En Pulse Yethitu Poriye
From Kavalai Vendam · 2016
- Lyricist
- Ko Sesha
- Music director
- Leon James
- Details
- Kavalai Vendam2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………….. | ... |
| Male | |
| Jannal kaatru polavae | Like a breeze through the window |
| En nenjil vandhiyae | You came into my heart |
| Minnal keetru polavae | Like a flash of lightning |
| Un ennam thakkudhae | Your thought strikes me |
| Male | |
| Un mugavariyai | Your address |
| Nee tharavendam | You don't need to give |
| Un vaasam pothumae | Your fragrance is enough |
| Kan mayakki ennai | Hypnotizing my eyes |
| Angae anbae | There, my love |
| En swaasam pogumae | My breath slips away |
| Male | |
| {En pulse yethitu | {Raising my pulse |
| Poriyae…nee poriyae | Are you leaving... you are leaving |
| Min polavae | Like electricity |
| Yekkatha yethitu | Raising my longing |
| Poriyae nee poriyae | Are you leaving, you are leaving |
| Rathiyae…eh..eh..eh….} (2) | O Beauty... eh..eh..eh...} |
| Female | |
| Nenjae en nenjae | Heart, oh my heart |
| Unakakaaga thudikkiradhae..ehh | It beats just for you..ehh |
| Solla aasaigal ellam | All the desires to express |
| Naan sonnal tharuvaaya | Will you fulfill them if I tell you? |
| Female | |
| Unnal enakullae | Because of you, inside me |
| Edhedho nadakkiradhae..eh… | Something unexplainable is happening..eh... |
| Un vaazhvil kodi thedalgal | A million quests in your life |
| Naan theendi serkava.. | Shall I touch and gather them? |
| Male | |
| {En pulse yethitu | {Raising my pulse |
| Poriyae…nee poriyae | Are you leaving... you are leaving |
| Min polavae | Like electricity |
| Yekkatha yethitu | Raising my longing |
| Poriyae nee poriyae | Are you leaving, you are leaving |
| Rathiyae…eh..eh..eh….} (2) | O Beauty... eh..eh..eh...} |
| Female | |
| I wanna hold you close to me | I wanna hold you close to me |
| Everyday | Everyday |
| Chorus | |
| Enna pathi unakku unakku | About me, you yourself |
| Thaanae theriyum | Know naturally |
| Mugavarigal thevai illai | Addresses are not required |
| Kanavilae puriyum | It will be understood in dreams |
| Female | |
| Your lovein is my ecstasy baby | Your lovein is my ecstasy baby |
| Chorus | |
| Kanna kanna katti katti | Blindfolding eyes |
| Vilayadu pattampoochi | Play, butterfly |
| Parakudhu unna suthi | Flying around you |
| Ulagamae theriyuthu | The whole world becomes visible |
| Female | |
| I wanna hold you close to me | I wanna hold you close to me |
| Everyday | Everyday |
| Chorus | |
| Puriyutha ariyudha kaniyae | Do you understand, do you realize, sweet fruit? |
| Manam mudikkava | Shall we get married? |
| Paniyae amudhae | O dew, O nectar |
| Female | |
| Your lovein is my ecstasy baby | Your lovein is my ecstasy baby |
| Chorus | |
| Vari variyaa kavi kaviya | Line by line, poem by poem |
| Eludhava pen maanae | Shall I write, O gentle doe? |
| Unnai thaan naan pudippen | Only you I will hold onto |
| Male | |
| Un mugavariyai | Your address |
| Nee tharavendam | You don't need to give |
| Un vaasam pothumae | Your fragrance is enough |
| Kan mayakki ennai | Hypnotizing my eyes |
| Angae anbae | There, my love |
| En swaasam pogumae | My breath slips away |
| Male | |
| {En pulse yethitu | {Raising my pulse |
| Poriyae…nee poriyae | Are you leaving... you are leaving |
| Min polavae | Like electricity |
| Yekkatha yethitu | Raising my longing |
| Poriyae nee poriyae | Are you leaving, you are leaving |
| Rathiyae…eh..eh..eh….} (2) | O Beauty... eh..eh..eh...} |
.......................................
...
