Chinna Pillai Poley
From Biskoth · 2020
- Lyricist
- Radhan
- Singers
- Poornima, Mujib Rahman
- Music director
- Radhan
- Details
- Biskoth2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Ha ha ha ha | Ha ha ha ha |
| Ha ha ha ha | Ha ha ha ha |
| Ha ha ha ha ha hahah hahah haa} (2) | Ha ha ha ha ha hahah hahah haa (2) |
| Female | |
| Chinna pillai polae | Like a little child |
| Naam suththi thirivom | We will roam around |
| Pattampoochi polae | Like a butterfly |
| Vattam adippom | We will flutter in circles |
| Female | |
| Ootanda soltu vantiya | Did you tell them at home and come? |
| Hey chinna paiyaa | Hey young boy |
| Vandiya paathu ootuyaa | Drive the vehicle carefully |
| Ullara old-u beauty-ah | Is there an old beauty inside? |
| Ada thanga paiyaa | Oh golden boy |
| Old-aana gold-u party-ah | Are they old-is-gold folks? |
| Female | |
| Biskothu pullingo | Biskoth youngsters/folks |
| Kan ingae illengo | Eyes are not focused here |
| Anbaaga pesa thaan | Just to talk with affection |
| Yaarumae illaingo | There is nobody here |
| Female | |
| Peraandi sirichaa | If the grandson smiles |
| Tension-eh illaingo | There is no tension at all |
| Vayasana ennango | What if you grow old? |
| Enjoy-u pannungo | Enjoy your life! |
| Female | |
| Pulippu mittaai pulikkum | Sour candy tastes sour |
| Panju mittaai inikkum | Cotton candy tastes sweet |
| Oora suththi paakanum-na | If we want to wander around the town |
| Engalukku kasakkum | It feels bitter to us |
| Female | |
| Pakkam unna odhaikkum | The vicinity will kick you |
| Thaandi paaru jeyikkum | Cross over and you will win |
| Enga age-u vandhakka | Once you reach our age |
| Ungalukkum poraikkum | You too will choke/understand the difficulty |
| Male | |
| Chinna pillai polae | Like a little child |
| Naam suththi thirivom | We will roam around |
| Pattampoochi polae | Like a butterfly |
| Vattam adippom | We will flutter in circles |
| Female | |
| Ootanda soltu vantiya | Did you tell them at home and come? |
| Hey chinna paiyaa | Hey young boy |
| Vandiya paathu ootuya | Drive the vehicle carefully |
| Male | |
| Advice-u sonna pulla kandukadhu | If advice is given, kids do not care |
| Indha vaandungellam konjam kooda madhikadhu | These little kids do not respect it even a bit |
| Namma perusunga sollum anubavam dhaan | The experience spoken by our elders |
| Unga computer knowledge-la kedaikkadhu | Cannot be found in your computer knowledge |
| Female | |
| Anadhai illai aana | We are not orphans, but |
| Ondiya vaazhurom | We live alone |
| Anba mattum thaan inga | Love alone is what we |
| Romba romba thedurom | Search for very desperately here |
| Female | |
| BiskothuMale :Pullingo | Biskoth Male: Youngsters |
| Female :Kan ingaeMale :Illengo | Female: Eyes are here, Male: Not here |
| Female :Anbaaga pesa thaan | Female: Just to talk lovingly |
| Both :Yaarumae illaingo | Both: There is no one |
| Female | |
| Peraandi sirichaa | If the grandson smiles |
| Tension-eh illaingo | There is no tension |
| Vayasana ennango | What if you are old? |
| Enjoy-u pannungo | Just enjoy! |
| Female | |
| Pulippu mittaai pulikkum | Sour candy tastes sour |
| Panju mittaai inikkum | Cotton candy tastes sweet |
| Oora suththi paakanum-na | If we want to travel around town |
| Engalukku kasakkum | It feels bitter to us |
| Female | |
| Pakkam unna odhaikkum | The surroundings will push you down |
| Thaandi paaru jeyikkum | Cross past it and see, you will win |
| Enga age-u vandhakka | When you reach our age |
| Ungalukkum poraikkum | You will also feel the strain |
| Female | |
| Chinna pillai polae | Like a little child |
| Naam suththi thirivom | We will roam around |
| Pattampoochi polae | Like a butterfly |
| Vattam adippom | We will flutter in circles |
| Female | |
| Ootanda soltu vantiya | Did you tell them at home and come? |
| Hey chinna paiyaa | Hey young boy |
| Vandiya paathu ootuya | Drive the vehicle carefully |
{ஹ ஹ ஹ ஹ
ஹ ஹ ஹ ஹ
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹஹா ஹஹாஹ் ஹா} (2)
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha hahah hahah haa (2)
சின்ன பிள்ளை போலே
நாம் சுத்தி திரிவோம்
பட்டாம்பூச்சி போலே
வட்டம் அடிப்போம்
Like a little child
We will roam around
Like a butterfly
We will flutter in circles
ஊட்டாண்ட சொல்ட்டு வண்ட்டியா
ஹே சின்ன பையா
வண்டிய பாத்து ஓட்டுய்யா
உள்ளார ஓல்டு பியுட்டியா
அட தங்க பையா
ஒல்டானா கோல்டு பார்ட்டியா
Did you tell them at home and come?
