Yaarum Illai
From Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam · 2018
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Sathya Prakash, Jananie SV
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ezhezhu vanna poovai | A flower of seven-by-seven colors |
| Paarkkiren | I gaze upon |
| Ethir paarkkiren | I eagerly await |
| Naan pattam pochi pola | Like a butterfly, I |
| Maarinen | Transformed |
| Thadu maarinen | Stumbled and faltered |
| Female | |
| Imaiyo oviyam pol | Like a painting on eyelids |
| Unai varaiyum | Love is the paintbrush |
| Kaadhal thoorigai | That paints your picture |
| Male :Uyirae ullam ennum | Male: Oh my life, inside the house called heart |
| Veetil nuzhaindhaai | You stepped in |
| Illai vaadagai | Without paying any rent |
| Male | |
| {Yaarum illai ennodu | {There is no one with me |
| Neeyae endhan kannodu | You alone fill my eyes |
| Thevai yaavum unnodu | All my desires rest with you |
| Thernthedu} (2) | Choose what you wish} (2) |
| Male | |
| Haa…aaa…aa…aaa…aa..(3) | Haa…aaa…aa…aaa…aa..(3) |
| Haa aaa…. | Haa aaa…. |
| Male | |
| Nee kalaigalin kaadhali | You are the lover of fine arts |
| Naan undhan kaadhal vaasagan | I am the devotee of your love |
| Female | |
| Nee thanimaiyin maanudan | You are a human living in solitude |
| Naan undhan kaadhal kottai | I am your fortress of love |
| Male | |
| Pazhagiya paravaiyae | Oh familiar bird |
| Siragugalaal ennai anaithaaiyae | You embraced me with your wings |
| Female : Idhayathil valarpiriyaaga | Female: Like a crescent moon blossoming in the heart |
| Ival manathil nee mulaithaaiyae | You sprouted within this girl's mind |
| Male | |
| Ohhooo…ooo…..oo….. | Ohhooo…ooo…..oo….. |
| Oo..ooo…ooo…ooo… | Oo..ooo…ooo…ooo… |
| Male | |
| {Yaarum illai ennodu | {There is no one with me |
| Neeyae endhan kannodu | You alone fill my eyes |
| Thevai yaavum unnodu | All my desires rest with you |
| Thernthedu} (2) | Choose what you wish} (2) |
| Male | |
| Oh ezhezhu vanna poovai | Oh, flower of seven-by-seven colors |
| Paarkkiren | I gaze upon |
| Ethir paarkkiren | I eagerly await |
| Naan pattam pochi pola | Like a butterfly, I |
| Maarinen | Transformed |
| Thadu maarinen | Stumbled and faltered |
| Male | |
| {Yaarum illai ennodu | {There is no one with me |
| Neeyae endhan kannodu | You alone fill my eyes |
| Thevai yaavum unnodu | All my desires rest with you |
| Thernthedu} (2) | Choose what you wish} (2) |
ஏழேழு வண்ண பூவை
பார்க்கிறேன்
எதிர் பார்க்கிறேன்
நான் பட்டம் பூச்சி போல
மாறினேன்
தடு மாறினேன்
A flower of seven-by-seven colors
I gaze upon
I eagerly await
Like a butterfly, I
Transformed
Stumbled and faltered
இமையோ
ஓவியம் போல்
உனை வரையும்
காதல் தூரிகை
உயிரே உள்ளம் என்னும்
வீட்டில் நுழைந்தாய்
இல்லை வாடகை
Like a painting on eyelids
Love is the paintbrush
That paints your picture
Male: Oh my life, inside the house called heart
You stepped in
Without paying any rent
{யாரும் இல்லை
என்னோடு
நீயே எந்தன் கண்ணோடு
தேவை யாவும் உன்னோடு
தேர்ந்தெடு} (2)
{There is no one with me
You alone fill my eyes
All my desires rest with you
Choose what you wish} (2)
ஹா..ஆ...ஆ....ஆ...ஆ......(3)
ஹா..ஆ...
Haa…aaa…aa…aaa…aa..(3)
Haa aaa….
நீ கலைகளின் காதலி
நான் உந்தன் காதல் வாசகன்
You are the lover of fine arts
I am the devotee of your love
நீ தனிமையின் மானுடன்
நான் உந்தன் காதல் கோட்டை
You are a human living in solitude
I am your fortress of love
பழகிய பறவையே
சிறகுகளால் என்னை
அணைத்தாயே
இதயத்தில் வளர்பிறையாக
இவள் மனதில்
நீ முளைத்ததையே
Oh familiar bird
You embraced me with your wings
Female: Like a crescent moon blossoming in the heart
You sprouted within this girl's mind
ஓஹோ...ஓ...ஓ....
ஓ..ஓ...ஓ....ஓ....
Ohhooo…ooo…..oo…..
