Computer Graphic
From Poochudava · 1997
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Mano
- Music director
- Sirpy
- Details
- Poochudava1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haeloo…haelooo | Hello... hello |
| Haeloo…haelooo | Hello... hello |
| Computer graphic kiliyae | O computer graphics parrot |
| Kaadhalai kathukalaiyae | Haven't you learned love? |
| Male | |
| Valarnthu pochu | It has grown |
| Science-u science-u | Science, science |
| Koranju pochu | It has reduced |
| Kaadhal sense-u | Love sense |
| Kathukko nalla vasayu | Learn proper youth slang |
| Male | |
| Alungi kulungi | Swaying and swinging |
| Nee varum bothu | When you arrive |
| Velvettu iduppula | On your velvet waist |
| Vazhukudhu manasu | My heart slips and slides |
| Male | |
| Sinungi sinungi | Sulking softly |
| Silurkkura bothu | When you shiver with thrill |
| Heatula konjam | In the heat, a little |
| Uruguthu vayasu | My youth is melting |
| Male | |
| Ennoda manasil | Inside my heart |
| Nee vanthu paaru | Come and take a look |
| Engeyum illa | Nowhere else exists |
| Enna pol aalu | A person like me |
| Solladi heloo enakku | Say hello to me, girl |
| Male | |
| Jeans-u pottu | Wearing jeans |
| Nadakira nilavu | A walking moon |
| Cherry pazhatha | Surpassing the cherry fruit |
| Jeikkira udhadu | Lips that conquer |
| Male | |
| Thadhumbi valiyudhu | Brimming and overflowing |
| Deluxe kanavu | A deluxe dream |
| Guitar meetudhu | Plucking like a guitar |
| Vaaliba narambu | Youthful nerves |
| Male | |
| Kannukkul paarthen | Inside your eyes, I saw |
| Kaadhalil ooty | The hill-station of love |
| Kazhuthukku keezhae | Below the neck |
| Ootyin beauty | The beauty of Ooty |
| Vekkanum kaadhal party | We must host a love party |
| Male | |
| Computer graphic kiliyae | O computer graphics parrot |
| Kaadhalai kathukalaiyae | Haven't you learned love? |
| Valarnthu pochu | It has grown |
| Science-u science-u | Science, science |
| Koranju pochu | It has reduced |
| Kaadhal sense-u | Love sense |
| Kathukko nalla vasayu | Learn proper youth slang |
ஹலோ ஹலோ
ஹலோ ஹலோ
கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்
கிளியே காதலை
கத்துக்கலையே
Hello... hello
Hello... hello
O computer graphics parrot
Haven't you learned love?
வளர்ந்து போச்சு
சயின்ஸு சயின்ஸு
கொறஞ்சு போச்சு காதல்
சென்சு கத்துக்கோ நல்ல
வயசு
It has grown
Science, science
It has reduced
Love sense
Learn proper youth slang
ஆண் & குழு :
{ ஃபேர்
அண்ட் லவ்லியே
குண்டு மல்லியே
லவ் யூ சொல்லடி
பேபி பேபி } (2)
Swaying and swinging
When you arrive
On your velvet waist
My heart slips and slides
அலுங்கி
குலுங்கி நீ வரும்
போது வெல்வெட்டு
இடுப்புல வழுக்குது
மனசு
Sulking softly
When you shiver with thrill
In the heat, a little
My youth is melting
சினுங்கி சினுங்கி
சிலுர்க்குற போது ஹீட்டுல
கொஞ்சம் உருகுது வயசு
Inside my heart
Come and take a look
Nowhere else exists
A person like me
Say hello to me, girl
என்னோட
மனசில் நீ வந்து பாரு
எங்கேயும் இல்ல என்ன
போல் ஆளு சொல்லடி
ஹலோ எனக்கு
Wearing jeans
A walking moon
Surpassing the cherry fruit
Lips that conquer
ஆண் & குழு :
{ ஃபேர்
அண்ட் லவ்லியே
குண்டு மல்லியே
லவ் யூ சொல்லடி
பேபி பேபி } (2)
Brimming and overflowing
A deluxe dream
Plucking like a guitar
Youthful nerves
ஜீன்சு போட்டு
நடக்கிற நிலவு செர்ரி
பழத்த ஜெய்க்கிற உதடு
Inside your eyes, I saw
The hill-station of love
Below the neck
The beauty of Ooty
We must host a love party
ததும்பி வழியுது
டீலக்ஸ் கனவு கிடார்
மீட்டுது வாலிப நரம்பு
O computer graphics parrot
Haven't you learned love?