ஜன்னல் காற்றுப்
போலவே என் நெஞ்சில்
வந்தியே மின்னல் கீற்றுப்
போலவே உன் எண்ணம்
தாக்குதே
Like a breeze through the window
You came into my heart
Like a flash of lightning
Your thought strikes me
உன் முகவரியை
நீ தரவேண்டாம் உன் வாசம்
போதுமே கண் மயக்கி என்னை
அங்கே அன்பே என் சுவாசம்
போகுமே
Your address
You don't need to give
Your fragrance is enough
Hypnotizing my eyes
There, my love
My breath slips away
{ என் பல்ஸ்
ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே மின் போலவே
ஏக்கத்த ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே ரதியே யே யே யே } (2)
{Raising my pulse
Are you leaving... you are leaving
Like electricity
Raising my longing
Are you leaving, you are leaving
O Beauty... eh..eh..eh...}
நெஞ்சே என்
நெஞ்சே உனக்காகத்
துடிக்கிறதே... சொல்ல
ஆசைகள் எல்லாம் நான்
சொன்னால் தருவாயா
Heart, oh my heart
It beats just for you..ehh
All the desires to express
Will you fulfill them if I tell you?
உன்னால்
எனக்குள்ளே ஏதேதோ
நடக்கிறதே உன் வாழ்வில்
கோடி தேடல்கள் நான் தீண்டி
சேர்க்கவா
Because of you, inside me
Something unexplainable is happening..eh...
A million quests in your life
Shall I touch and gather them?
{ என் பல்ஸ்
ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே மின் போலவே
ஏக்கத்த ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே ரதியே யே யே யே } (2)
{Raising my pulse
Are you leaving... you are leaving
Like electricity
Raising my longing
Are you leaving, you are leaving
O Beauty... eh..eh..eh...}
ஐ வான்னா
ஹோல்டு யூ குளோஸ்
டு மீ எவ்ரிடே
I wanna hold you close to me
Everyday
என்னப்பத்தி உனக்கு
உனக்குத்தானே தெரியும்
முகவரிகள் தேவையில்லை
கனவிலே புரியும்
About me, you yourself
Know naturally
Addresses are not required
It will be understood in dreams
.............................
Your lovein is my ecstasy baby
கண்ண கண்ண
கட்டிக்கட்டி விளையாடு
பட்டாம் பூச்சி பறக்குது
உன்னை சுத்தி உலகமே
தெரியுது
Blindfolding eyes
Play, butterfly
Flying around you
The whole world becomes visible
ஐ வான்னா
ஹோல்டு யூ குளோஸ்
டு மீ எவ்ரிடே
I wanna hold you close to me
Everyday
புரியுதா அறியுதா
கனியே மனம்முடிக்கவா
பனியே அமுதே
Do you understand, do you realize, sweet fruit?
Shall we get married?
O dew, O nectar
...............................
Your lovein is my ecstasy baby
வாி வரியா கவி
கவியா எழுதுதவா
பெண்மானே உன்னைத்தான்
நான் புடிப்பேன்
Line by line, poem by poem
Shall I write, O gentle doe?
Only you I will hold onto
உன் முகவரியை
நீ தரவேண்டாம் உன் வாசம்
போதுமே கண் மயக்கி என்னை
அங்கே அன்பே என் சுவாசம்
போகுமே
Your address
You don't need to give
Your fragrance is enough
Hypnotizing my eyes
There, my love
My breath slips away
{ என் பல்ஸ்
ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே மின் போலவே
ஏக்கத்த ஏத்திட்டுப் போறியே
நீ போறியே ரதியே யே யே யே } (2)
{Raising my pulse
Are you leaving... you are leaving
Like electricity
Raising my longing
Are you leaving, you are leaving
O Beauty... eh..eh..eh...}
…………………………..
...
