Aao Killelle
From Be Ready Music · 2024
- Lyricist
- Navin. B
- Music director
- Pravin Mani
- Details
- Be Ready Music2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Male | |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Aao killelle | Come, play along / kill it |
| Male | |
| Sirukki sirichitaaley | The cheeky girl smiled |
| Chorus :Aao aao killelle! | Chorus: Come, come, play along! |
| Male :Tharukki morachitaaley | Male: The haughty girl stared fiercely |
| Chorus :Aao aao killelle! | Chorus: Come, come, play along! |
| Male :Narukki erinjitaale | Male: She chopped and threw it away |
| Chorus :Aao aao killelle! | Chorus: Come, come, play along! |
| Male :Kirukki karanjittaale | Male: The crazy girl dissolved away |
| Chorus :Aao aao killelle! | Chorus: Come, come, play along! |
| Male | |
| Kalaasala colossalla | In a grand, colossal celebration |
| Therikkavittaale | She made things shatter with joy |
| Solo reel’aa nenjukkulla | Like a solo reel inside the heart |
| Ottikkittaale | She stuck herself to it |
| Ba-Boy yenna jamaai panna | As the B-boy rocked the floor |
| Aao killele, | Come, play along |
| Shenaai unna banaai panna | As the shehnai music made you high |
| Aao aao killele!. | Come, come, play along! |
| Male | |
| Aao killelle aao killelle | Come, play along, come, play along |
| Aao killelle aao killelle! | Come, play along, come, play along! |
| Aao killelle aao killelle!. | Come, play along, come, play along! |
| Male | |
| Ole ole ole le ole | Ole ole ole le ole |
| Dream on dream on dream ila dream on | Dream on, dream on, live in a dream, dream on |
| Vanthaale ava munnale | She came in front of him |
| Male | |
| Ennathan solla pora | What is she going to say? |
| Ava sollamale sonnale | Without speaking, she conveyed everything |
| Ellamae ava kannalae | All through her expressive eyes |
| Aao aao killelle.. oh | Come, come, play along.. oh |
| C’mon c’mon c’mon baby | Come on, come on, come on baby |
| Male | |
| Boom shakalaka boom shakalaka | Boom shakalaka boom shakalaka |
| Boom shakalaka jikka jikka | Boom shakalaka jikka jikka |
| Boom shakalaka boom shakalaka | Boom shakalaka boom shakalaka |
| Boom shakalaka jikka jikka | Boom shakalaka jikka jikka |
| Boom shakalaka boom shakalaka | Boom shakalaka boom shakalaka |
| Boom shakalaka jikka jikka | Boom shakalaka jikka jikka |
| Boom shakalaka boom shakalaka | Boom shakalaka boom shakalaka |
| Boom shakalaka jikka jikka | Boom shakalaka jikka jikka |
| Female | |
| Palapalakkum vanna mayiley | Glittering colorful peacock |
| Kalakalakkum china kuyiley | Lively little cuckoo bird |
| Salasalakkum annakkiliyey | Rustling lovebird |
| Yenni yenni solli solli | Counting and telling over and over |
| Rap :………………. | Rap vocals beat dropped |
| Female | |
| Ambedutthu vittaane | He shot an arrow |
| Vambadichu suttaaney | He teased and shot it |
| Kannadichu thottaaney | He winked and touched |
| Vuttan vuttan vuttan vuttan | He released it, released it, released it, released it |
| Ambedutthu vittaane | He shot an arrow |
| Male | |
| Cmon | Come on |
| Male and Female :Aanaa oonaa dream’u kulla | Male and Female: At every little pretext, inside dreams |
| Tent’u pottaaley..hmm mmm | She pitched a tent.. hmm mmm |
| Mutta mutta kanna kaati | Showing her wide round eyes |
| Sodakkiputtaale ..oh ho | She snapped her fingers and cast a spell.. oh ho |
| Ketta ketta thought’u ellam, | All kinds of naughty thoughts |
| Vedhachiputtaaley ..acahacho | She sowed in the mind.. oh dear |
| C’mon c’mon c’mon baby..ennada | Come on, come on, come on baby.. what is it? |