Hey young boy
Drive the vehicle carefully
Is there an old beauty inside?
Oh golden boy
Are they old-is-gold folks?
பிஸ்கோத்து புள்ளிங்கோ
கண் இங்கே இல்லேங்கோ
அன்பாக பேசத்தான்
யாருமே இல்லைங்கோ
Biskoth youngsters/folks
Eyes are not focused here
Just to talk with affection
There is nobody here
பேரான்டி சிரிச்சா
டென்ஷனே இல்லைங்கோ
வயசானா என்னங்கோ
என்ஜாயு பண்ணுங்கோ
If the grandson smiles
There is no tension at all
What if you grow old?
Enjoy your life!
புளிப்பு மிட்டாய் புளிக்கும்
பஞ்சு மிட்டாய் இனிக்கும்
ஊர சுத்தி பாக்கணும்னா
எங்களுக்கு கசக்கும்
Sour candy tastes sour
Cotton candy tastes sweet
If we want to wander around the town
It feels bitter to us
பக்கம் உன்ன ஒதைக்கும்
தாண்டி பாரு ஜெயிக்கும்
எங்க ஏஜ்ஜூ வந்தாக்கா
உங்களுக்கும் உரைக்கும்
The vicinity will kick you
Cross over and you will win
Once you reach our age
You too will choke/understand the difficulty
சின்ன பிள்ளை போலே
நாம் சுத்தி திரிவோம்
பட்டாம்பூச்சி போலே
வட்டம் அடிப்போம்
Like a little child
We will roam around
Like a butterfly
We will flutter in circles
ஊட்டாண்ட சொல்ட்டு வண்ட்டியா
ஹே சின்ன பையா
வண்டிய பாத்து ஓட்டுய்யா
Did you tell them at home and come?
Hey young boy
Drive the vehicle carefully
அட்வைஸ்சு சொன்னா புள்ள கண்டுக்காது
இந்த வாண்டுங்கேல்லாம் கொஞ்சம் கூட மதிக்காது
நம்ம பெருசுங்க சொல்லும் அனுபவம்தான்
உங்க கம்ப்யூட்டர் நாலேட்ஜ்ல கெடைக்காது
If advice is given, kids do not care
These little kids do not respect it even a bit
The experience spoken by our elders
Cannot be found in your computer knowledge
அனாதை இல்லை ஆனா
ஒண்டியா வாழுறோம்
அன்ப மட்டும்தான் இங்க
ரொம்ப ரொம்ப தேடுறோம்
We are not orphans, but
We live alone
Love alone is what we
Search for very desperately here
பிஸ்கோத்து
புள்ளிங்கோ
கண் இங்கே
இல்லேங்கோ
அன்பாக பேசத்தான்
இருவர் :
யாருமே இல்லைங்கோ
Biskoth Male: Youngsters
Female: Eyes are here, Male: Not here
Female: Just to talk lovingly
Both: There is no one
பேரான்டி சிரிச்சா
டென்ஷனே இல்லைங்கோ
வயசானா என்னங்கோ
என்ஜாயு பண்ணுங்கோ
If the grandson smiles
There is no tension
What if you are old?
Just enjoy!
புளிப்பு மிட்டாய் புளிக்கும்
பஞ்சு மிட்டாய் இனிக்கும்
ஊர சுத்தி பாக்கணும்னா
எங்களுக்கு கசக்கும்
Sour candy tastes sour
Cotton candy tastes sweet
If we want to travel around town
It feels bitter to us
பக்கம் உன்ன ஒதைக்கும்
தாண்டி பாரு ஜெயிக்கும்
எங்க ஏஜ்ஜூ வந்தாக்கா
உங்களுக்கும் உரைக்கும்
The surroundings will push you down
Cross past it and see, you will win
When you reach our age
You will also feel the strain
சின்ன பிள்ளை போலே
நாம் சுத்தி திரிவோம்
பட்டாம்பூச்சி போலே
வட்டம் அடிப்போம்
Like a little child
We will roam around
Like a butterfly
We will flutter in circles
ஊட்டாண்ட சொல்ட்டு வண்ட்டியா
ஹே சின்ன பையா
வண்டிய பாத்து ஓட்டுய்யா
Did you tell them at home and come?
