Aa….aa….haa….aa….
Chinnondu kannaththil
Kuzhi parichhcen
Ada un satta pocket-la
Manasa vachchen
Un nenjodu en pera
Ezhuthi vachchen
Un paadhaiyil naanum
Ponaenae
Enna aanaalum un kooda varuvenadaa
Un thunaiyaai naan iruppaenadaa
Oo vinn aanaalum kai korththu varavenadaa
Un manasil naan vasipenadaa
Naan thaeigiraen thaeigiraen
Neelamaaga thaeigiraen
Kitta kitta neeyum vara
Pon maanaa naan aanaen
En rowdy neethaanae
En rowdy neethaanae
En rowdy en rowdy neethaanae
He tripped me up and charmed me, little by little
He slowly slipped into my heart
I forgot everything happening around me
You are my rowdy, aren't you?
I drew eyeliner on my lips by mistake
And put a bindi right on my nose
What more are you going to do to me?
You are my rowdy, aren't you?
Because of you, my whole world
Has turned into a rainbow
Because of you, my eyes
Have filled with bright colors
A shyness I had never known before
Peeked out and showed its face
In the shape of a heart on my forehead
I placed the red kumkum mark
Because of you, every thorn here
Has blossomed into a flower
I am melting, melting away
Yearning for you endlessly
As you come closer and closer
I turned into a golden deer
...
Aa... aa... haa... aa...
On my little cheek
A cute dimple formed
Right inside your shirt pocket
I placed my heart
Deep over your chest
I wrote my name
Along the path you walk
I followed along
Whatever happens, I will walk with you
I will always stay as your companion
Even to the skies, I will come holding your hand
I will make my home in your heart
I am melting, melting away
Yearning for you endlessly
As you come closer and closer
I turned into a golden deer
You are my rowdy, aren't you?
You are my rowdy, aren't you?
You are my rowdy, my rowdy, aren't you?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic track expresses the playful yet deep inner feelings of a young woman falling head over heels in love. She describes how the presence of her lover transforms her mundane reality into a vibrant world full of colors, metaphors of rainbows, and flowers replacing thorns. The silly mistakes she makes—like applying lip cosmetics on her eyes or placing bindi on her nose—highlight her endearing state of love-struck confusion and distraction.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

“Anga konjam inga konjam kavuththaanae”

Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across lines such as 'Anga' and 'Inga' or 'Naan' and 'Neelamaaga'.

Metaphor

“Mullellaam unnaala ingu Poovaa pooththaachche”

Comparing the transformation of her life into a colorful rainbow and thorns blooming into flowers to symbolize how love beautifies life.

Anaphora / Repetition

“En rowdy neethaanae”

Repetition of 'En rowdy neethaanae' to emphasize affection and playful intimacy toward her beloved.

Did you know?

Trivia

'Vinveli Devathai' (2023) features music composed by Shameshan Mani Maran with lyrics penned by Vignesh Ramakrishna, capturing modern youthful romance with catchy colloquial expressions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Natchathira Jannalil1997
SuryavamsamAttractionPlayful Romance
Holi2018
PadmaavatDevotionPlayful Romance
Yaarum Illai2018
Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum IdamAttractionDevotion
Thean Aruviyil1982
Aagaya GangaiAttractionRomantic
Yaanji2017
Vikram VedhaAttractionDevotion
Paakura Thaakura2024
Emakku Thozhil RomanceAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Vinveli Devathai

View album
Kadhal Fantasy2023
Vinveli DevathaiRomantic
Ulla Valikkuthu2023
Vinveli DevathaiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.