Nee Marilyn Monroe
From Azhagiya Tamil Magan · 2007
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Ujjayinee
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Azhagiya Tamil Magan2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Male | |
| {Hey baby en album nee | Hey baby, you are my album |
| Hey baby un dj naan | Hey baby, I am your DJ |
| Oru murai iru murai pala muari | Once, twice, or many times |
| Ketridum sangeetham} (2) | A melody that you keep listening to |
| Male | |
| Nee ….nee | You... you |
| Nee marilyn monroe cloninga | Are you a clone of Marilyn Monroe? |
| Illai jenifer lopez oda scaninga | Or a scan of Jennifer Lopez? |
| One day mattum gal friend aga variya | Will you be my girlfriend for just one day? |
| Male | |
| Nee marilyn monroe cloninga | Are you a clone of Marilyn Monroe? |
| Illai jenifer lopez oda scaninga | Or a scan of Jennifer Lopez? |
| One day mattum gal friend aga variya | Will you be my girlfriend for just one day? |
| Male | |
| Hey rock n rollil killadi | Hey, an expert in rock 'n' roll |
| Rap song every day munnodi | A pioneer of rap songs every day |
| {Hey saturday night party ku | Hey, to the Saturday night party |
| Pogalam variya} (2) | Will you come along so we can go? |
| Male | |
| {Hey baby en album nee | Hey baby, you are my album |
| Hey baby un dj naan | Hey baby, I am your DJ |
| Oru murai iru murai pala muari | Once, twice, or many times |
| Ketridum sangeetham} (2) | A melody that you keep listening to |
| Male | |
| Nee marilyn monroe cloninga | Are you a clone of Marilyn Monroe? |
| Illai jenifer lopez oda scaninga | Or a scan of Jennifer Lopez? |
| One day mattum gal frnd aga variya | Will you be my girlfriend for just one day? |
| Male | |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa… | Boom boom shakkaa... |
| Male | |
| Oooohhh… | Oooohhh... |
| Female :Hey saturday night party ku | Female: Hey, to the Saturday night party |
| Pogalam variya… | Will you come along so we can go... |
| Male :Oh yeah… | Male: Oh yeah... |
| Male | |
| Ooohhh… | Ooohhh... |
| Female :Hey saturday night party ku | Female: Hey, to the Saturday night party |
| Pogalam variya… | Will you come along so we can go... |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Kadal karai inil | On the seashore |
| Beach house iruku | There is a beach house |
| Pala orrinil farm house iruku | In many towns, there are farmhouses |
| Va one day gal friend aga variya | Come, will you be my girlfriend for one day? |
| Variayaaa | Will you come? |
| Male | |
| Kullir irivinil | In the chilly night |
| Campfire pottu | Setting up a campfire |
| Suda sudda vena kachalaa mootu | Let us stir up some warm excitement |
| Varanamgal adida pollam variya | Will you come so we can dance across vibrant colors? |
| Female | |
| Ullasamai urchagamai | Joyfully and enthusiastically |
| Ondradidum pothu | When we unite as one |
| Un vanathil pala vanavil | In your sky, many rainbows |
| Thinam thondrumae | Will appear every day |
| Va va va va va | Come, come, come, come, come |
| Male | |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Boom boom shakkaa | Boom boom shakkaa |
| Male | |
| Nee | You |
| Nee marilyn monroe cloninga | Are you a clone of Marilyn Monroe? |
| Illai jenifer lopez oda scaninga | Or a scan of Jennifer Lopez? |
| One day mattum gal friend aga variya | Will you be my girlfriend for just one day? |
| Female | |
| Hey saturday night party ku | Hey, to the Saturday night party |
| Pogalam variyaa | Will you come along so we can go |
| Male | |
| Boom boom boom shakkaa | Boom boom boom shakkaa |
| Boom boom boom shakkaa | Boom boom boom shakkaa |
| Female :Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo | Female: Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo |
| Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo | Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo |
| Female | |
| Pengal oru mixie | Women are like a mixer |
| Male :Oohooo | Male: Oohooo |
| Female :Vanthaal aan chutney | Female: If men get close, they turn into chutney |
| Male :Oohooo | Male: Oohooo |
| Female | |
| Pengal oru cricket | Women are like a cricket match |
| Male :Oohooo | Male: Oohooo |
| Female :Aaangal dhan wicket | Female: Men are just the wickets |
| Male | |
| Chess board il queenuku | Chessboard queen cannot be checked |
| Check vaika mudiyaadhu | You cannot place a checkmate on her |
| Ennalum balli agum…ohooo | It is always the men who get sacrificed... ohooo |
| Male | |
| Miss world pol engum | Unlike Miss World everywhere |
| Mr world kidaiyadhu | There is no equivalent Mr. World praised as much |
| Aan jenmam veenagum..ohoo | A man's life is futile... ohoo |
| Male | |
| Nee marilyn monroe cloninga | Are you a clone of Marilyn Monroe? |
| Illai jenifer lopez oda scaninga | Or a scan of Jennifer Lopez? |
| One day mattum gal friend aga variya | Will you be my girlfriend for just one day? |
| Female | |
| Hey saturday night party ku | Hey, to the Saturday night party |
| Pogalam variyaa | Will you come along so we can go |
| Male | |
| {Hey baby en album nee | Hey baby, you are my album |
| Hey baby un dj naan | Hey baby, I am your DJ |
| Oru murai iru murai pala muari | Once, twice, or many times |
| Ketridum sangeetham} (2) | A melody that you keep listening to |
| Chorus | |
| …………………………………. | |
..........................
