Rowdy Neethane
From Vinveli Devathai · 2023
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Arulini Arumugam
- Music director
- Shameshan Mani Maran
- Details
- Vinveli Devathai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anga konjam inga konjam kavuththaanae | He tripped me up bit by bit, here and there |
| Ullukkulla mella nuzhainchaanae | He slowly slipped inside my heart |
| Enna suththi nadappatha maranthaen | I forgot everything happening around me |
| En rowdy neethaanae | You are my rowdy, aren't you? |
| Female | |
| Udhattukku kannu mai varanjenae | I applied kohl onto my lips out of madness |
| Mookku mela pottu vachchenae | I placed a bindi upon my nose by mistake |
| Enna innum enna seiyya irukkaa | What more is left for you to do to me? |
| En rowdy neethaanae | You are my rowdy, aren't you? |
| Female | |
| En ulakellaam unnaala | My entire world, because of you |
| Rainbow aayaachche | Has turned into a rainbow |
| Female | |
| En vizhiyellaam unnaala | All my vision, because of you |
| Color aagi poyaachche | Has become full of colors |
| Paakkaatha vetkkam | A shyness never seen before |
| Etti paaththae poyaachche | Peeked out and went away |
| Female | |
| En neththi mela heart aaga | Like a heart on my forehead |
| Kungumaththa vachchenae | I placed the vermillion dot |
| Mullellaam unnaala ingu | Because of you, all the thorns here |
| Poovaa pooththaachche | Have blossomed into flowers |
| Female | |
| Naan thaeigiraen thaeigiraen | I am dissolving, I am dissolving |
| Neelamaaga thaeigiraen | Dissolving infinitely into the blue |
| Kitta kitta neeyum vara | As you come closer and closer |
| Pon maanaa naan aanaen | I became a golden deer |
| Female | |
| ……………… | ... |
| Female | |
| Aa….aa….haa….aa…. | Ah... ah... haa... ah... |
| Chinnondu kannaththil | On my tiny cheek |
| Kuzhi parichhcen | A dimple was carved |
| Ada un satta pocket-la | Oh, inside your shirt pocket |
| Manasa vachchen | I placed my heart |
| Female | |
| Un nenjodu en pera | Upon your chest, my name |
| Ezhuthi vachchen | I have written down |
| Un paadhaiyil naanum | Along your path, I too |
| Ponaenae | Have walked along |
| Female | |
| Enna aanaalum un kooda varuvenadaa | Whatever happens, I will come with you, my dear |
| Un thunaiyaai naan iruppaenadaa | I will stay as your life companion, my dear |
| Oo vinn aanaalum kai korththu varavenadaa | Even if it reaches the sky, I will come hand in hand, my dear |
| Un manasil naan vasipenadaa | I will reside in your heart, my dear |
| Female | |
| Naan thaeigiraen thaeigiraen | I am dissolving, I am dissolving |
| Neelamaaga thaeigiraen | Dissolving infinitely into the blue |
| Kitta kitta neeyum vara | As you come closer and closer |
| Pon maanaa naan aanaen | I became a golden deer |
| Female | |
| En rowdy neethaanae | You are my rowdy, aren't you? |
| En rowdy neethaanae | You are my rowdy, aren't you? |
| En rowdy en rowdy neethaanae | My rowdy, my rowdy, you are indeed mine! |
அங்க கொஞ்சம் இங்க கொஞ்சம் கவுத்தானே
உள்ளுக்குள்ள மெல்ல நுழைஞ்சானே
என்ன சுத்தி நடப்பத மறந்தேன்
என் ரெளடி நீதானே
He tripped me up bit by bit, here and there
He slowly slipped inside my heart
I forgot everything happening around me
You are my rowdy, aren't you?
உதட்டுக்கு கண்ணு மை வரஞ்சேனே
மூக்கு மேல பொட்டு வச்சேனே
என்ன இன்னும் என்ன செய்ய இருக்கா
என் ரெளடி நீதானே
I applied kohl onto my lips out of madness
I placed a bindi upon my nose by mistake
What more is left for you to do to me?
You are my rowdy, aren't you?
என் உலகெல்லாம் உன்னால
ரெயின்போவா ஆயாச்சே
My entire world, because of you
Has turned into a rainbow
என் விழியெல்லாம் உன்னால
கலர் ஆகி போயாச்சே
பாக்காத வெட்கம்
எட்டி பாத்தே போயாச்சே
All my vision, because of you
Has become full of colors
A shyness never seen before
Peeked out and went away
என் நெத்தி மேல ஹார்டாக
குங்குமத்த வச்சேனே
முள்ளெல்லாம் உன்னால இங்கு
பூவா பூத்தாச்சே
Like a heart on my forehead
I placed the vermillion dot
Because of you, all the thorns here
Have blossomed into flowers
நான் தேய்கிறேன் தேய்கிறேன்
நீளமாக தேய்கிறேன்
கிட்ட கிட்ட நீயும் வர
பொன் மானா நான் ஆனேன்
I am dissolving, I am dissolving
Dissolving infinitely into the blue
As you come closer and closer
I became a golden deer
.............................
...
ஆ....ஆ....ஹா....ஆ....
சின்னோன்டு கன்னத்தில்
குழி பறிச்சேன்
அட உன் சட்ட பாக்கெட்டில
மனச வச்சேன்
Ah... ah... haa... ah...