It has grown
Science, science
It has reduced
Love sense
Learn proper youth slang
கண்ணுக்குள்
பார்த்தேன் காதலில்
ஊட்டி கழுத்துக்கு கீழே
ஊட்டியின் பியூட்டி
வெக்கணும் காதல் பார்டி
ஆண் & குழு :
{ ஃபேர்
அண்ட் லவ்லியே
குண்டு மல்லியே
லவ் யூ சொல்லடி
பேபி பேபி } (2)
கம்ப்யூட்டர்
கிராபிக் கிளியே காதலை
கத்துக்கலையே வளர்ந்து
போச்சு சயின்ஸு சயின்ஸு
கொறஞ்சு போச்சு காதல்
சென்சு கத்துக்கோ நல்ல
வயசு
ஆண் & குழு :
{ ஃபேர்
அண்ட் லவ்லியே
குண்டு மல்லியே
லவ் யூ சொல்லடி
பேபி பேபி } (2)
Haeloo…haelooo
Hello... hello
Haeloo…haelooo
Hello... hello
Computer graphic kiliyae
O computer graphics parrot
Kaadhalai kathukalaiyae
Haven't you learned love?
Valarnthu pochu
It has grown
Science-u science-u
Science, science
Koranju pochu
It has reduced
Kaadhal sense-u
Love sense
Kathukko nalla vasayu
Learn proper youth slang
Alungi kulungi
Swaying and swinging
Nee varum bothu
When you arrive
Velvettu iduppula
On your velvet waist
Vazhukudhu manasu
My heart slips and slides
Sinungi sinungi
Sulking softly
Silurkkura bothu
When you shiver with thrill
Heatula konjam
In the heat, a little
Uruguthu vayasu
My youth is melting
Ennoda manasil
Inside my heart
Nee vanthu paaru
Come and take a look
Engeyum illa
Nowhere else exists
Enna pol aalu
A person like me
Solladi heloo enakku
Say hello to me, girl
Jeans-u pottu
Wearing jeans
Nadakira nilavu
A walking moon
Cherry pazhatha
Surpassing the cherry fruit
Jeikkira udhadu
Lips that conquer
Thadhumbi valiyudhu
Brimming and overflowing
Deluxe kanavu
A deluxe dream
Guitar meetudhu
Plucking like a guitar
Vaaliba narambu
Youthful nerves
Kannukkul paarthen
Inside your eyes, I saw
Kaadhalil ooty
The hill-station of love
Kazhuthukku keezhae
Below the neck
Ootyin beauty
The beauty of Ooty
Vekkanum kaadhal party
We must host a love party
Computer graphic kiliyae
O computer graphics parrot
Kaadhalai kathukalaiyae
Haven't you learned love?
Valarnthu pochu
It has grown
Science-u science-u
Science, science
Koranju pochu
It has reduced
Kaadhal sense-u
Love sense
Kathukko nalla vasayu
Learn proper youth slang
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat youth song expresses a lover's playful tease toward a modern, high-tech girl. Using contemporary 90s pop-culture metaphors such as computer graphics, modern slang, and jeans, the protagonist complains that while scientific technology has rapidly advanced, romantic awareness has declined. He entreats her to learn the essence of love and describes his passionate attraction to her charming presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Computer graphic kiliyae”
Comparing the heroine to a perfect, digitally created parrot ('Computer graphic kiliyae') to highlight her surreal beauty.
Metaphor
“Jeans-u pottu / Nadakira nilavu”
Describing the girl as a moon walking on earth wearing modern attire ('Jeans-u pottu / Nadakira nilavu').
Rhyme (Edhukai)
“Science-u science-u / Kaadhal sense-u”
Matching second consonant sound ('ci' in Science-u and 'dha' in Kaadhal) paired with identical trailing English suffixes ('sense-u').
Hyperbole
“Heatula konjam / Uruguthu vayasu”
Exaggerating the physical sensation of attraction as one's youth melting due to romantic heat.
Did you know?
Trivia
Featured in the 1997 Tamil romantic film 'Poochudava' starring Abbas and Simran, the song reflects the late 1990s trend in Kollywood music where Tamil lyricists heavily incorporated English tech buzzwords and contemporary fashion references to appeal to teenage audiences.
Keep listening
More from Poochudava
Poochudava
Poochudava