Chalmaar
From Devi · 2016
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Sajid Wajid
- Details
- Devi2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chalmaar…. | Chalmaar... |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Male | |
| Paththu mani vaakkula | Around 10 o'clock |
| Pachchayappaa’s roadula | On Pachaiyappa's Road |
| Short skirt oh jennifer | Short skirt-clad Jennifer |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Male | |
| Adithadi nadakkala | No brawl has occurred |
| Vettu kuththu vilugala | No violence or stabbing has taken place |
| Azhagula thaakuraa jennifer | Yet Jennifer attacks with her beauty |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Male | |
| Chellamae thangamae | My darling, my gold |
| Mellamaa paaradi | Look at me gently |
| Seththu kiththu povendi | Or else I might just die |
| Nee sari sari nu | If you say 'yes, yes' |
| Orumura sonnaa | Just once |
| Sathiyama polappendi | Truly, I will survive |
| Male | |
| Appappaa hippula | Oh my, in her hip |
| Summeru winter thaan | There is both summer and winter |
| Bend it like beckkam baby | Bend it like Beckham, baby |
| Male | |
| Chalmaar | Chalmaar |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Heiiii…hooo | Heiiii...hooo |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Male | |
| Love feel kannil irukku | There is a feeling of love in your eyes |
| No ball pennae edharku | Oh girl, why bowl a no-ball? |
| Namma kaadhalukku naduvula | In between our love |
| Screen edharku | Why a partition screen? |
| Male | |
| Life-il tension edharku | Why tension in life? |
| Light-ah siri enakku | Smile at me a little |
| Andha sirippula thaanae | Only in that smile |
| Sorgam irukku | Does heaven reside |
| Male | |
| Loveula vilundhu | Falling in love |
| Loveula ezhundhu | Rising in love |
| Marupadi viluvomaa | Shall we fall in love again? |
| Male | |
| Adi pennae pennae va | Hey girl, come on |
| Lovers aagi | Let's become lovers |
| Vaanathil parappomaa | And fly in the sky |
| Male | |
| Appappaa hippula | Oh my, in her hip |
| Summeru winter thaan | There is both summer and winter |
| Bend it like beckkam baby | Bend it like Beckham, baby |
| Male | |
| Chalmaar | Chalmaar |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Heiii……. | Heiii... |
| …………………………………… | ... |
| Male | |
| Chalmaar | Chalmaar |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
| Male | |
| Krishna endhan peruthaan | Krishna is my name |
| God of love naanuthaan | I am the god of love |
| En brindhavana thottathukku | For my Brindavan garden |
| Queen neethaan | You are the queen |
| Male | |
| Kiss me single naanthan | Kiss me, I am single |
| Touch me mingle aavom | Touch me, let's mingle |
| En thananthani desertula | In my lonely desert |
| Rain neethaan | You are the rain |
| Male | |
| Full moon naduvula | In the middle of the full moon |
| Rainbow pola azhagaa irukkuriyae | You look as beautiful as a rainbow |
| Ada tea kada boiler pol | Hey, like a tea shop boiler |
| En nenjil soodaa kodhikkiriyae | You boil hot inside my heart |
| Male | |
| Appappaa hippula | Oh my, in her hip |
| Summeru winter thaan | There is both summer and winter |
| Bend it like beckkam baby | Bend it like Beckham, baby |
| Male | |
| Chalmaar | Chalmaar |
| Chorus | |
| Ohh..ohhh | Ohh..ohhh |
சல்மாா்
குழு :
ஓ ஓ
Chalmaar...
