Oru Azhagaana
From Perazhagan · 2004
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Suriya, Ganga Sitharasu, Mathangi, Savitha Reddy
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Perazhagan2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru azhagaana | There was a beautiful |
| Ponnuirunthaa | Girl |
| Adhavida oru azhagaana | And even more handsome than her, |
| Paiyan irunthaan | There was a boy |
| Avanga oru naal santhichaanga | They met one day |
| Female :Ennathu | Female: What? |
| Male | |
| Avalukku tamilae varaladi | She didn't even know Tamil, girl! |
| Female :Podaa | Female: Go away! |
| Male :Ye ok ok | Male: Hey, ok ok |
| Avanukku avala pudichadhu | He liked her |
| Aana sollala | But he didn't tell her |
| Yennu theriyala | Don't know why |
| Hahahaha haha | Hahahaha haha |
| Female :Enna | Female: What? |
| Male :Onnulla | Male: Nothing |
| Female :Sollu | Female: Tell me |
| Male | |
| Andha ponnu pesuva pesuva | That girl would talk and talk |
| Pesikittae iruppa | She would just keep talking |
| Aana athu thaan avanukku | But that was to him |
| Pudicha raagam | A favorite melody |
| Avalukku thoorathula irunthaalum | Even if she was far away |
| Theriyathu parava illa | Doesn't matter if it wasn't clear |
| Male | |
| Thannoda ulagathaiyae | His entire world |
| Avaloda periya periya | In her big, big |
| Kannula paarthaan | Eyes, he saw |
| Ava kai eluthu kirukkal | Her handwriting was scribbly |
| Aana antha ezhuthukkal mela | But over those letters |
| Paithiyama irunthaan | He was head over heels |
| Male | |
| Ava nadantha | When she walked |
| Konjam kasamusa irukkum | It was a bit clumsy |
| Aana ava mudi asaiyuratha paartha | But seeing her hair sway |
| Andha kaathukkae poramai varum | Even the wind would get jealous |
| Female :Yei niruthu | Female: Hey, stop it |
| Male :You know priya | Male: You know Priya |
| Male | |
| He just loved everything | He just loved everything |
| About her | About her |
| Ava mudi | Her hair |
| Ava neththi | Her forehead |
| Ava kannu | Her eyes |
| Ava mookku | Her nose |
| Ava kannam | Her cheek |
| Ava udhadu | Her lips |
| Ava kaluthu | Her neck |
| Ava …….. | Her... |
| Female | |
| Naa naa naa naaaa | Naa naa naa naaaa |
| Naa naa naa naaa naa | Naa naa naa naaa naa |
| Nana na naa naa nana naa naa naa | Nana na naa naa nana naa naa naa |
| Naa naa naa naa naa naa naaa… | Naa naa naa naa naa naa naaa… |
| Male | |
| Avana pathina | About him |
| Neriya vishyangal | Many things |
| Avalukku pudikkala | She didn't like |
| Avan pesura vidham | The way he talks |
| Avan smoking | His smoking |
| The way he behaves | The way he behaves |
| Ippadi neriya | Like this, so many |
| Neriya kindal pannirukkaan | He teased her a lot |
| Azha vechirukkaan | He made her cry |
| Avana yaarkkum pidikkala | Nobody liked him |
| He was really bad priya | He was really bad, Priya |
| Aana thaniya | But alone |
| Eppavum thaniyaa irunthaan | He was always alone |
| Male | |
| Avalukku avana | She liked him |
| Pudichuthu priya | She liked him, Priya |
| I dont know y | I don't know why |
| Oi priya en priya | Hey Priya, my Priya |
| Nee yen enna | Why don't you |
| Enna kalyanam pannikkoo | Marry me? |
| Male | |
| Eppaiyum un | Always with you |
| Koodayae irukanum | I want to be |
| Unna kaadhalikkanum | I want to love you |
| Unna tholla pannanum | I want to pester you |
| Unakaaga veetukku varanum | I want to come home for you |
| Un madiyila thoonganum | I want to sleep in your lap |
| Idhae maadhiri enakku | Just like this, I want |
| Rendu kutti priya venum | Two little Priyas |
| Yei unna paarthukittae | Hey, looking at you |
| Enakku vayasaairanum | I want to grow old |
| Naan unnoda thaan saaganum | I want to die only with you |
| Appadi illana | If not |
| Saaganum inga ippo | I want to die right here, right now |
| Female | |
| Nanana naa naa naa naa | Nanana naa naa naa naa |
| Naa naa naaaa | Naa naa naaaa |
| Nana na naa naa nana naa naa naa | Nana na naa naa nana naa naa naa |
| Nana naa naa naa naa | Nana naa naa naa naa |
| Naa naa naa naa naa naa naaa… | Naa naa naa naa naa naa naaa… |
| Naa naa naa naa naa | Naa naa naa naa naa |
ஒரு அழகான
பொண்ணிருந்தா அதைவிட
ஒரு அழகான பையன் இருந்தான்
அவங்க ஒரு நாள் சந்திச்சாங்க
என்னது
There was a beautiful
Girl
And even more handsome than her,
There was a boy
They met one day
Female: What?