Hey young boy
Drive the vehicle carefully
{Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha hahah hahah haa} (2)
Ha ha ha ha ha hahah hahah haa (2)
Chinna pillai polae
Like a little child
Naam suththi thirivom
We will roam around
Pattampoochi polae
Like a butterfly
Vattam adippom
We will flutter in circles
Ootanda soltu vantiya
Did you tell them at home and come?
Hey chinna paiyaa
Hey young boy
Vandiya paathu ootuyaa
Drive the vehicle carefully
Ullara old-u beauty-ah
Is there an old beauty inside?
Ada thanga paiyaa
Oh golden boy
Old-aana gold-u party-ah
Are they old-is-gold folks?
Biskothu pullingo
Biskoth youngsters/folks
Kan ingae illengo
Eyes are not focused here
Anbaaga pesa thaan
Just to talk with affection
Yaarumae illaingo
There is nobody here
Peraandi sirichaa
If the grandson smiles
Tension-eh illaingo
There is no tension at all
Vayasana ennango
What if you grow old?
Enjoy-u pannungo
Enjoy your life!
Pulippu mittaai pulikkum
Sour candy tastes sour
Panju mittaai inikkum
Cotton candy tastes sweet
Oora suththi paakanum-na
If we want to wander around the town
Engalukku kasakkum
It feels bitter to us
Pakkam unna odhaikkum
The vicinity will kick you
Thaandi paaru jeyikkum
Cross over and you will win
Enga age-u vandhakka
Once you reach our age
Ungalukkum poraikkum
You too will choke/understand the difficulty
Chinna pillai polae
Like a little child
Naam suththi thirivom
We will roam around
Pattampoochi polae
Like a butterfly
Vattam adippom
We will flutter in circles
Ootanda soltu vantiya
Did you tell them at home and come?
Hey chinna paiyaa
Hey young boy
Vandiya paathu ootuya
Drive the vehicle carefully
Advice-u sonna pulla kandukadhu
If advice is given, kids do not care
Indha vaandungellam konjam kooda madhikadhu
These little kids do not respect it even a bit
Namma perusunga sollum anubavam dhaan
The experience spoken by our elders
Unga computer knowledge-la kedaikkadhu
Cannot be found in your computer knowledge
Anadhai illai aana
We are not orphans, but
Ondiya vaazhurom
We live alone
Anba mattum thaan inga
Love alone is what we
Romba romba thedurom
Search for very desperately here
BiskothuMale :Pullingo
Biskoth Male: Youngsters
Female :Kan ingaeMale :Illengo
Female: Eyes are here, Male: Not here
Female :Anbaaga pesa thaan
Female: Just to talk lovingly
Both :Yaarumae illaingo
Both: There is no one
Peraandi sirichaa
If the grandson smiles
Tension-eh illaingo
There is no tension
Vayasana ennango
What if you are old?
Enjoy-u pannungo
Just enjoy!
Pulippu mittaai pulikkum
Sour candy tastes sour
Panju mittaai inikkum
Cotton candy tastes sweet
Oora suththi paakanum-na
If we want to travel around town
Engalukku kasakkum
It feels bitter to us
Pakkam unna odhaikkum
The surroundings will push you down
Thaandi paaru jeyikkum
Cross past it and see, you will win
Enga age-u vandhakka
When you reach our age
Ungalukkum poraikkum
You will also feel the strain
Chinna pillai polae
Like a little child
Naam suththi thirivom
We will roam around
Pattampoochi polae
Like a butterfly
Vattam adippom
We will flutter in circles
Ootanda soltu vantiya
Did you tell them at home and come?
Hey chinna paiyaa
Hey young boy
Vandiya paathu ootuya
Drive the vehicle carefully
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and reflective track from Biskoth highlights the perspectives of elderly individuals who long for simple joy, affection, and understanding in their sunset years. Despite facing loneliness and the indifference of the younger generation, they encourage living life merrily like children, free from modern tension and stress.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamani)
“Chinna pillai polae”
Comparing the elders' desire to roam freely to that of a young child ('Chinna pillai polae') and a butterfly ('Pattampoochi polae').
Iyaibu (Rhyme)
“Kan ingae illengo”
Rhyming endings using local slang ('illengo', 'illaingo', 'pannungo') to create a rhythmic, catchy cadence.
Antithesis / Contrast
“Pulippu mittaai pulikkum”
Contrasting flavors ('Pulippu mittaai pulikkum' vs 'Panju mittaai inikkum') to symbolize life's mixed experiences.
Did you know?
Trivia
The song uses local Chennai slang terms such as 'Pullingo' (youth/crew) juxtaposed against elderly characters, creating a humorous yet emotional blend reflecting generation gaps.
Keep listening
More from Biskoth
Biskoth