Kadhal Fantasy
From Vinveli Devathai · 2023
- Lyricist
- Yuwaji
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Shameshan Mani Maran
- Details
- Vinveli Devathai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Manjal vaanam pola | Like a yellow twilight sky, |
| Konjam kaadhal poovae | A gentle flower of love, |
| Innum enna imsai azhagae | What more sweet torment can you bring, oh beauty? |
| Male | |
| Oru chinna kobam kolvaai | You get a little angry, |
| Kollai aasai thandhai | Yet you gave me boundless desire, |
| Mella ennai vellum pudhirae | A puzzle that slowly conquers me. |
| Male | |
| Adiyae penmai ellaam | Oh girl, the notion that all womanhood |
| Mennai endra ennam indru maarudhae | Is merely soft and delicate changes today, |
| Minnalaaga ennul paaigiraai | As you strike into me like lightning. |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Male | |
| Kannai imaikkum neram kooda | Even in the brief moment it takes to blink an eye, |
| Kaadhal yekkam kolludhae | Love feels a deep longing, |
| Un anaippil inbam serkkiraai | In your embrace, you gather pure happiness. |
| Male | |
| Hae anbae kaadhal selfie nee | Hey my dear, you are a love selfie, |
| Iruvar inaiyum symphony | A musical symphony where two souls unite, |
| Azhagaai serndhu vaazhndhaalae | If we live together beautifully, |
| Idhu kaadhal fantasy | This is a love fantasy. |
| Male | |
| Neeyae endhan ectasy | You are my ecstasy, |
| Dhinamum nigalum love story | A love story taking place every day, |
| Muludhaai anbai thandhaalae | If complete love is given, |
| Idhu kaadhal fantasy | This is a love fantasy. |
| Male | |
| Nidhamum thullum muyalaai nee | You are like a rabbit bouncing about daily, |
| Mayangi pogum rasigan naan | And I am a fan captivated by you, |
| Unkaaga naan vaazhgiren | I live only for you. |
| Male | |
| Ho kanukku illaamal mutham vai | Oh, give me an unseen kiss, |
| Thayakkam illamal yutham sei | Wage a playful war without hesitation, |
| Asaramal sugam theduthae | Unwaveringly searching for joy. |
| Male | |
| Yee.. kalangamilladha nesamidhu | Yeah... this is an unblemished affection, |
| Kavidhaiyaai pongum paasam idhu | This is love overflowing like poetry, |
| Idhu pola ver illaiyae | There is nothing else quite like this. |
| Male | |
| Adi nee theenda theenda | Oh, as you touch me again and again, |
| Dhegam engum paainthu odum minsaaramae | An electric current surges throughout my body, |
| Neeyum naanum mega koottamoo | Are you and I a cluster of clouds? |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Male | |
| Meendum meendum | Again and again, |
| Kaadhalaagi saaindhadhenna | Why have we leaned into love? |
| Nenjil ivanae | In this heart, |
| Motcham enna undhan paarvaiyoo | Is your glance my salvation? |
| Male | |
| Hae anbae kaadhal selfie nee | Hey my dear, you are a love selfie, |
| Iruvar inaiyum symphony | A musical symphony where two souls unite, |
| Azhagaai serndhu vaazhndhaale | If we live together beautifully, |
| Idhu kaadhal fantasy | This is a love fantasy. |
| Male | |
| Neeyae endhan ectasy | You are my ecstasy, |
| Dhinamum nigalum love story | A love story taking place every day, |
| Muludhaai anbai thandhaalae | If complete love is given, |
| Idhu kaadhal fantasy | This is a love fantasy. |
மஞ்சள் வானம் போல
கொஞ்சும் காதல் பூவே
இன்னும் என்ன இம்மை அழகே
Like a yellow twilight sky,
A gentle flower of love,
What more sweet torment can you bring, oh beauty?
ஒரு சின்ன கோபம் கொள்வாய்
கொள்ளை ஆசை தந்தாய்
மெல்ல என்னை வெல்லும் புதிரே
You get a little angry,
Yet you gave me boundless desire,
A puzzle that slowly conquers me.