அவளுக்கு தமிழே வரலடி
போடா
ஏ ஓகே ஓகே
அவனுக்கு அவள புடுச்சது
ஆனா சொல்லல ஏன்னு தெரியல
என்ன
ஒண்ணுல்ல
சொல்லு
She didn't even know Tamil, girl!
Female: Go away!
Male: Hey, ok ok
He liked her
But he didn't tell her
Don't know why
Hahahaha haha
Female: What?
Male: Nothing
Female: Tell me
அந்த பொண்ணு பேசுவா பேசுவா
பேசிக்ககிட்டே இருப்பா
ஆனா அதுதான் அவனுக்கு பிடிச்ச ராகம்
அவளுக்கு தூரத்துல
இருந்தாலும் தெரியாது
பரவா இல்ல
That girl would talk and talk
She would just keep talking
But that was to him
A favorite melody
Even if she was far away
Doesn't matter if it wasn't clear
தன்னோட உலகத்தையே
அவளோட பெரிய பெரிய
கண்ணுல பார்த்தான்
அவ கையெழுத்து கிறுக்கல்
ஆனா அந்த எழுத்துக்கள்
மேல பைத்தியமா இருந்தான்
His entire world
In her big, big
Eyes, he saw
Her handwriting was scribbly
But over those letters
He was head over heels
அவள் நடந்தா
கொஞ்சம் கசமுசானு இருக்கும்
ஆனா அவ முடி அசையிறத பார்த்தா
அந்த காத்துக்கே பொறாமை வரும்
ஏய் நிறுத்து ஆண் :
யூ நோ ப்ரியா
ஹி ஜஸ்ட் லவ்டு எவரிதிங்
When she walked
It was a bit clumsy
But seeing her hair sway
Even the wind would get jealous
Female: Hey, stop it
Male: You know Priya
அபௌட் ஹெர் அவ முடி அவ நெத்தி
அவ கண்ணு அவ மூக்கு அவ கன்னம்
அவ உதடு அவ கழுத்து அவ....
He just loved everything
About her
Her hair
Her forehead
Her eyes
Her nose
Her cheek
Her lips
Her neck
Her...
நனனா நானா நானா னா
நானா னா நானா நானா னா
நனனா நானா நானா னா
நானா னா நானா நானா னா
Naa naa naa naaaa
Naa naa naa naaa naa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Naa naa naa naa naa naa naaa…
அவனைப் பத்தின
நெறைய விஷயங்கள்
அவளுக்கு பிடிக்கல
அவன் பேசுற விதம்
சுமோக்கிங் தி வே ஹி பிகேவ்ஸ்
இப்படி நெறையா
கிண்டல் பண்ணியிருக்கான்
அழ வச்சிருக்கான்
அவன யாருக்கும் பிடிக்கல
About him
Many things
She didn't like
The way he talks
His smoking
The way he behaves
Like this, so many
He teased her a lot
He made her cry
Nobody liked him
He was really bad, Priya
But alone
He was always alone
ஹி வாஸ் ரியலி பேட் ப்ரியா
ஆனா தனியா
எப்பவும் தனியா இருந்தான்
She liked him
She liked him, Priya
I don't know why
Hey Priya, my Priya
Why don't you
Marry me?
அவளுக்கு அவன புடிச்சது ப்ரியா
ஐ டோன்ட் நோ ஒய் ப்ரியா
ஏன் ப்ரியா நீ ஏன் என்ன
என்ன கல்யாணம் பண்ணிக்கோ
எப்பவும் உன் கூடவே இருக்கணும்
Always with you
I want to be
I want to love you
I want to pester you
I want to come home for you
I want to sleep in your lap
Just like this, I want
Two little Priyas
Hey, looking at you
I want to grow old
I want to die only with you
If not
I want to die right here, right now
ஒன்ன காதலிக்கனும்
ஒன்ன தொல்ல பண்ணனும்
உனக்காக வீட்டுக்கு வரனும்
ஒன் மடியில தூங்கனும்
இதே மாதிரி எனக்கு ரெண்டு
குட்டி ப்ரியா வேணும்
ஏய் உன்ன பார்த்துக்கிட்டே
எனக்கு வயசாயிரனும்
Nanana naa naa naa naa
Naa naa naaaa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Nana naa naa naa naa
Naa naa naa naa naa naa naaa…
Naa naa naa naa naa
நான் உன்னோடதான் சாகனும்
அப்படி இல்லையினா சாகனும்
இங்க இப்போ
{நனனா நானா நானா னா
நானா னா நானா நானா னா
நனனா நானா நானா னா
நானா னா நானா நானா னா} (2)
Oru azhagaana
There was a beautiful
Ponnuirunthaa
Girl
Adhavida oru azhagaana
And even more handsome than her,
Paiyan irunthaan
There was a boy
Avanga oru naal santhichaanga
They met one day
Female :Ennathu
Female: What?
Avalukku tamilae varaladi
She didn't even know Tamil, girl!