பூம் பூம் ஷக்கா
பூம் பூம் ஷக்கா பூம் பூம்
ஷக்கா பூம் பூம் ஷக்கா
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
{ ஹே பேபி என்
ஆல்பம் நீ ஹே பேபி
உன் டி.ஜே நான் ஒரு
முறை இரு முறை பல
முறை கேட்டிடும்
சங்கீதம் } (2)
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, or many times
A melody that you keep listening to
நீ நீ நீ மர்லின்
மன்றோ குளோனிங்கா
இல்லை ஜெனிஃபர்
லோபஸ் ஓட ஸ்கேனிங்கா
ஒன் டே மட்டும் கேர்ள்பிரண்ட்
ஆக வரியா
You... you
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or a scan of Jennifer Lopez?
Will you be my girlfriend for just one day?
நீ மர்லின்
மன்றோ குளோனிங்கா
இல்லை ஜெனிஃபர்
லோபஸ் ஓட ஸ்கேனிங்கா
ஒன் டே மட்டும் கேர்ள்பிரண்ட்
ஆக வரியா
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or a scan of Jennifer Lopez?
Will you be my girlfriend for just one day?
ஹே ராக் இன்
ரோலில் கில்லாடி ரப்
சாங்க் எவ்ரிடே முன்னோடி
{ ஹே சாட்டடே நைட்
பார்ட்டிக்கு போகலாம்
வரியா } (2)
Hey, an expert in rock 'n' roll
A pioneer of rap songs every day
Hey, to the Saturday night party
Will you come along so we can go?
{ ஹே பேபி என்
ஆல்பம் நீ ஹே பேபி
உன் டி.ஜே நான் ஒரு
முறை இரு முறை பல
முறை கேட்டிடும்
சங்கீதம் } (2)
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, or many times
A melody that you keep listening to
நீ மர்லின்
மன்றோ குளோனிங்கா
இல்லை ஜெனிஃபர்
லோபஸ் ஓட ஸ்கேனிங்கா
ஒன் டே மட்டும் கேர்ள்பிரண்ட்
ஆக வரியா
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or a scan of Jennifer Lopez?
Will you be my girlfriend for just one day?
பூம் பூம் ஷக்கா
பூம் பூம் ஷக்கா பூம் பூம்
ஷக்கா பூம் பூம் ஷக்கா
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa...
ஓஓஓ
ஹே சாட்டடே
நைட் பார்ட்டிக்கு
போகலாம் வரியா
ஓ யே
Oooohhh...
Female: Hey, to the Saturday night party
Will you come along so we can go...
Male: Oh yeah...
ஓஓஓ
ஹே சாட்டடே
நைட் பார்ட்டிக்கு
போகலாம் வரியா
Ooohhh...
Female: Hey, to the Saturday night party
Will you come along so we can go...
.........................
கடல்கரை யினில்
பீச் ஹவுஸ் இருக்கு பல
ஊரினில் ஃபார்ம் ஹவுஸ்
இருக்கு வா ஒன் டே கேர்ள்
ப்ரண்ட் ஆக வரியா வரியா
On the seashore
There is a beach house
In many towns, there are farmhouses
Come, will you be my girlfriend for one day?
Will you come?
குளிர் இரவினில்
கேம்ப்பைா் போட்டு
சுட சுடவென காய்ச்சல
மூட்டு வாரனம்கள்
ஆடிட போலாம் வரியா
In the chilly night
Setting up a campfire
Let us stir up some warm excitement
Will you come so we can dance across vibrant colors?