| I just wanna treat you right. | I just want to treat you right. |
| Male | |
| Mella mella vandhaa mynaa | Slowly, slowly came the bird |
| Kitta kitta vandhu ponaa | She came close and walked away |
| Mutti mutti thatti thatti | Bumping, tapping, and knocking |
| Aao killelle!…killelle | Come, play along!… kill it |
| Mella mella vandhaa mynaa | Slowly, slowly came the bird |
| Kitta kitta vandhu ponaa | She came close and walked away |
| Mutti mutti thatti thatti | Bumping, tapping, and knocking |
| Aao killelle!… | Come, play along!… |
| Female :Aao killelle | Female: Come, play along |
| Male | |
| Aao killelle aao killelle | Come, play along, come, play along |
| Aao killelle aao killelle!, | Come, play along, come, play along! |
| Aao killelle aao killelle!. | Come, play along, come, play along! |
| Aao killelle aao killelle | Come, play along, come, play along |
| Female :Vechukodaaa | Female: Keep it close! |
பாடல் ஆசிரியர் : நவீன் பி
Come, play along / kill it
Come, play along / kill it
Come, play along / kill it
Come, play along / kill it
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
Come, play along / kill it
Come, play along / kill it
ஆண் குழு : ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
The cheeky girl smiled
Chorus: Come, come, play along!
Male: The haughty girl stared fiercely
Chorus: Come, come, play along!
Male: She chopped and threw it away
Chorus: Come, come, play along!
Male: The crazy girl dissolved away
Chorus: Come, come, play along!
ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே
In a grand, colossal celebration
She made things shatter with joy
Like a solo reel inside the heart
She stuck herself to it
As the B-boy rocked the floor
Come, play along
As the shehnai music made you high
Come, come, play along!
சிறுக்கி சிரிச்சுட்டாளே
குழு : ஆவோ ஆவோ கில்லேலே
ஆண் : தருக்கி மொறச்சுட்டாளே
குழு : ஆவோ ஆவோ கில்லேலே
ஆண் : நறுக்கி எரிஞ்சிட்டாளே
குழு : ஆவோ ஆவோ கில்லேலே
ஆண் : கிறுக்கி கரஞ்சிட்டாளே
குழு : ஆவோ ஆவோ கில்லேலே
Come, play along, come, play along
Come, play along, come, play along!
Come, play along, come, play along!
கலசலா கொலோ சலா
தெறிக்கவிட்டாளே
சோலோ ரீலா நெஞ்சுக்குள்ள
ஒட்டிக்கிட்டாளே
பா-பாய் என்னை ஜமாய் பண்ண
ஆவோ கில்லேலே
சீனாய் உன்னைபனாய் பண்ண
ஆவோ ஆவோ கில்லேலே
Ole ole ole le ole
Dream on, dream on, live in a dream, dream on
She came in front of him
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
What is she going to say?
Without speaking, she conveyed everything
All through her expressive eyes
Come, come, play along.. oh
Come on, come on, come on baby
ஆண் குழு : ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
ஓலே ஓலே ஓலே ஓலே ஓலே
ட்ரீம் ஒன் ட்ரீம் ஒன் ட்ரீம் இல்ல ட்ரீம் ஒன்
வந்தாளே அவ முன்னால
Glittering colorful peacock
Lively little cuckoo bird
Rustling lovebird
Counting and telling over and over
Rap vocals beat dropped
என்னதான் சொல்ல போறா
அவ சொல்லாமலே சொன்னாலே
எல்லாமே அவ கண்ணாலே
ஆவோ ஆவோ கில்லேலே ..ஓ
கமான் கமான் கமான் பேபி
He shot an arrow
He teased and shot it
He winked and touched
He released it, released it, released it, released it
He shot an arrow
பூம் ஷக்கலக பூம் ஷக்கலக
பூம் ஷக்கலக ஜிக்கா ஜிக்கா
பூம் ஷக்கலக பூம் ஷக்கலக
பூம் ஷக்கலக ஜிக்கா ஜிக்கா
பூம் ஷக்கலக பூம் ஷக்கலக
பூம் ஷக்கலக ஜிக்கா ஜிக்கா
பூம் ஷக்கலக பூம் ஷக்கலக
பூம் ஷக்கலக ஜிக்கா ஜிக்கா
Come on
Male and Female: At every little pretext, inside dreams
She pitched a tent.. hmm mmm
Showing her wide round eyes
She snapped her fingers and cast a spell.. oh ho
All kinds of naughty thoughts
She sowed in the mind.. oh dear
Come on, come on, come on baby.. what is it?
