Kaatrulla Pothe
From Thayum Magalum · 1965
- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- P. S. Diwakar
- Details
- Thayum Magalum1965
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Paruvathai paarthu paiyir seiya venum | You must sow crops considering the right season. |
| Paadupattathaan aruvadaiyaagum | Only hard work brings a bountiful harvest. |
| Samayathai maranthaa thirumba varathu | If you forget time, it will never return. |
| Gavanathil vaiyadiyo hoi hoi… | Keep this in mind, my dear, hoi hoi... |
| Gavanatahil vaiyadiyoi | Keep this in mind, my dear! |
| Female | |
| Thuninthu vital tholvi illai | If you are daring, there is no defeat. |
| Thoongivitaal vetrivillai | If you fall asleep, there is no victory. |
| Paarvayile thelivirunthaa | If your vision is clear, |
| Paadhai vegu thooramillai…. | The destination path is not very far. |
| Male | |
| Vetri kondaaduven naanum veeranadi | I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear. |
| Vetri kondaaduven naanum veeranadi | I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear. |
| Vetri kondaaduven | I will celebrate victory. |
| Male | |
| Singathin kutti | A lion's cub |
| Siru nariyaai povathillai | Will never turn into a small fox. |
| Seeraaga valarntha pillai | A child raised with good virtues |
| Veenaaga poavathillai | Will never go to waste. |
| Singathin kutti Singathin kutti | A lion's cub, a lion's cub, |
| Siru nariyaai povathillai | Will never turn into a small fox. |
| Seeraaga valarntha pillai | A child raised with good virtues |
| Veenaaga poavathillai | Will never go to waste. |
| Singathin kutti Aaha Singathin kutti | A lion's cub, aha, a lion's cub! |
| Female | |
| Saami unndu boomi unndu | God exists, the earth exists, |
| Sathiyam vellummadi | Truth will triumph, my dear. |
| Dhrammam endrum vaazhum | Righteousness will live forever, |
| Endre dheivam sollummadi | As God Himself declares, my dear. |
பெண் குழு :
காற்றுள்ள போதே தூற்றிக்க வேணும்
கவனத்தில் வையடியோ ஹோய்.ஹோய்..
கவனத்தில் வையடியோ
You must sow crops considering the right season.
Only hard work brings a bountiful harvest.
If you forget time, it will never return.
Keep this in mind, my dear, hoi hoi...
Keep this in mind, my dear!
பருவத்தைப் பார்த்து பயிர் செய்ய வேணும்
பாடுபட்டாத்தான் அறுவடையாகும்
சமயத்தை மறந்தா திரும்ப வராது
கவனத்தில் வையடியோ ஹோய்.ஹோய்..
கவனத்தில் வையடியோ.......
If you are daring, there is no defeat.
If you fall asleep, there is no victory.
If your vision is clear,
The destination path is not very far.
பெண் குழு :
காற்றுள்ள போதே தூற்றிக்க வேணும்
கவனத்தில் வையடியோ ஹோய்.ஹோய்..
கவனத்தில் வையடியோ
I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear.
I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear.
I will celebrate victory.
துணிந்து விட்டால் தோல்வியில்லை
தூங்கிவிட்டால் வெற்றியில்லை
பார்வையிலே தெளிவிருந்தா
பாதை வெகு தூரமில்லை.......
A lion's cub
Will never turn into a small fox.
A child raised with good virtues
Will never go to waste.
A lion's cub, a lion's cub,
Will never turn into a small fox.
A child raised with good virtues
Will never go to waste.
A lion's cub, aha, a lion's cub!
வெற்றி கொண்டாடுவேன் நானும் வீரனடி
வெற்றி கொண்டாடுவேன் நானும் வீரனடி
வெற்றி கொண்டாடுவேன்
God exists, the earth exists,
Truth will triumph, my dear.
Righteousness will live forever,
As God Himself declares, my dear.
