- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Ujjayinee
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Azhagiya Tamil Magan
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 29 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
{Hey baby en album nee
Hey baby un dj naan
Oru murai iru murai pala muari
Ketridum sangeetham} (2)
Nee ….nee
Nee marilyn monroe cloninga
Illai jenifer lopez oda scaninga
One day mattum gal friend aga variya
Nee marilyn monroe cloninga
Illai jenifer lopez oda scaninga
One day mattum gal friend aga variya
Hey rock n rollil killadi
Rap song every day munnodi
{Hey saturday night party ku
Pogalam variya} (2)
{Hey baby en album nee
Hey baby un dj naan
Oru murai iru murai pala muari
Ketridum sangeetham} (2)
Nee marilyn monroe cloninga
Illai jenifer lopez oda scaninga
One day mattum gal frnd aga variya
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa…
Oooohhh…
Female :Hey saturday night party ku
Pogalam variya…
Male :Oh yeah…
Ooohhh…
Female :Hey saturday night party ku
Pogalam variya…
……………………………
Kadal karai inil
Beach house iruku
Pala orrinil farm house iruku
Va one day gal friend aga variya
Variayaaa
Kullir irivinil
Campfire pottu
Suda sudda vena kachalaa mootu
Varanamgal adida pollam variya
Ullasamai urchagamai
Ondradidum pothu
Un vanathil pala vanavil
Thinam thondrumae
Va va va va va
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Nee
Nee marilyn monroe cloninga
Illai jenifer lopez oda scaninga
One day mattum gal friend aga variya
Hey saturday night party ku
Pogalam variyaa
Boom boom boom shakkaa
Boom boom boom shakkaa
Female :Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo
Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo
Pengal oru mixie
Male :Oohooo
Female :Vanthaal aan chutney
Male :Oohooo
Pengal oru cricket
Male :Oohooo
Female :Aaangal dhan wicket
Chess board il queenuku
Check vaika mudiyaadhu
Ennalum balli agum…ohooo
Miss world pol engum
Mr world kidaiyadhu
Aan jenmam veenagum..ohoo
Nee marilyn monroe cloninga
Illai jenifer lopez oda scaninga
One day mattum gal friend aga variya
Hey saturday night party ku
Pogalam variyaa
{Hey baby en album nee
Hey baby un dj naan
Oru murai iru murai pala muari
Ketridum sangeetham} (2)
………………………………….
...
Boom boom shakka
Boom boom shakka
Boom boom shakka
Boom boom shakka
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, many times,
music you listen to over and over
You... you...
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or are you a scan of Jennifer Lopez?
Will you come be my girlfriend just for one day?
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or are you a scan of Jennifer Lopez?
Will you come be my girlfriend just for one day?
Hey, an expert in rock and roll,
a trendsetter in rap songs every day!
Hey, to the Saturday night party,
will you come with me?
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, many times,
music you listen to over and over
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or are you a scan of Jennifer Lopez?
Will you come be my girlfriend just for one day?
Boom boom shakka
Boom boom shakka
Boom boom shakka
Boom boom shakka...
Ohhh...
Female: Hey, to the Saturday night party,
will you come with me...
Male: Oh yeah...
Ohhh...
Female: Hey, to the Saturday night party,
will you come with me...
...
Along the seashore,
there is a beach house.
Across many towns, there are farmhouses.
Come, will you be my girlfriend for one day?
Will you come?
On a chilly night,
let's light a campfire,
and spark up some sizzling warmth!
Shall we go dance in colorful fun?
Playfully and with great joy,
when we dance together as one,
in your sky, many rainbows
will appear every single day!
Come, come, come, come, come!
Boom boom shakka
Boom boom shakka
You...
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or are you a scan of Jennifer Lopez?
Will you come be my girlfriend just for one day?
Hey, to the Saturday night party,
will you come with me?
Boom boom boom shakka
Boom boom boom shakka
Female: Aaaah... ah ah... aaaaah... ooh-hoo...
Aaaah... ah ah... aaaaah... ooh-hoo...
Women are like a blender,
Male: Ooh-hoo
Female: and if a man gets inside, he turns into chutney!
Male: Ooh-hoo
Women are the game of cricket,
Male: Ooh-hoo
Female: and men are the falling wickets!
On a chessboard, against the queen,
you can never put on a check;
the king always gets sacrificed... oh-hoo!
Just like Miss World is known everywhere,
there is no Mr. World that anyone cares about!
A man's life just goes to waste... oh-hoo!
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or are you a scan of Jennifer Lopez?
Will you come be my girlfriend just for one day?
Hey, to the Saturday night party,
will you come with me?
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, many times,
music you listen to over and over
...
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic dance track from the 2007 movie 'Azhagiya Tamil Magan' captures a playful, flirtatious dialogue set in a party atmosphere. The protagonist enthusiastically invites his love interest to a Saturday night party and asks her to be his girlfriend, comparing her glamour and beauty to Hollywood and pop icons like Marilyn Monroe and Jennifer Lopez, while framing himself as the DJ to her musical album.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hey baby en album nee / Hey baby un dj naan”
Comparing the female lover to a music album and the male to a DJ playing her tune.
Simile and Pop Culture Allusion
“Nee marilyn monroe cloninga / Illai jenifer lopez oda scaninga”
Compares the beauty of the woman to clones or digital scans of western icons Marilyn Monroe and Jennifer Lopez.
Humorous Analogy / Metaphor
“Pengal oru mixie / Vanthaal aan chutney”
Uses everyday objects and sports (mixer/chutney, cricket/wicket) playfully to show female dominance over male suitors.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman for Vijay's hit movie 'Azhagiya Tamil Magan' (2007), this song featured energetic western dance pop beats with vocals by Naresh Iyer and rap segments by Blaaze.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Chalmaar2016
DeviAttractionPlayful Romance
Hey Azhaghiye2024
Rekkai MulaithenCourtshipAttraction
80’s Kid2021
Yennanga Sir Unga SattamCourtshipPlayful Romance
Kousalya Shailaja Shanthi1992
Mouna MozhiCourtshipPlayful Romance
Hara Hara Mahadevaki2017
Motta Shiva Ketta ShivaCourtshipPlayful Romance
Aajare Aajare2006
Kizhakku Kadalkarai SalaiAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Azhagiya Tamil Magan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.