I just want to treat you right.
பளபளக்கும் வண்ண மயிலே
கலக்கலாக சின்ன குயிலே
சலசலக்கும் அண்ணா கிளியே
எண்ணி எண்ணி சொல்லி சொல்லி
Slowly, slowly came the bird
She came close and walked away
Bumping, tapping, and knocking
Come, play along!… kill it
Slowly, slowly came the bird
She came close and walked away
Bumping, tapping, and knocking
Come, play along!…
Female: Come, play along
ராப் : .........................
Come, play along, come, play along
Come, play along, come, play along!
Come, play along, come, play along!
Come, play along, come, play along
Female: Keep it close!
அம்பெடுத்து விட்டானே
வம்படிச்சு சுட்டானே
கண்ணடிச்சு தொட்டானே
வுட்டான் வுட்டான் வுட்டான் வுட்டான்
அம்பெடுத்து விட்டானே
கமான்
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஆனா ஊனா ட்ரீம் உ குள்ள
டென்டு போட்டாலே ஹ்ம் ம்ம் ம்
முட்ட முட்ட கண்ண காட்டி
சொடக்கி புட்டாளே ஓ ஹோ
கேட்ட கேட்ட தாட்டு எல்லாம்
வெதச்சிப்புட்டாளே ..அச்சச்சோ
கமான் கமான் கமான் பேபி என்னடா
ஐ ஜஸ்ட் வான்னா ட்ரீட் யு ரைட்
மெல்ல மெல்ல வந்த மைனா
கிட்ட கிட்ட வந்து போனா
முட்டி முட்டி தட்டி தட்டி
ஆவோ கில்லேலே கில்லேலே
மெல்ல மெல்ல வந்த மைனா
கிட்ட கிட்ட வந்து போனா
முட்டி முட்டி தட்டி தட்டி
ஆவோ கில்லேலே
பெண் : ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
ஆவோ கில்லேலே ஆவோ கில்லேலே
பெண் : வெச்சுக்கோடா
Aao killelle
Come, play along / kill it
Aao killelle
Come, play along / kill it
Aao killelle
Come, play along / kill it
Aao killelle
Come, play along / kill it
Aao killelle
Come, play along / kill it
Aao killelle
Come, play along / kill it
Sirukki sirichitaaley
The cheeky girl smiled
Chorus :Aao aao killelle!
Chorus: Come, come, play along!
Male :Tharukki morachitaaley
Male: The haughty girl stared fiercely
Chorus :Aao aao killelle!
Chorus: Come, come, play along!
Male :Narukki erinjitaale
Male: She chopped and threw it away
Chorus :Aao aao killelle!
Chorus: Come, come, play along!
Male :Kirukki karanjittaale
Male: The crazy girl dissolved away
Chorus :Aao aao killelle!
Chorus: Come, come, play along!
Kalaasala colossalla
In a grand, colossal celebration
Therikkavittaale
She made things shatter with joy
Solo reel’aa nenjukkulla
Like a solo reel inside the heart
Ottikkittaale
She stuck herself to it
Ba-Boy yenna jamaai panna
As the B-boy rocked the floor
Aao killele,
Come, play along
Shenaai unna banaai panna
As the shehnai music made you high
Aao aao killele!.
Come, come, play along!
Aao killelle aao killelle
Come, play along, come, play along
Aao killelle aao killelle!
Come, play along, come, play along!
Aao killelle aao killelle!.
Come, play along, come, play along!
Ole ole ole le ole
Ole ole ole le ole
Dream on dream on dream ila dream on
Dream on, dream on, live in a dream, dream on
Vanthaale ava munnale
She came in front of him
Ennathan solla pora
What is she going to say?