பத்துமணி வாக்குல
பச்சயப்பாஸ் ரோட்டுல
ஷாா்ட் ஸ்கா்ட் ஓ ஜெனீஃபா்
Ohh..ohhh
ஓ ஓ
Around 10 o'clock
On Pachaiyappa's Road
Short skirt-clad Jennifer
அடிதடி நடக்கல
வெட்டுக்குத்து விழுகுல
அழகுல தாக்குறா ஜெனீஃபா்
Ohh..ohhh
ஓ ஓ
No brawl has occurred
No violence or stabbing has taken place
Yet Jennifer attacks with her beauty
செல்லமே தங்கமே
மெல்லமா பாரடி செத்துக்
கித்துப் போவேன்டி நீ சாி
சாின்னு ஒரு முற சொன்னா
சத்தியமா பொழப்பேன்டி
Ohh..ohhh
அப்பப்பா ஹிப்புல்ல
சம்மரு வின்டா்தான்
பென்ட் இட் லைக் பெக்கம் பேபி
My darling, my gold
Look at me gently
Or else I might just die
If you say 'yes, yes'
Just once
Truly, I will survive
சல்மாா்
Oh my, in her hip
There is both summer and winter
Bend it like Beckham, baby
ஓ ஓ ஹேய்
ஹோ ஓ ஓ
Chalmaar
லவ் ஃபீல் கண்ணில்
இருக்கு நோ பால் பெண்ணே
எதற்கு நம்ம காதலுக்கு நடுவுல
ஸ்க்ரீன் எதற்கு
Ohh..ohhh
Heiiii...hooo
Ohh..ohhh
லைஃபில் டென்ஷன்
எதற்கு லைட்டா சிாி எனக்கு
அந்த சிாிப்புலதானே சொா்க்கம்
இருக்கு
There is a feeling of love in your eyes
Oh girl, why bowl a no-ball?
In between our love
Why a partition screen?
லவ்வுல விழுந்து
லவ்வுல எழுந்து
மறுபடி விழுவோமா
Why tension in life?
Smile at me a little
Only in that smile
Does heaven reside
அடி பெண்ணே
பெண்ணே வா லவ்வா்ஸ்
ஆகி வானத்தில் பறப்போமா
Falling in love
Rising in love
Shall we fall in love again?
அப்பப்பா ஹிப்புல்ல
சம்மரு வின்டா்தான்
பென்ட் இட் லைக் பெக்கம் பேபி
Hey girl, come on
Let's become lovers
And fly in the sky
சல்மாா்
Oh my, in her hip
There is both summer and winter
Bend it like Beckham, baby
ஓ ஓ ஹேய்
..................................
சல்மாா்
Chalmaar
ஓ ஓ
Ohh..ohhh
Heiii...
...
கிருஷ்ணா எந்தன்
பேருதான் காட் ஆஃப் லவ்
நானுதான் என் பிருந்தாவனத்
தோட்டத்துக்குக் குயின் நீதான்
Chalmaar
கிஸ் மி சிங்கிள்
நான் தான் டச் மீ மிங்கிள்
ஆவோம் என் தன்னந்தனி
டிசா்ட்டுல ரெய்ன் நீதான்
Ohh..ohhh
ஃபுள் மூன் நடுவுல
ரெயின்போ போல அழகா
இருக்குறியே அட டீக்கடை
பாய்லா் போல் என் நெஞ்சில்
சூடா கொதிக்கிறியே
Krishna is my name
I am the god of love
For my Brindavan garden
You are the queen
அப்பப்பா ஹிப்புல்ல
சம்மரு வின்டா்தான்
பென்ட் இட் லைக் பெக்கம் பேபி
Kiss me, I am single
Touch me, let's mingle
In my lonely desert
You are the rain
சல்மாா்
In the middle of the full moon
You look as beautiful as a rainbow
Hey, like a tea shop boiler
You boil hot inside my heart
ஓ ஓ
Oh my, in her hip
There is both summer and winter
Bend it like Beckham, baby
Chalmaar
Ohh..ohhh
Chalmaar….
Chalmaar...