சிங்கத்தின் குட்டி
சிறு நரியாய் போவதில்லை
சீராக வளர்த்த பிள்ளை
வீணாகப் போவதில்லை
சிங்கத்தின் குட்டி சிங்கத்தின் குட்டி
சிறு நரியாய் போவதில்லை
சீராக வளர்த்த பிள்ளை
வீணாகப் போவதில்லை
சிங்கத்தின் குட்டி ஆஹா சிங்கத்தின் குட்டி
சாமியுண்டு பூமியுண்டு
சத்தியம் வெல்லுமடி
தர்மம் என்றும் வாழும்
என்றே தெய்வம் சொல்லுமடி
பெண் குழு :
இது உள்ளது உள்ளபடி
நாம் சொன்னது சொன்னபடி
நாம் காண்பது வெற்றியடி
எல்லாம் கடவுள் விட்ட வழி
பெண் குழு :
வெற்றி கொண்டாடுவோம் நாமும் வீரரடி
வெற்றி கொண்டாடுவோம் நாமும் வீரரடி
வெற்றி கொண்டாடுவோம்.........
Paruvathai paarthu paiyir seiya venum
You must sow crops considering the right season.
Paadupattathaan aruvadaiyaagum
Only hard work brings a bountiful harvest.
Samayathai maranthaa thirumba varathu
If you forget time, it will never return.
Gavanathil vaiyadiyo hoi hoi…
Keep this in mind, my dear, hoi hoi...
Gavanatahil vaiyadiyoi
Keep this in mind, my dear!
Thuninthu vital tholvi illai
If you are daring, there is no defeat.
Thoongivitaal vetrivillai
If you fall asleep, there is no victory.
Paarvayile thelivirunthaa
If your vision is clear,
Paadhai vegu thooramillai….
The destination path is not very far.
Vetri kondaaduven naanum veeranadi
I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear.
Vetri kondaaduven naanum veeranadi
I will celebrate victory, for I am a warrior, my dear.
Vetri kondaaduven
I will celebrate victory.
Singathin kutti
A lion's cub
Siru nariyaai povathillai
Will never turn into a small fox.
Seeraaga valarntha pillai
A child raised with good virtues
Veenaaga poavathillai
Will never go to waste.
Singathin kutti Singathin kutti
A lion's cub, a lion's cub,
Siru nariyaai povathillai
Will never turn into a small fox.
Seeraaga valarntha pillai
A child raised with good virtues
Veenaaga poavathillai
Will never go to waste.
Singathin kutti Aaha Singathin kutti
A lion's cub, aha, a lion's cub!
Saami unndu boomi unndu
God exists, the earth exists,
Sathiyam vellummadi
Truth will triumph, my dear.
Dhrammam endrum vaazhum
Righteousness will live forever,
Endre dheivam sollummadi
As God Himself declares, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a motivational track that weaves classic Tamil wisdom and proverbs into encouraging counsel. Kannadasan uses agricultural metaphors like timing the crop-sowing and working hard for a harvest to emphasize that success requires prompt action, perseverance, and clarity of goal. It cautions against laziness while instilling courage. Furthermore, the song highlights character and heritage through the metaphor of a lion's cub never turning into a fox, asserting that a child nurtured with values will never go astray. It concludes with a reaffirmation of faith in divine justice, assuring that truth and righteousness will ultimately prevail over all odds.
Writing craft
Poetic devices
Proverbial Allusion (Pazhamozhi)
“Paruvathai paarthu paiyir seiya venum”
Refers directly to the famous ancient Tamil proverb 'Paruvathai payir sei' (Sow crops at the right season).
Metaphor (Uvamai)
“Singathin kutti / Siru nariyaai povathillai”
Compares a child raised with strong values to a lion's cub ('Singathin kutti') that will never degrade into a fox ('siru nari').
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Singathin kutti / Siru nariyaai povathillai / Seeraaga valarntha pillai”
Repetition of the 'Si/Se' initial sounds in 'Singathin', 'Siru', and 'Seeraaga'.
Antithesis / Contrast
“Thuninthu vital tholvi illai / Thoongivitaal vetrivillai”
Contrasts daring/courage ('Thuninthu') leading to no defeat against sleeping/sloth ('Thoongivitaal') leading to no victory.
Did you know?
Trivia
The film 'Thayum Magalum' (1965) featured music composed by P. S. Diwakar. Lyricist Kannadasan was well-known for integrating popular folk adages and Tamil proverbs seamlessly into cinema lyrics to impart moral values to the masses.
Keep listening
More from Thayum Magalum
Thayum Magalum
Thayum Magalum
Thayum Magalum
Thayum Magalum
Thayum Magalum
Thayum Magalum