உல்லாசமாய்
உற்சாகமாய் ஒன்றாடிடும்
போது உன் வானத்தில்
பல வானவில் தினம்
தோன்றுமே வா வா
வா வா வா
Joyfully and enthusiastically
When we unite as one
In your sky, many rainbows
Will appear every day
Come, come, come, come, come
பூம் பூம் ஷக்கா
பூம் பூம் ஷக்கா
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
நீ நீ மர்லின்
மன்றோ குளோனிங்கா
இல்லை ஜெனிஃபர்
லோபஸ் ஓட ஸ்கேனிங்கா
ஒன் டே மட்டும் கேர்ள்பிரண்ட்
ஆக வரியா
You
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or a scan of Jennifer Lopez?
Will you be my girlfriend for just one day?
ஹே சாட்டடே
நைட் பார்ட்டிக்கு
போகலாம் வரியா
Hey, to the Saturday night party
Will you come along so we can go
பூம் பூம் பூம்
ஷக்கா பூம் பூம் பூம்
ஷக்கா
.....................
Boom boom boom shakkaa
Boom boom boom shakkaa
Female: Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo
Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo
பெண்கள்
ஒரு மிக்ஸி
ஓஹோ
வந்தால்
ஆண் சட்னி
ஓஹோ
Women are like a mixer
Male: Oohooo
Female: If men get close, they turn into chutney
Male: Oohooo
பெண்கள்
ஒரு கிரிக்கெட்
ஓஹோ
ஆண்கள்
தான் விக்கட்
Women are like a cricket match
Male: Oohooo
Female: Men are just the wickets
செஸ் போர்டில்
குயினுக்கு செக் வைக்க
முடியாது எந்நாளும்
பலி ஆகும் ஓஹோ
Chessboard queen cannot be checked
You cannot place a checkmate on her
It is always the men who get sacrificed... ohooo
மிஸ் வேர்ல்ட்
போல் எங்கும் மிஸ்டர்
வேர்ல்ட் கிடையாது
ஆண் ஜென்மம் வீணாகும்
ஓஹோ
Unlike Miss World everywhere
There is no equivalent Mr. World praised as much
A man's life is futile... ohoo
நீ மர்லின்
மன்றோ குளோனிங்கா
இல்லை ஜெனிஃபர்
லோபஸ் ஓட ஸ்கேனிங்கா
ஒன் டே மட்டும் கேர்ள்பிரண்ட்
ஆக வரியா
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Or a scan of Jennifer Lopez?
Will you be my girlfriend for just one day?
ஹே சாட்டடே
நைட் பார்ட்டிக்கு
போகலாம் வரியா
Hey, to the Saturday night party
Will you come along so we can go
{ ஹே பேபி என்
ஆல்பம் நீ ஹே பேபி
உன் டி.ஜே நான் ஒரு
முறை இரு முறை பல
முறை கேட்டிடும்
சங்கீதம் } (2)
Hey baby, you are my album
Hey baby, I am your DJ
Once, twice, or many times
A melody that you keep listening to
..........................
………………………
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
{Hey baby en album nee
Hey baby, you are my album
Hey baby un dj naan
Hey baby, I am your DJ
Oru murai iru murai pala muari
Once, twice, or many times
Ketridum sangeetham} (2)
A melody that you keep listening to
Nee ….nee
You... you
Nee marilyn monroe cloninga
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Illai jenifer lopez oda scaninga
Or a scan of Jennifer Lopez?
One day mattum gal friend aga variya
Will you be my girlfriend for just one day?
Nee marilyn monroe cloninga
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Illai jenifer lopez oda scaninga
Or a scan of Jennifer Lopez?
One day mattum gal friend aga variya
Will you be my girlfriend for just one day?
Hey rock n rollil killadi
Hey, an expert in rock 'n' roll
Rap song every day munnodi
A pioneer of rap songs every day
{Hey saturday night party ku
Hey, to the Saturday night party
Pogalam variya} (2)
Will you come along so we can go?
{Hey baby en album nee
Hey baby, you are my album
Hey baby un dj naan
Hey baby, I am your DJ
Oru murai iru murai pala muari
Once, twice, or many times
Ketridum sangeetham} (2)
A melody that you keep listening to
Nee marilyn monroe cloninga
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Illai jenifer lopez oda scaninga
Or a scan of Jennifer Lopez?
One day mattum gal frnd aga variya
Will you be my girlfriend for just one day?
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa…
Boom boom shakkaa...