Oo..ooo…ooo…ooo…
{யாரும் இல்லை
என்னோடு
நீயே எந்தன் கண்ணோடு
தேவை யாவும் உன்னோடு
தேர்ந்தெடு} (2)
{There is no one with me
You alone fill my eyes
All my desires rest with you
Choose what you wish} (2)
ஓ ஏழேழு
வண்ண பூவை
பார்க்கிறேன்
எதிர் பார்க்கிறேன்
நான் பட்டம் பூச்சி போல
மாறினேன்
தடு மாறினேன்
Oh, flower of seven-by-seven colors
I gaze upon
I eagerly await
Like a butterfly, I
Transformed
Stumbled and faltered
ஆண் மற்றும் பெண் :
இமையோ ஓவியம் போல்
உன்னை வரையும்
காதல் தூரிகை
உயிரே உள்ளம் என்னும்
வீட்டில் நுழைந்தாய்
இல்லை வாடகை
{There is no one with me
You alone fill my eyes
All my desires rest with you
Choose what you wish} (2)
{யாரும் இல்லை
என்னோடு
நீயே எந்தன் கண்ணோடு
தேவை யாவும் உன்னோடு
தேர்ந்தெடு} (2)
Ezhezhu vanna poovai
A flower of seven-by-seven colors
Paarkkiren
I gaze upon
Ethir paarkkiren
I eagerly await
Naan pattam pochi pola
Like a butterfly, I
Maarinen
Transformed
Thadu maarinen
Stumbled and faltered
Imaiyo oviyam pol
Like a painting on eyelids
Unai varaiyum
Love is the paintbrush
Kaadhal thoorigai
That paints your picture
Male :Uyirae ullam ennum
Male: Oh my life, inside the house called heart
Veetil nuzhaindhaai
You stepped in
Illai vaadagai
Without paying any rent
{Yaarum illai ennodu
{There is no one with me
Neeyae endhan kannodu
You alone fill my eyes
Thevai yaavum unnodu
All my desires rest with you
Thernthedu} (2)
Choose what you wish} (2)
Haa…aaa…aa…aaa…aa..(3)
Haa…aaa…aa…aaa…aa..(3)
Haa aaa….
Haa aaa….
Nee kalaigalin kaadhali
You are the lover of fine arts
Naan undhan kaadhal vaasagan
I am the devotee of your love
Nee thanimaiyin maanudan
You are a human living in solitude
Naan undhan kaadhal kottai
I am your fortress of love
Pazhagiya paravaiyae
Oh familiar bird
Siragugalaal ennai anaithaaiyae
You embraced me with your wings
Female : Idhayathil valarpiriyaaga
Female: Like a crescent moon blossoming in the heart
Ival manathil nee mulaithaaiyae
You sprouted within this girl's mind
Ohhooo…ooo…..oo…..
Ohhooo…ooo…..oo…..
Oo..ooo…ooo…ooo…
Oo..ooo…ooo…ooo…
{Yaarum illai ennodu
{There is no one with me
Neeyae endhan kannodu
You alone fill my eyes
Thevai yaavum unnodu
All my desires rest with you
Thernthedu} (2)
Choose what you wish} (2)
Oh ezhezhu vanna poovai
Oh, flower of seven-by-seven colors
Paarkkiren
I gaze upon
Ethir paarkkiren
I eagerly await
Naan pattam pochi pola
Like a butterfly, I
Maarinen
Transformed
Thadu maarinen
Stumbled and faltered
{Yaarum illai ennodu
{There is no one with me
Neeyae endhan kannodu
You alone fill my eyes
Thevai yaavum unnodu
All my desires rest with you
Thernthedu} (2)
Choose what you wish} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Ezhezhu Vanna Poovai from the 2018 Tamil film 'Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam' is a romantic duet that conveys deep affection and emotional intimacy. The song captures the feeling of metamorphosis that love brings, comparing the soul's affection to a butterfly taking flight and a multi-colored flower blooming. The lyrics vividly describe love occupying the heart without rent, painting images on closed eyelids, and offering solace against solitude.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Naan pattam pochi pola”
Compares the speaker's emotional transformation directly to a butterfly using 'pola'.
Metaphor (Uruvagam)
“Male :Uyirae ullam ennum Veetil nuzhaindhaai”
Metaphorically compares the heart ('ullam') to a house ('veedu') into which the lover enters.
Iyaipu (Rhyming end words)
“{Yaarum illai ennodu / Neeyae endhan kannodu / Thevai yaavum unnodu”
Rhyming endings using 'ennodu', 'kannodu', and 'unnodu' to give a rhythmic flow to the refrain.
Did you know?
Trivia
Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam (2018) is a thriller film written and directed by Sarjun KM, starring Sathyaraj, Varalaxmi Sarathkumar, and Kishore. The film's music score and soundtrack were composed by K, with lyrics penned by Kabilan.
Keep listening
More from Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam
Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam
Echcharikkai – Idhu Manidhargal Nadamaadum Idam