அடியே பெண்மை எல்லாம்
மென்னை என்ற எண்ணம் இன்று மாறுதே
மின்னலாக என்னுள் பாய்கிறாய்
ஓ… ஓஓ…
Oh girl, the notion that all womanhood
Is merely soft and delicate changes today,
As you strike into me like lightning.
Hoo oo
கண்ணை இமைக்கும் நேரம் கூட
காதல் ஏக்கம் கொல்லுதே
உன் அணைப்பில் இன்பம் சேர்க்கிறாய்
Even in the brief moment it takes to blink an eye,
Love feels a deep longing,
In your embrace, you gather pure happiness.
ஹே! அன்பே காதல் செல்பி நீ
இருவர் இணையும் சிம்ஃபெனி
அழகாய் சேர்ந்து வாழ்ந்தாலே
இது காதல் ஃபேன்டசி
Hey my dear, you are a love selfie,
A musical symphony where two souls unite,
If we live together beautifully,
This is a love fantasy.
நீயே எந்தன் எக்ட்டசி
தினமும் நிகழும் லவ் ஸ்டோரி
முழுதாய் அன்பை தந்தாலே
இது காதல் ஃபேன்டசி
You are my ecstasy,
A love story taking place every day,
If complete love is given,
This is a love fantasy.
நிதமும் துள்ளும் முயலாய் நீ
மயங்கி போகும் ரசிகன் நான்
உனக்காக நான் வாழ்கிறேன்
You are like a rabbit bouncing about daily,
And I am a fan captivated by you,
I live only for you.
ஹோ! கணக்கு இல்லாமல் முத்தம் வை
தயக்கம் இல்லாமல் யுத்தம் செய்
அசராமல் சுகம் தேடுதே
Oh, give me an unseen kiss,
Wage a playful war without hesitation,
Unwaveringly searching for joy.
ஏ… கலங்கமில்லாத நேசமிது
கவிதையாய் பொங்கும் பாசமிது
இது போல வேறில்லையே
Yeah... this is an unblemished affection,
This is love overflowing like poetry,
There is nothing else quite like this.
அடி நீ தீண்ட தீண்ட
தேகமெல்லாம் பாயும் மின்சாரமே
நீயும் நானும் மேகக் கூட்டமோ
ஹோ ஓ
Oh, as you touch me again and again,
An electric current surges throughout my body,
Are you and I a cluster of clouds?
Hoo oo
மீண்டும் மீண்டும்
காதலாகி சாய்ந்தென்ன
நெஞ்சில் இவனே
மோட்சமென்ன உந்தன் பார்வையோ
Again and again,
Why have we leaned into love?
In this heart,
Is your glance my salvation?
ஹே! அன்பே காதல் செல்பி நீ
இருவர் இணையும் சிம்ஃபெனி
அழகாய் சேர்ந்து வாழ்ந்தாலே
இது காதல் ஃபேன்டசி
Hey my dear, you are a love selfie,
A musical symphony where two souls unite,
If we live together beautifully,
This is a love fantasy.
நீயே எந்தன் எக்ட்டசி
தினமும் நிகழும் லவ் ஸ்டோரி
முழுதாய் அன்பை தந்தாலே
இது காதல் ஃபேன்டசி
You are my ecstasy,
A love story taking place every day,
If complete love is given,
This is a love fantasy.
Manjal vaanam pola
Like a yellow twilight sky,
Konjam kaadhal poovae
A gentle flower of love,
Innum enna imsai azhagae
What more sweet torment can you bring, oh beauty?
Oru chinna kobam kolvaai
You get a little angry,
Kollai aasai thandhai
Yet you gave me boundless desire,
Mella ennai vellum pudhirae
A puzzle that slowly conquers me.
Adiyae penmai ellaam
Oh girl, the notion that all womanhood
Mennai endra ennam indru maarudhae
Is merely soft and delicate changes today,
Minnalaaga ennul paaigiraai
As you strike into me like lightning.