On my tiny cheek
A dimple was carved
Oh, inside your shirt pocket
I placed my heart
உன் நெஞ்சோடு என் பேர
எழுதி வச்சேன்
உன் பாதையில் நானும்
போனேனே
Upon your chest, my name
I have written down
Along your path, I too
Have walked along
என்ன ஆனாலும் உன் கூட வருவேனடா
உன் துணையாய் நான் இருப்பேனடா
ஓ விண் ஆனாலும் கைகோர்த்து வரவேனடா
உன் மனசில் நான் வசிப்பேனடா
Whatever happens, I will come with you, my dear
I will stay as your life companion, my dear
Even if it reaches the sky, I will come hand in hand, my dear
I will reside in your heart, my dear
நான் தேய்கிறேன் தேய்கிறேன்
நீளமாக தேய்கிறேன்
கிட்ட கிட்ட நீயும் வர
பொன் மானா நான் ஆனேன்
I am dissolving, I am dissolving
Dissolving infinitely into the blue
As you come closer and closer
I became a golden deer
என் ரெளடி நீதானே
என் ரெளடி நீதானே
என் ரெளடி என் ரெளடி நீதானே
You are my rowdy, aren't you?
You are my rowdy, aren't you?
My rowdy, my rowdy, you are indeed mine!
Anga konjam inga konjam kavuththaanae
He tripped me up bit by bit, here and there
Ullukkulla mella nuzhainchaanae
He slowly slipped inside my heart
Enna suththi nadappatha maranthaen
I forgot everything happening around me
En rowdy neethaanae
You are my rowdy, aren't you?
Udhattukku kannu mai varanjenae
I applied kohl onto my lips out of madness
Mookku mela pottu vachchenae
I placed a bindi upon my nose by mistake
Enna innum enna seiyya irukkaa
What more is left for you to do to me?
En rowdy neethaanae
You are my rowdy, aren't you?
En ulakellaam unnaala
My entire world, because of you
Rainbow aayaachche
Has turned into a rainbow
En vizhiyellaam unnaala
All my vision, because of you
Color aagi poyaachche
Has become full of colors
Paakkaatha vetkkam
A shyness never seen before
Etti paaththae poyaachche
Peeked out and went away
En neththi mela heart aaga
Like a heart on my forehead
Kungumaththa vachchenae
I placed the vermillion dot
Mullellaam unnaala ingu
Because of you, all the thorns here
Poovaa pooththaachche
Have blossomed into flowers
Naan thaeigiraen thaeigiraen
I am dissolving, I am dissolving
Neelamaaga thaeigiraen
Dissolving infinitely into the blue
Kitta kitta neeyum vara
As you come closer and closer
Pon maanaa naan aanaen
I became a golden deer
………………
...
Aa….aa….haa….aa….
Ah... ah... haa... ah...
Chinnondu kannaththil
On my tiny cheek
Kuzhi parichhcen
A dimple was carved
Ada un satta pocket-la
Oh, inside your shirt pocket
Manasa vachchen
I placed my heart
Un nenjodu en pera
Upon your chest, my name
Ezhuthi vachchen
I have written down
Un paadhaiyil naanum
Along your path, I too
Ponaenae
Have walked along
Enna aanaalum un kooda varuvenadaa
Whatever happens, I will come with you, my dear
Un thunaiyaai naan iruppaenadaa
I will stay as your life companion, my dear
Oo vinn aanaalum kai korththu varavenadaa
Even if it reaches the sky, I will come hand in hand, my dear
Un manasil naan vasipenadaa
I will reside in your heart, my dear
Naan thaeigiraen thaeigiraen
I am dissolving, I am dissolving
Neelamaaga thaeigiraen
Dissolving infinitely into the blue
Kitta kitta neeyum vara
As you come closer and closer
Pon maanaa naan aanaen
I became a golden deer
En rowdy neethaanae
You are my rowdy, aren't you?
En rowdy neethaanae
You are my rowdy, aren't you?
En rowdy en rowdy neethaanae
My rowdy, my rowdy, you are indeed mine!
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses the playful yet deep inner feelings of a young woman falling head over heels in love. She describes how the presence of her lover transforms her mundane reality into a vibrant world full of colors, metaphors of rainbows, and flowers replacing thorns. The silly mistakes she makes—like applying lip cosmetics on her eyes or placing bindi on her nose—highlight her endearing state of love-struck confusion and distraction.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Anga konjam inga konjam kavuththaanae”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across lines such as 'Anga' and 'Inga' or 'Naan' and 'Neelamaaga'.
Metaphor
“Mullellaam unnaala ingu Poovaa pooththaachche”
Comparing the transformation of her life into a colorful rainbow and thorns blooming into flowers to symbolize how love beautifies life.
Anaphora / Repetition
“En rowdy neethaanae”
Repetition of 'En rowdy neethaanae' to emphasize affection and playful intimacy toward her beloved.
Did you know?
Trivia
'Vinveli Devathai' (2023) features music composed by Shameshan Mani Maran with lyrics penned by Vignesh Ramakrishna, capturing modern youthful romance with catchy colloquial expressions.
Keep listening
More from Vinveli Devathai
Vinveli Devathai
Vinveli Devathai