Jannal kaatru polavae
Like a breeze through the window
En nenjil vandhiyae
You came into my heart
Minnal keetru polavae
Like a flash of lightning
Un ennam thakkudhae
Your thought strikes me
Un mugavariyai
Your address
Nee tharavendam
You don't need to give
Un vaasam pothumae
Your fragrance is enough
Kan mayakki ennai
Hypnotizing my eyes
Angae anbae
There, my love
En swaasam pogumae
My breath slips away
{En pulse yethitu
{Raising my pulse
Poriyae…nee poriyae
Are you leaving... you are leaving
Min polavae
Like electricity
Yekkatha yethitu
Raising my longing
Poriyae nee poriyae
Are you leaving, you are leaving
Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)
O Beauty... eh..eh..eh...}
Nenjae en nenjae
Heart, oh my heart
Unakakaaga thudikkiradhae..ehh
It beats just for you..ehh
Solla aasaigal ellam
All the desires to express
Naan sonnal tharuvaaya
Will you fulfill them if I tell you?
Unnal enakullae
Because of you, inside me
Edhedho nadakkiradhae..eh…
Something unexplainable is happening..eh...
Un vaazhvil kodi thedalgal
A million quests in your life
Naan theendi serkava..
Shall I touch and gather them?
{En pulse yethitu
{Raising my pulse
Poriyae…nee poriyae
Are you leaving... you are leaving
Min polavae
Like electricity
Yekkatha yethitu
Raising my longing
Poriyae nee poriyae
Are you leaving, you are leaving
Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)
O Beauty... eh..eh..eh...}
I wanna hold you close to me
I wanna hold you close to me
Everyday
Everyday
Enna pathi unakku unakku
About me, you yourself
Thaanae theriyum
Know naturally
Mugavarigal thevai illai
Addresses are not required
Kanavilae puriyum
It will be understood in dreams
Your lovein is my ecstasy baby
Your lovein is my ecstasy baby
Kanna kanna katti katti
Blindfolding eyes
Vilayadu pattampoochi
Play, butterfly
Parakudhu unna suthi
Flying around you
Ulagamae theriyuthu
The whole world becomes visible
I wanna hold you close to me
I wanna hold you close to me
Everyday
Everyday
Puriyutha ariyudha kaniyae
Do you understand, do you realize, sweet fruit?
Manam mudikkava
Shall we get married?
Paniyae amudhae
O dew, O nectar
Your lovein is my ecstasy baby
Your lovein is my ecstasy baby
Vari variyaa kavi kaviya
Line by line, poem by poem
Eludhava pen maanae
Shall I write, O gentle doe?
Unnai thaan naan pudippen
Only you I will hold onto
Un mugavariyai
Your address
Nee tharavendam
You don't need to give
Un vaasam pothumae
Your fragrance is enough
Kan mayakki ennai
Hypnotizing my eyes
Angae anbae
There, my love
En swaasam pogumae
My breath slips away
{En pulse yethitu
{Raising my pulse
Poriyae…nee poriyae
Are you leaving... you are leaving
Min polavae
Like electricity
Yekkatha yethitu
Raising my longing
Poriyae nee poriyae
Are you leaving, you are leaving
Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)
O Beauty... eh..eh..eh...}
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Kavalai Vendam (2016) captures the exhilarating rush of youthful romance and irresistible attraction. The protagonist describes how the beloved's sudden presence enters his heart like a cool breeze through an open window and strikes like lightning. He feels so deeply connected that physical details like an address are unnecessary; her distinct scent and magnetic presence are more than enough to overwhelm his senses and make his pulse race.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai Aani (Simile)
“Jannal kaatru polavae”
Compares the sudden arrival of love to a breeze passing through a window.
Uvamai Aani (Simile)
“Minnal keetru polavae”
Compares the impact of her thoughts to a sudden flash of lightning.
Urugavam (Metaphor)
“Paniyae amudhae / pen maanae”
Refers to the beloved directly as sweet nectar, dew, and a gentle doe.
Emona / Rhyme (Monai & Ethirhai)
“En pulse yethitu”
Repetitive rhythmic structuring matching action and sensation (En pulse yethitu / Yekkatha yethitu).
Did you know?
Trivia
The track featured in the romantic comedy film Kavalai Vendam (2016), starring Jiiva and Kajal Aggarwal. The music for the film was composed by Leon James, with lyrics written by Ko Sesha.
Keep listening
More from Kavalai Vendam
Kavalai Vendam
Kavalai Vendam
Kavalai Vendam