- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Nellikani
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 11 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kalyaana Melangalae from the 1981 Tamil film Nellikani is a joyful romantic duet composed by Shankar-Ganesh and written by Pulamaipithan. Sung by Malaysia Vasudevan and Vani Jairam, the song celebrates wedded bliss, physical closeness, and the sweet progression of marital life from courtship to parenthood. The central metaphor of 'Nellikkani' (sweet gooseberry) represents a love that leaves a lingering, enriching sweetness in the soul.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Kannaa nee nellikkani”
Comparing the beloved to 'Nellikkani' (Gooseberry), which leaves a lasting sweet aftertaste, symbolizing enduring romantic sweet bliss.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kannodum nenjodum ennaalum thiththikkum”
Rhyming second letters in 'Kannodum' and 'Nenjodum' creates a rhythmic poetic flow.
Climax / Narrative Progression
“Kadhal vazhi kattil varum pin thottil varum”
A natural progression of married life portrayed step-by-step: eyes -> love -> bed -> cradle.
Monai (First-letter Alliteration)
“Santhangalil paadal varum / Sonthangalil pantham varum”
Alliteration of the initial 'S' sound in 'Santhangalil' and 'Sonthangalil'.
Did you know?
Trivia
The film Nellikani (1981) features music by the duo Shankar-Ganesh. Lyricist Pulamaipithan incorporated traditional Tamil cultural motifs of marriage, such as the melam (wedding drums), 'kattil' (marriage bed), and 'thottil' (baby cradle), making it a popular track played during Tamil wedding celebrations in the 1980s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nellikani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.