Oooohhh…
Oooohhh...
Female :Hey saturday night party ku
Female: Hey, to the Saturday night party
Pogalam variya…
Will you come along so we can go...
Male :Oh yeah…
Male: Oh yeah...
Ooohhh…
Ooohhh...
Female :Hey saturday night party ku
Female: Hey, to the Saturday night party
Pogalam variya…
Will you come along so we can go...
……………………………
Kadal karai inil
On the seashore
Beach house iruku
There is a beach house
Pala orrinil farm house iruku
In many towns, there are farmhouses
Va one day gal friend aga variya
Come, will you be my girlfriend for one day?
Variayaaa
Will you come?
Kullir irivinil
In the chilly night
Campfire pottu
Setting up a campfire
Suda sudda vena kachalaa mootu
Let us stir up some warm excitement
Varanamgal adida pollam variya
Will you come so we can dance across vibrant colors?
Ullasamai urchagamai
Joyfully and enthusiastically
Ondradidum pothu
When we unite as one
Un vanathil pala vanavil
In your sky, many rainbows
Thinam thondrumae
Will appear every day
Va va va va va
Come, come, come, come, come
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Boom boom shakkaa
Nee
You
Nee marilyn monroe cloninga
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Illai jenifer lopez oda scaninga
Or a scan of Jennifer Lopez?
One day mattum gal friend aga variya
Will you be my girlfriend for just one day?
Hey saturday night party ku
Hey, to the Saturday night party
Pogalam variyaa
Will you come along so we can go
Boom boom boom shakkaa
Boom boom boom shakkaa
Boom boom boom shakkaa
Boom boom boom shakkaa
Female :Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo
Female: Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo
Aaaaa…..a.a…….aaaa….oohooo
Aaaaa...a.a...aaaa...oohooo
Pengal oru mixie
Women are like a mixer
Male :Oohooo
Male: Oohooo
Female :Vanthaal aan chutney
Female: If men get close, they turn into chutney
Male :Oohooo
Male: Oohooo
Pengal oru cricket
Women are like a cricket match
Male :Oohooo
Male: Oohooo
Female :Aaangal dhan wicket
Female: Men are just the wickets
Chess board il queenuku
Chessboard queen cannot be checked
Check vaika mudiyaadhu
You cannot place a checkmate on her
Ennalum balli agum…ohooo
It is always the men who get sacrificed... ohooo
Miss world pol engum
Unlike Miss World everywhere
Mr world kidaiyadhu
There is no equivalent Mr. World praised as much
Aan jenmam veenagum..ohoo
A man's life is futile... ohoo
Nee marilyn monroe cloninga
Are you a clone of Marilyn Monroe?
Illai jenifer lopez oda scaninga
Or a scan of Jennifer Lopez?
One day mattum gal friend aga variya
Will you be my girlfriend for just one day?
Hey saturday night party ku
Hey, to the Saturday night party
Pogalam variyaa
Will you come along so we can go
{Hey baby en album nee
Hey baby, you are my album
Hey baby un dj naan
Hey baby, I am your DJ
Oru murai iru murai pala muari
Once, twice, or many times
Ketridum sangeetham} (2)
A melody that you keep listening to
………………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track from the 2007 movie 'Azhagiya Tamil Magan' captures a playful, flirtatious dialogue set in a party atmosphere. The protagonist enthusiastically invites his love interest to a Saturday night party and asks her to be his girlfriend, comparing her glamour and beauty to Hollywood and pop icons like Marilyn Monroe and Jennifer Lopez, while framing himself as the DJ to her musical album.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hey baby en album nee / Hey baby un dj naan”
Comparing the female lover to a music album and the male to a DJ playing her tune.
Simile and Pop Culture Allusion
“Nee marilyn monroe cloninga / Illai jenifer lopez oda scaninga”
Compares the beauty of the woman to clones or digital scans of western icons Marilyn Monroe and Jennifer Lopez.
Humorous Analogy / Metaphor
“Pengal oru mixie / Vanthaal aan chutney”
Uses everyday objects and sports (mixer/chutney, cricket/wicket) playfully to show female dominance over male suitors.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman for Vijay's hit movie 'Azhagiya Tamil Magan' (2007), this song featured energetic western dance pop beats with vocals by Naresh Iyer and rap segments by Blaaze.
Keep listening
More from Azhagiya Tamil Magan
Azhagiya Tamil Magan
Azhagiya Tamil Magan
Azhagiya Tamil Magan
Azhagiya Tamil Magan
Azhagiya Tamil Magan