Female :Podaa
Female: Go away!
Male :Ye ok ok
Male: Hey, ok ok
Avanukku avala pudichadhu
He liked her
Aana sollala
But he didn't tell her
Yennu theriyala
Don't know why
Hahahaha haha
Hahahaha haha
Female :Enna
Female: What?
Male :Onnulla
Male: Nothing
Female :Sollu
Female: Tell me
Andha ponnu pesuva pesuva
That girl would talk and talk
Pesikittae iruppa
She would just keep talking
Aana athu thaan avanukku
But that was to him
Pudicha raagam
A favorite melody
Avalukku thoorathula irunthaalum
Even if she was far away
Theriyathu parava illa
Doesn't matter if it wasn't clear
Thannoda ulagathaiyae
His entire world
Avaloda periya periya
In her big, big
Kannula paarthaan
Eyes, he saw
Ava kai eluthu kirukkal
Her handwriting was scribbly
Aana antha ezhuthukkal mela
But over those letters
Paithiyama irunthaan
He was head over heels
Ava nadantha
When she walked
Konjam kasamusa irukkum
It was a bit clumsy
Aana ava mudi asaiyuratha paartha
But seeing her hair sway
Andha kaathukkae poramai varum
Even the wind would get jealous
Female :Yei niruthu
Female: Hey, stop it
Male :You know priya
Male: You know Priya
He just loved everything
He just loved everything
About her
About her
Ava mudi
Her hair
Ava neththi
Her forehead
Ava kannu
Her eyes
Ava mookku
Her nose
Ava kannam
Her cheek
Ava udhadu
Her lips
Ava kaluthu
Her neck
Ava ……..
Her...
Naa naa naa naaaa
Naa naa naa naaaa
Naa naa naa naaa naa
Naa naa naa naaa naa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Naa naa naa naa naa naa naaa…
Naa naa naa naa naa naa naaa…
Avana pathina
About him
Neriya vishyangal
Many things
Avalukku pudikkala
She didn't like
Avan pesura vidham
The way he talks
Avan smoking
His smoking
The way he behaves
The way he behaves
Ippadi neriya
Like this, so many
Neriya kindal pannirukkaan
He teased her a lot
Azha vechirukkaan
He made her cry
Avana yaarkkum pidikkala
Nobody liked him
He was really bad priya
He was really bad, Priya
Aana thaniya
But alone
Eppavum thaniyaa irunthaan
He was always alone
Avalukku avana
She liked him
Pudichuthu priya
She liked him, Priya
I dont know y
I don't know why
Oi priya en priya
Hey Priya, my Priya
Nee yen enna
Why don't you
Enna kalyanam pannikkoo
Marry me?
Eppaiyum un
Always with you
Koodayae irukanum
I want to be
Unna kaadhalikkanum
I want to love you
Unna tholla pannanum
I want to pester you
Unakaaga veetukku varanum
I want to come home for you
Un madiyila thoonganum
I want to sleep in your lap
Idhae maadhiri enakku
Just like this, I want
Rendu kutti priya venum
Two little Priyas
Yei unna paarthukittae
Hey, looking at you
Enakku vayasaairanum
I want to grow old
Naan unnoda thaan saaganum
I want to die only with you
Appadi illana
If not
Saaganum inga ippo
I want to die right here, right now
Nanana naa naa naa naa
Nanana naa naa naa naa
Naa naa naaaa
Naa naa naaaa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Nana na naa naa nana naa naa naa
Nana naa naa naa naa
Nana naa naa naa naa
Naa naa naa naa naa naa naaa…
Naa naa naa naa naa naa naaa…
Naa naa naa naa naa
Naa naa naa naa naa
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a playful and deeply intimate narrative monologue where the male protagonist (Kaarthik) tells a story to the female protagonist (Priya). He recounts the tale of a boy who fell in love with a girl's every nuance—her constant chatter, her clumsy walk, her scribbly handwriting, and her blowing hair. He acknowledges his own flaws, how he teased her, and how misunderstood he was, yet highlights the genuine affection they shared.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Andha kaathukkae poramai varum”
Attributing the human emotion of jealousy (poramai) to the natural element of wind (kaathu) as it watches her hair sway.
Metaphor
“Andha ponnu pesuva pesuva... Pudicha raagam”
Comparing the heroine's endless chatting to a sweet musical melody (raagam) that the protagonist loves to listen to.
Anaphora / Adukkuthodar
“Ava mudi / Ava neththi / Ava kannu / Ava mookku...”
The repetitive line starter 'Ava' (Her) builds rhythm and highlights the protagonist's obsession with every detail of her appearance.
Did you know?
Trivia
Perazhagan (2004) features actor Suriya in dual roles alongside Jyothika. The film's musical score was composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Thamarai. This specific track serves as a charming dialogue-driven proposal scene in the film, highlighting the real-life off-screen chemistry between Suriya and Jyothika, who later married in 2006.
Keep listening
More from Perazhagan
Perazhagan
Perazhagan
Perazhagan
Perazhagan