- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Srikanth Deva
- Movie name
- Doubles
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 25 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Pondatikkum Purusanukkum' is a lighthearted yet deep dialogue between a husband and wife exploring the key elements of a happy marriage. It emphasizes that trust, transparency, and mutual understanding are essential foundations for conjugal bliss, and that letting go of unnecessary doubt allows happiness and maturity to grow naturally.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“En kattil araikkum / Samayal araikkum”
The line endings 'araikkum' rhyme with each other, creating a pleasing rhythmic cadence.
Simile (Uwamai Ani)
“Vaanavillai pol Kudaa varanum Marainjidanum”
Compares the husband and wife's togetherness to a rainbow that appears and disappears as a single unit.
Metaphor
“Un pillai Ada naan thaane”
The husband metaphorically refers to himself as the wife's child to show his emotional dependence and affection.
Repetition / Anaphora
“Yamma yamma Yamma yamma”
Repetition of rhythmic vocal refrains to maintain beat and playful tone throughout the song.
Did you know?
Trivia
The song is from the movie 'Doubles' (2000) starring Prabhu Deva, Meena, and Sangeetha. The soundtrack marked the debut of music composer Srikanth Deva, son of veteran music director Deva.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Doubles
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.