- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Manapanthal
- Movie release year
- 1961
- Lyrics added on
- 10 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song expresses the playful, coy, and heartfelt excitement of a young woman sharing a romantic secret with her close companion. She confides that her bond with her beloved is a natural, destiny-bound connection and reminisces about seeing him arrive at her doorstep and decking herself in flowers and a vermilion mark out of affection. She envisions her upcoming wedding, dreaming of garlanding him on the alter and spending a lifetime of joy in his company, while playfully promising to tell her friend more details once the right moment arrives.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Unakku mattum unakku mattum”
Emphatic repetition of words like 'Unakku mattum', 'Vandhu nindraar', 'Kandu konden', and 'Poo mudithaen' to highlight intimacy, enthusiasm, and emotion.
Second-Letter Rhyme (Edukai)
“Vandhu nindraar / Kandu konden”
The second consonants in consecutive lines rhyme (e.g., 'Vandhu' and 'Kandu', or 'Poo' and 'Pottu').
Rhetorical Question
“Iyarkai thandha bandhamallavaa”
The speaker asks whether their bond isn't a natural relationship ordained for both of them, asserting her conviction through a poetic question.
Did you know?
Trivia
From the 1961 Tamil film 'Manapanthal', this song features lyrics by the legendary poet Kannadasan and music composed by the iconic duo Viswanathan–Ramamoorthy. Sung softly by P. Susheela, it remains one of the most popular retro Tamil melodies celebrating bashful romantic excitement and bridal anticipation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manapanthal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.