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Paththu mani vaakkula
Around 10 o'clock
Pachchayappaa’s roadula
On Pachaiyappa's Road
Short skirt oh jennifer
Short skirt-clad Jennifer
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Adithadi nadakkala
No brawl has occurred
Vettu kuththu vilugala
No violence or stabbing has taken place
Azhagula thaakuraa jennifer
Yet Jennifer attacks with her beauty
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Chellamae thangamae
My darling, my gold
Mellamaa paaradi
Look at me gently
Seththu kiththu povendi
Or else I might just die
Nee sari sari nu
If you say 'yes, yes'
Orumura sonnaa
Just once
Sathiyama polappendi
Truly, I will survive
Appappaa hippula
Oh my, in her hip
Summeru winter thaan
There is both summer and winter
Bend it like beckkam baby
Bend it like Beckham, baby
Chalmaar
Chalmaar
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Heiiii…hooo
Heiiii...hooo
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Love feel kannil irukku
There is a feeling of love in your eyes
No ball pennae edharku
Oh girl, why bowl a no-ball?
Namma kaadhalukku naduvula
In between our love
Screen edharku
Why a partition screen?
Life-il tension edharku
Why tension in life?
Light-ah siri enakku
Smile at me a little
Andha sirippula thaanae
Only in that smile
Sorgam irukku
Does heaven reside
Loveula vilundhu
Falling in love
Loveula ezhundhu
Rising in love
Marupadi viluvomaa
Shall we fall in love again?
Adi pennae pennae va
Hey girl, come on
Lovers aagi
Let's become lovers
Vaanathil parappomaa
And fly in the sky
Appappaa hippula
Oh my, in her hip
Summeru winter thaan
There is both summer and winter
Bend it like beckkam baby
Bend it like Beckham, baby
Chalmaar
Chalmaar
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Heiii…….
Heiii...
……………………………………
...
Chalmaar
Chalmaar
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Krishna endhan peruthaan
Krishna is my name
God of love naanuthaan
I am the god of love
En brindhavana thottathukku
For my Brindavan garden
Queen neethaan
You are the queen
Kiss me single naanthan
Kiss me, I am single
Touch me mingle aavom
Touch me, let's mingle
En thananthani desertula
In my lonely desert
Rain neethaan
You are the rain
Full moon naduvula
In the middle of the full moon
Rainbow pola azhagaa irukkuriyae
You look as beautiful as a rainbow
Ada tea kada boiler pol
Hey, like a tea shop boiler
En nenjil soodaa kodhikkiriyae
You boil hot inside my heart
Appappaa hippula
Oh my, in her hip
Summeru winter thaan
There is both summer and winter
Bend it like beckkam baby
Bend it like Beckham, baby
Chalmaar
Chalmaar
Ohh..ohhh
Ohh..ohhh
Beyond the translation
Song interpretation
'Chalmaar' is a fast-paced, high-energy dance track from the film 'Devi' (2016). The song captures the playful and flamboyant nature of a young man captivated by a stylish woman named Jennifer. Using vibrant colloquialisms, popular culture references, and humorous hyperbole, the protagonist celebrates her allure, comparing her beauty's impact to a peaceful yet overwhelming assault on his heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Ada tea kada boiler pol / En nenjil soodaa kodhikkiriyae”
Compares the intense warmth and passion brewing in his heart to a tea shop's boiling kettle.
Metaphor (Uruvagam)
“En thananthani desertula / Rain neethaan”
Directly identifies the beloved as refreshing rain falling upon his lonely desert-like life.
Rhyme / Alliteration (Ethirai / Monai)
“Adithadi nadakkala / Vettu kuththu vilugala”
Employs parallel rhythmic structures and matching end-rhymes common in local street-style Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
The track 'Chalmaar' was composed by the Hindi music director duo Sajid-Wajid for the trilingual film 'Devi' (2016). Despite being a fast party number, late National Award-winning lyricist Na. Muthu Kumar penned the Tamil lyrics, showcasing his incredible versatility in fitting modern youth jargon into catchy rhythm patterns.
Keep listening