Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

En Pulse Yethitu Poriye

From Kavalai Vendam · 2016

Lyricist: Ko Sesha
Singers: Leon James, Andrea Jeremiah, Inno Genga, Dinesh Kanagaratnam
Music director: Leon James
Movie name: Kavalai Vendam
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 21 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

…………………………..

Jannal kaatru polavae

En nenjil vandhiyae

Minnal keetru polavae

Un ennam thakkudhae

Un mugavariyai

Nee tharavendam

Un vaasam pothumae

Kan mayakki ennai

Angae anbae

En swaasam pogumae

{En pulse yethitu

Poriyae…nee poriyae

Min polavae

Yekkatha yethitu

Poriyae nee poriyae

Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)

Nenjae en nenjae

Unakakaaga thudikkiradhae..ehh

Solla aasaigal ellam

Naan sonnal tharuvaaya

Unnal enakullae

Edhedho nadakkiradhae..eh…

Un vaazhvil kodi thedalgal

Naan theendi serkava..

{En pulse yethitu

Poriyae…nee poriyae

Min polavae

Yekkatha yethitu

Poriyae nee poriyae

Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)

I wanna hold you close to me

Everyday

Enna pathi unakku unakku

Thaanae theriyum

Mugavarigal thevai illai

Kanavilae puriyum

Your lovein is my ecstasy baby

Kanna kanna katti katti

Vilayadu pattampoochi

Parakudhu unna suthi

Ulagamae theriyuthu

I wanna hold you close to me

Everyday

Puriyutha ariyudha kaniyae

Manam mudikkava

Paniyae amudhae

Your lovein is my ecstasy baby

Vari variyaa kavi kaviya

Eludhava pen maanae

Unnai thaan naan pudippen

Un mugavariyai

Nee tharavendam

Un vaasam pothumae

Kan mayakki ennai

Angae anbae

En swaasam pogumae

{En pulse yethitu

Poriyae…nee poriyae

Min polavae

Yekkatha yethitu

Poriyae nee poriyae

Rathiyae…eh..eh..eh….} (2)

…………………………

Like a breeze through the window,

You came into my heart.

Like a streak of lightning,

Thoughts of you strike me.

Your address,

You need not give me.

Your fragrance alone is enough.

Entrancing my eyes,

Right there, my love,

My breath steals away.

{Raising my pulse,

Are you walking away... are you leaving?

Like a spark,

Raising my longing,

Are you walking away, are you leaving?

Oh beauty... eh..eh..eh....} (2)

Oh heart, my heart,

It beats just for you..ehh

All the desires I wish to share,

Will you grant them if I ask?

Because of you, within me,

Something inexplicable is happening..eh...

Millions of quests in your life,

Shall I touch and gather them for you?

{Raising my pulse,

Are you walking away... are you leaving?

Like a spark,

Raising my longing,

Are you walking away, are you leaving?

Oh beauty... eh..eh..eh....} (2)

I wanna hold you close to me

Everyday

About me, you...

Already know yourself.

No addresses are needed,

It will be understood in dreams.

Your lovein is my ecstasy baby

Blindfolding my eyes, playing blind man's buff,

Playful butterfly,

Flying around you,

The whole world comes into view.

I wanna hold you close to me

Everyday

Do you understand? Do you realize, sweet fruit?

Shall I tie the knot with you?

Oh dew, oh nectar!

Your lovein is my ecstasy baby

Line by line, poem by poem,

Shall I write, my gentle deer?

It is you whom I shall hold onto!

Your address,

You need not give me.

Your fragrance alone is enough.

Entrancing my eyes,

Right there, my love,

My breath steals away.

{Raising my pulse,

Are you walking away... are you leaving?

Like a spark,

Raising my longing,

Are you walking away, are you leaving?

Oh beauty... eh..eh..eh....} (2)

Chorus

Male

Male

Male

Female

Female

Male

Female

Chorus

Female

Chorus

Female

Chorus

Female

Chorus

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from Kavalai Vendam (2016) captures the exhilarating rush of youthful romance and irresistible attraction. The protagonist describes how the beloved's sudden presence enters his heart like a cool breeze through an open window and strikes like lightning. He feels so deeply connected that physical details like an address are unnecessary; her distinct scent and magnetic presence are more than enough to overwhelm his senses and make his pulse race.

Writing craft

Poetic devices

Uvamai Aani (Simile)

“Jannal kaatru polavae”

Compares the sudden arrival of love to a breeze passing through a window.

Uvamai Aani (Simile)

“Minnal keetru polavae”

Compares the impact of her thoughts to a sudden flash of lightning.

Urugavam (Metaphor)

“Paniyae amudhae / pen maanae”

Refers to the beloved directly as sweet nectar, dew, and a gentle doe.

Emona / Rhyme (Monai & Ethirhai)

“En pulse yethitu”

Repetitive rhythmic structuring matching action and sensation (En pulse yethitu / Yekkatha yethitu).

Did you know?

Trivia

The track featured in the romantic comedy film Kavalai Vendam (2016), starring Jiiva and Kajal Aggarwal. The music for the film was composed by Leon James, with lyrics written by Ko Sesha.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaatru VeliyidaiAttractionPlayful Romance

Oday Oday Oday2013

Raja RaniAttractionPlayful Romance

Hey Lamba Lamba2014

YaanAttractionDesire

ZebraAttractionLonging

Google Google2012

ThuppakkiAttractionPlayful Romance

Kannum Kannum Plus2018

100% KadhalAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Kavalai Vendam

Un Kaadhal Irundhal Podhum Reprise2016

Kavalai VendamRomantic

Un Kaadhal Irundhal Podhum2016

Kavalai VendamRomantic

Nee Tholaindhaayo2016

Kavalai VendamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.