Hoo oo
Hoo oo
Kannai imaikkum neram kooda
Even in the brief moment it takes to blink an eye,
Kaadhal yekkam kolludhae
Love feels a deep longing,
Un anaippil inbam serkkiraai
In your embrace, you gather pure happiness.
Hae anbae kaadhal selfie nee
Hey my dear, you are a love selfie,
Iruvar inaiyum symphony
A musical symphony where two souls unite,
Azhagaai serndhu vaazhndhaalae
If we live together beautifully,
Idhu kaadhal fantasy
This is a love fantasy.
Neeyae endhan ectasy
You are my ecstasy,
Dhinamum nigalum love story
A love story taking place every day,
Muludhaai anbai thandhaalae
If complete love is given,
Idhu kaadhal fantasy
This is a love fantasy.
Nidhamum thullum muyalaai nee
You are like a rabbit bouncing about daily,
Mayangi pogum rasigan naan
And I am a fan captivated by you,
Unkaaga naan vaazhgiren
I live only for you.
Ho kanukku illaamal mutham vai
Oh, give me an unseen kiss,
Thayakkam illamal yutham sei
Wage a playful war without hesitation,
Asaramal sugam theduthae
Unwaveringly searching for joy.
Yee.. kalangamilladha nesamidhu
Yeah... this is an unblemished affection,
Kavidhaiyaai pongum paasam idhu
This is love overflowing like poetry,
Idhu pola ver illaiyae
There is nothing else quite like this.
Adi nee theenda theenda
Oh, as you touch me again and again,
Dhegam engum paainthu odum minsaaramae
An electric current surges throughout my body,
Neeyum naanum mega koottamoo
Are you and I a cluster of clouds?
Hoo oo
Hoo oo
Meendum meendum
Again and again,
Kaadhalaagi saaindhadhenna
Why have we leaned into love?
Nenjil ivanae
In this heart,
Motcham enna undhan paarvaiyoo
Is your glance my salvation?
Hae anbae kaadhal selfie nee
Hey my dear, you are a love selfie,
Iruvar inaiyum symphony
A musical symphony where two souls unite,
Azhagaai serndhu vaazhndhaale
If we live together beautifully,
Idhu kaadhal fantasy
This is a love fantasy.
Neeyae endhan ectasy
You are my ecstasy,
Dhinamum nigalum love story
A love story taking place every day,
Muludhaai anbai thandhaalae
If complete love is given,
Idhu kaadhal fantasy
This is a love fantasy.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vinveli Devathai' is a vibrant, contemporary romantic track celebrating the joyous experience of falling deeply in love. The protagonist reflects on his partner's playful nature, comparing her electrifying presence and delicate charm to natural marvels like lightning, evening skies, and energetic wildlife. He marvels at how her love fills his daily life with ecstasy and poetic joy. Throughout the track, modern metaphors like 'love selfie' and 'symphony' blend with traditional imagery of longing, gentle touch, and soul alignment. Ultimately, the song expresses a deep commitment, portraying their relationship as an enchanting fantasy world where mutual affection brings complete inner peace and bliss.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Minnalaaga ennul paaigiraai”
Compares the beloved's sudden impact on the protagonist's feelings directly to lightning strike ('minnalaaga').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Hae anbae kaadhal selfie nee / Iruvar inaiyum symphony”
Directly equates the beloved to a modern 'love selfie' and a harmonious 'symphony', fusing contemporary pop culture imagery with romance.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Dhegam engum paainthu odum minsaaramae”
Exaggerates the physical sensation of touch to an electric current surging through the entire body.
Repetition (Adukkuthodar)
“Meendum meendum”
Uses repeated words like 'meendum meendum' (again and again) to emphasize persistent and deepening love.
Did you know?
Trivia
The song features vocals by Kapil Kapilan, known for his soul-stirring melodies in modern Tamil film music. Lyricist Yuwaji weaves together contemporary English expressions ('selfie', 'symphony', 'ecstasy', 'fantasy') with sweet Tamil imagery to appeal to modern youth sensibilities.
Keep listening
More from Vinveli Devathai
Vinveli Devathai
Vinveli Devathai