Ava sollamale sonnale
Without speaking, she conveyed everything
Ellamae ava kannalae
All through her expressive eyes
Aao aao killelle.. oh
Come, come, play along.. oh
C’mon c’mon c’mon baby
Come on, come on, come on baby
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka boom shakalaka
Boom shakalaka jikka jikka
Boom shakalaka jikka jikka
Palapalakkum vanna mayiley
Glittering colorful peacock
Kalakalakkum china kuyiley
Lively little cuckoo bird
Salasalakkum annakkiliyey
Rustling lovebird
Yenni yenni solli solli
Counting and telling over and over
Rap :……………….
Rap vocals beat dropped
Ambedutthu vittaane
He shot an arrow
Vambadichu suttaaney
He teased and shot it
Kannadichu thottaaney
He winked and touched
Vuttan vuttan vuttan vuttan
He released it, released it, released it, released it
Ambedutthu vittaane
He shot an arrow
Cmon
Come on
Male and Female :Aanaa oonaa dream’u kulla
Male and Female: At every little pretext, inside dreams
Tent’u pottaaley..hmm mmm
She pitched a tent.. hmm mmm
Mutta mutta kanna kaati
Showing her wide round eyes
Sodakkiputtaale ..oh ho
She snapped her fingers and cast a spell.. oh ho
Ketta ketta thought’u ellam,
All kinds of naughty thoughts
Vedhachiputtaaley ..acahacho
She sowed in the mind.. oh dear
C’mon c’mon c’mon baby..ennada
Come on, come on, come on baby.. what is it?
I just wanna treat you right.
I just want to treat you right.
Mella mella vandhaa mynaa
Slowly, slowly came the bird
Kitta kitta vandhu ponaa
She came close and walked away
Mutti mutti thatti thatti
Bumping, tapping, and knocking
Aao killelle!…killelle
Come, play along!… kill it
Mella mella vandhaa mynaa
Slowly, slowly came the bird
Kitta kitta vandhu ponaa
She came close and walked away
Mutti mutti thatti thatti
Bumping, tapping, and knocking
Aao killelle!…
Come, play along!…
Female :Aao killelle
Female: Come, play along
Aao killelle aao killelle
Come, play along, come, play along
Aao killelle aao killelle!,
Come, play along, come, play along!
Aao killelle aao killelle!.
Come, play along, come, play along!
Aao killelle aao killelle
Come, play along, come, play along
Female :Vechukodaaa
Female: Keep it close!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Be Ready Music' is an energetic dance track filled with vibrant rhythms, catchy beatboxing/scatting elements, and playful romantic banter. It captures the thrill of attraction between a young couple, where the heroine enchants the hero with her captivating gazes, playful smiles, and charming attitude. The hero expresses how she occupies his thoughts day and night, pitching a tent in his dreams, while the infectious beat invites everyone to hit the dance floor and join the celebration.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Agedhai)
“Sirukki sirichitaaley ... Kirukki karanjittaale”
Matching ending rhyming sounds 'taaley' across consecutive lines (sirichitaaley, morachitaaley, erinjitaale, karanjittaale) creating rhythmic flow.
Repetition / Reduplication (Adukkuthodar)
“Palapalakkum vanna mayiley / Kalakalakkum china kuyiley”
Repeating words in succession to emphasize rhythm, playfulness, and movement (Palapalakkum, Kalakalakkum, Salasalakkum, Mella mella, Kitta kitta).
Onomatopoeia
“Boom shakalaka boom shakalaka / Sodakkiputtaale”
Use of rhythmic phonetic sound words like 'Boom shakalaka' and 'Sodakku' to mimic dance beats and finger snaps.
Metaphor
“Palapalakkum vanna mayiley / Kalakalakkum china kuyiley”
Comparing the girl to a colorful peacock ('vanna mayil') and a little cuckoo bird ('china kuyil').
Did you know?
Trivia
Pravin Mani, a longtime collaborator of A.R. Rahman known for his work in hit albums like 'Little John' and 'Ottran', composed this track featuring energetic vocals by Anirudh Ravichander alongside Suresh Peters, famous for 90s dance anthems like 'Petta Rap'.
Keep listening
More from Be Ready Music
No related songs found yet.