Iru Vizhiye
From Kavundampalayam · 2024
- Lyricist
- Vijay Shankar
- Singer
- Vijay Shankar
- Music director
- Vijay Shankar
- Details
- Kavundampalayam2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Iru vizhiye iru vizhiye | Oh two eyes, oh two eyes, |
| Nee parkum paarvai yaavum | Every glance that you look with, |
| Enadhu binbame | Is my own reflection. |
| Enadhu uyire enadhu uyire | My life, my precious life, |
| Naam pesum pechu yaavum | Every word that we speak, |
| Unadhu swasame | Is your very breath. |
| Male | |
| Swarangalile isai aaga | Becoming music among the musical notes, |
| Ini en jeevane adhu | From now on, my soul is, |
| Unnodu than | Only tied to you, |
| En vaazh naalile pookave | To bloom throughout my lifetime. |
| Male | |
| Iru vizhiye iru vizhiye | Oh two eyes, oh two eyes, |
| Nee parkum paarvai yaavum | Every glance that you look with, |
| Enadhu binbame | Is my own reflection. |
இரு விழியே இரு விழியே
நீ பார்க்கும் பார்வை யாவும்
எனது பிம்பமே
எனதுயிரே எனதுயிரே
நாம் பேசும் பேச்சு யாவும்
உனது சுவாசமே
Oh two eyes, oh two eyes,
Every glance that you look with,
Is my own reflection.
My life, my precious life,
Every word that we speak,
Is your very breath.
ஸ்வரங்களிலே இசையாக
இனி என் ஜீவனே
அது உன்னோடுதான்
என் வாழ் நாளிலே பூக்கவே
Becoming music among the musical notes,
From now on, my soul is,
Only tied to you,
To bloom throughout my lifetime.
இரு விழியே இரு விழியே
நீ பார்க்கும் பார்வை யாவும்
எனது பிம்பமே
Oh two eyes, oh two eyes,
Every glance that you look with,
Is my own reflection.
Iru vizhiye iru vizhiye
Oh two eyes, oh two eyes,
Nee parkum paarvai yaavum
Every glance that you look with,
Enadhu binbame
Is my own reflection.
Enadhu uyire enadhu uyire
My life, my precious life,
Naam pesum pechu yaavum
Every word that we speak,
Unadhu swasame
Is your very breath.
Swarangalile isai aaga
Becoming music among the musical notes,
Ini en jeevane adhu
From now on, my soul is,
Unnodu than
Only tied to you,
En vaazh naalile pookave
To bloom throughout my lifetime.
Iru vizhiye iru vizhiye
Oh two eyes, oh two eyes,
Nee parkum paarvai yaavum
Every glance that you look with,
Enadhu binbame
Is my own reflection.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic melody captures a profound emotional bond between two lovers whose lives and souls are deeply intertwined. The speaker feels that every glance from the beloved mirrors their own existence, while their shared words become as vital as breathing. Love is celebrated as harmony that transforms life into a beautiful song destined to blossom forever.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Epanalepsis)
“Iru vizhiye iru vizhiye”
The key term 'Iru vizhiye' is repeated back-to-back to heighten tender address and emotional focus.
Alliteration (Monai)
“Nee parkum paarvai yaavum”
Repetition of the initial 'p' sound in 'parkum' and 'paarvai' creates rhythmic harmony in the line.
Metaphor
“Swarangalile isai aaga”
Life and feelings are metaphorically likened to music emerging gracefully from musical notes.
End Rhyme (Iyaibu)
“Enadhu binbame / Unadhu swasame”
Symmetrical rhyming suffix '-me' connects 'binbame' and 'swasame' across stanzas.
Did you know?
Trivia
Vijay Shankar single-handedly crafted this track for the 2024 film Kavundampalayam, serving as its composer, lyricist, and sole playback singer.
Keep listening
More from Kavundampalayam
Kavundampalayam
Kavundampalayam
Kavundampalayam
Kavundampalayam