♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thangachi chinna ponnu
Thalai enna saayuthu
Chorus :Thalai enna saayuthu
Female :Ennangal mella mella
Engengae pogudhu
Chorus :Engengae pogudhu
Ennammaa kannukullae
Entha kannu pesudhu
Kannathil thendral vanthu
Enna solli paaduthu
Thangachi chinna ponnu
Thalai enna saayuthu
Ennangal mella mella
Engengae pogudhu
Ennammaa kannukullae
Entha kannu pesudhu
Kannathil thendral vanthu
Enna solli paaduthu
Haa…..aaa….aaa..
Hooo…oo…oo…hooo…oo hooi
Thaenodum poo mugathu
Sevvaiyil paal valiya thelindha kaadhal
Vandaadum kalla vizhi mann paarka
Mugam paarka malarndha kaadhal
Thingal maeni minna
Un thanga kaalgal pinna
Chorus :Thingal maeni minna
Un thanga kaalgal pinna
Thaer yeri vandha mannan
Sonna sedhi enna
Chorus :Thaer yeri vandha mannan
Sonna sedhi enna
Thangachi chinna ponnu
Thalai enna saayuthu
Ennangal mella mella
Engengae pogudhu
Ennammaa kannukullae
Entha kannu pesudhu
Kannathil thendral vanthu
Enna solli paaduthu
Haa…..aaa….aaa..
Hooo…oo…oo…hooo..
Oo hoo ooo oooo
Sittraadai mel odhukki
Sempanju kaal eduthu
Sirippu kaati …eee..
Kutraala thariviyena
Kulirndha muga vennilavil
Thilagam theeti…ee…
Sangu kaluthinilae thanga nagai kulunga
Mangai nadanthu vara
Maanellam thodarnthu vara
Kottungal melam yena
Kural ondru kettadhamma
Konjum mayil pinju manam
Kuliraai kulirndhadhamma
Haa…..aaa….aaa..
Hooo…oo…oo…hooo…oo hooi
Mannan vandhaan mella
Poomaalai soodi kolla
Chorus :Mannan vandhaan mella
Poomaalai soodi kolla
Male :Paal vanna pennai kandu
Kaadhal thaenai alla
Chorus :Paal vanna pennai kandu
Kaadhal thaenai alla
Both :Ullaasa paadam sonnaan
Ullam thulla thulla
Chorus :Ullaasa paadam sonnaan
Ullam thulla thulla
Female :Polladha iravum kooda
Sellum mella mella
Chorus :Polladha iravum kooda
Sellum mella mella
Hooo…oo…oo…hooo..
Oo hoo ooo oooo
Hooooo…..oo….hoooooo
Little sister, sweet young girl,
why is your head tilting in shyness?
Chorus: Why is your head tilting in shyness?
Female: Slowly and gently,
where are your thoughts wandering off to?
Chorus: Where are they wandering off to?
Tell me, girl, inside your eyes,
whose eyes are speaking?
As the gentle breeze touches your cheek,
what song is it singing?
Little sister, sweet young girl,
why is your head tilting in shyness?
Slowly and gently,
where are your thoughts wandering off to?
Tell me, girl, inside your eyes,
whose eyes are speaking?
As the gentle breeze touches your cheek,
what song is it singing?
Ha... aa... aa...
Ho... oo... oo... ho... oo hoy!
On your sweet, flower-like face,
pure love shone with milk on your red lips!
Your playful eyes looked down at the ground,
and looking up at his face, love bloomed!
As your moon-bright body glows,
and your golden feet cross in shyness,
Chorus: As your moon-bright body glows,
and your golden feet cross in shyness,
what is the message that the king,
who arrived on a chariot, whispered to you?
Chorus: What is the message that the king,
who arrived on a chariot, whispered to you?
Little sister, sweet young girl,
why is your head tilting in shyness?
Slowly and gently,
where are your thoughts wandering off to?
Tell me, girl, inside your eyes,
whose eyes are speaking?
As the gentle breeze touches your cheek,
what song is it singing?
Ha... aa... aa...
Ho... oo... oo... ho...
Oo ho oo ooo...
Lifting the hem of her skirt,
stepping lightly with soft, rosy feet,
flashing a sweet smile...
Like the cool Courtallam waterfalls,
on her face cool as the white moon,
adorning a bindi (forehead mark)...
With gold jewelry jingling on her graceful neck,
as the young girl walked forward,
with deer following close behind,
a voice was heard calling out,
"Beat the festive drums!"
And the tender heart of the playful peacock
felt soothed and overjoyed!
Ha... aa... aa...
Ho... oo... oo... ho... oo hoy!
The king came softly,
to place a flower garland on her.
Chorus: The king came softly,
to place a flower garland on her.
Male: Seeing the fair and lovely girl,
to scoop up the honey of love!
Chorus: Seeing the fair and lovely girl,
to scoop up the honey of love!
Both: He taught sweet lessons of joy,
while her heart leaped with delight!
Chorus: He taught sweet lessons of joy,
while her heart leaped with delight!
Female: Even this mischievous night
will slowly slip away...
Chorus: Even this mischievous night
will slowly slip away...
Ho... oo... oo... ho...
Oo ho oo ooo...
Hoooo... oo... hoooooo...
Female
Female
Chorus
Male
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Male
Female
Male
