Skip to content
Isaimozhi
Ghajinikanth album cover
Lyrics & meaning

Hola Hola

From Ghajinikanth · 2018

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Benny Dayal, Christopher Stanley
Music director
Balamurali Balu
Movie name
Ghajinikanth
Movie release year
2018
Lyrics added on
14 Apr 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hola la la
Hola la la hola la la
Hey mama
You mama vaa mama
Hola la la
Hola la la hola la la
Hey mama
You mama vaa mama
Ball rooma samba mamba
Onna aadalaam nee vaama
Youtube-il namma paata potta
Trend aagum paaruma
Andha trump-a konjam
Torture panni
Tweetu podu mama
Jupiter-ukku charter flightu
Seiyalamaa
Rabbita naan undhan rabbita
Caarot-ah nee endhan carrota
Cassatta naan undhan cassatta
Kadichi thinna vaa vaa baby
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
: Hola la la
Hola la la hola la la
Hey mama
You mama vaa mama
Hola la la
Hola la la hola la la
Hey mama
You mama vaa mama
Hey baby baby hottie baby
Dirty dirty baby
Un sexting pathu
Haiyo nethu thookam naan kettennae
: Un frankie kulla mutham naalu
Wrap panni nee thandha
Adha naan kadikka vaai inikka
Kaaranam nee
Rabbita naan undhan rabbita
Carrota nee endhan carrota
Cassatta naan undhan cassatta
Kadichi thinna vaa vaa baby
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
Hey aalilaadha beach
Ennoda balconyil nee
Vilayaada sunscreen
Naan thaan baby
Un mel mannum otta
Ovvonna naanum thatta
Ketta kanavugal kanden baby
Puri puriyaadha musica pottu
Lyrica ellam thappa thappa kettu
Lipum hipum nee
Asai podum kooda aaduna
Adhu podhum
Kada kada mada mada
Kanavugal ellam
Pada pada pagalula nijamena aaga
I believe in that
We should drink to that
I am only with my shady
: {Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
: Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama} (2)
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama hey mama
Hola la la
Hola la la, hola la la
Hey mama
You mama, come on mama
Hola la la
Hola la la, hola la la
Hey mama
You mama, come on mama
Ballroom, Samba, or Mambo,
Come on girl, let's dance together!
If we put our song on YouTube,
Just watch, it will go trending!
Let's tease that Trump a bit
And annoy him,
Post a tweet, buddy!
A chartered flight to Jupiter—
Shall we book one?
A rabbit, am I your rabbit?
A carrot, are you my carrot?
Cassata ice cream, I am your cassata!
Come bite and eat me up, baby!
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hola la la
Hola la la, hola la la
Hey mama
You mama, come on mama
Hola la la
Hola la la, hola la la
Hey mama
You mama, come on mama
Hey baby, baby, hottie baby,
Dirty, dirty baby!
Looking at your sexting,
Oh my, I lost my sleep last night!
If you wrap four kisses inside your Frankie roll
And give it to me,
As I bite into it and my mouth turns sweet,
You are the reason!
A rabbit, am I your rabbit?
A carrot, are you my carrot?
Cassata ice cream, I am your cassata!
Come bite and eat me up, baby!
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hey, a deserted beach,
You on my balcony,
As you play around in the sun,
I am your sunscreen, baby!
When the sand sticks onto you,
And I brush it off piece by piece,
I had naughty dreams, baby!
Blasting music we barely understand,
Singing along to all the misheard lyrics,
When your lips and your hips
Dance along with your desires,
That is more than enough!
Fast and swift,
All those wild dreams,
Rapidly turn real in broad daylight!
I believe in that,
We should drink to that,
I am only with my shady!
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Hola la la la
Hola la la la
Hola la la la
Hey mama, hey mama
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Hola La La' from the film Ghajinikanth (2018) is an energetic, youthful party track filled with modern pop culture references, playful romantic banter, and whimsical imagery. Written in typical 'Tanglish' (a blend of Tamil and English) by lyricist Madhan Karky, the song expresses the thrill of modern romance, night life, social media antics (referencing YouTube, Twitter, and Donald Trump), and playful desire between two lovers.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Rabbita naan undhan rabbita / Caarot-ah nee endhan carrota

The speaker playfully compares themselves to a rabbit and their lover to a carrot to symbolize affection and playfulness.

Iyaipu (Rhyming scheme)

Rabbita ... carrota ... cassatta

The repetitive ending sound '-ta' creates a catchy and rhythmic auditory flow typical of contemporary Tamil party songs.

Irattai Kilavi (Onomatopoeia)

Kada kada mada mada / Pada pada pagalula

Doubled sound-words used in Tamil to mimic fast-paced action, excitement, and sudden occurrences.

Did you know?

Trivia

Although the provided context listed the music director as unknown, the song was composed by Balamurali Baleshwar for the film Ghajinikanth (2018), starring Arya and Sayyeshaa. The lyrics were penned by Madhan Karky, who is famous for weaving contemporary social media terms, tech slang, and quirky metaphors into Tamil cinema lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ghajinikanth

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.