Teri Meri
From Zebra · 2024
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Aira Udupi, Santhosh Venky
- Music director
- Ravi Basrur
- Details
- Zebra2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| Male | |
| Unnil paathi ennil paathi | Half in you and half in me |
| Sernthathintha kaadhal jothi | This flame of love has joined together |
| Meendum meendum usuril thulluthae | It leaps again and again inside my soul |
| Nenjil vanthu yeri kodi | Climbing into the heart like a creeper |
| Poga vendumae savari | The journey must go on |
| Kaadhal avndhu kadhaigal solluthae | Love opens up and tells stories |
| Female | |
| Manasoduthaan manam serudhu | Heart is uniting with heart |
| Kanavodu than kai seruthu | Hands are joining together along with dreams |
| Unnoduthaanne | Only with you |
| Female | |
| ……………… | ... |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| …………………… | ... |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| Male | |
| Neeyum naanum eppovum verillaiye | You and I are never separate |
| Kangal naangu paarvai ondrile | Four eyes, yet a single vision |
| Female | |
| Idhayangal rendumae verillaiye | Two hearts, yet they are no different |
| Vanthu serum aasai nenjile | Desires come and gather in the heart |
| Male | |
| Dhaagam vandhaale dhegam sooderum | When thirst arises, the body grows warm |
| Female :Kaigal korpomae thaabamum karaiyerum | Female: Let us hold hands, and the longing will be fulfilled |
| Both :Idhu oru pudhu maargamae | Both: This is a new path |
| Adikadi thara vendumae | It should be given again and again |
| Female | |
| ……………… | ... |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| …………………… | ... |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
| …………………… | ... |
| Where did you come from | Where did you come from |
| Where did you come from baby | Where did you come from baby |
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from
Where did you come from baby
உன்னில் பாதி எண்ணில் பாதி
சேர்ந்ததிந்த காதல் ஜோடி
மீண்டும் மீண்டும் உசுரில் துள்ளுதே
நெஞ்சில் வந்து ஏறிக்கோடி
போக வேண்டுமே சவாரி
காதல் வந்து கதைகள் சொல்லுதே
Half in you and half in me
This flame of love has joined together
It leaps again and again inside my soul
Climbing into the heart like a creeper
The journey must go on
Love opens up and tells stories
மனசோடுதான் மனம் சேருது
கனவோடு தான் கை சேருது
உன்னோடுதானே
Heart is uniting with heart
Hands are joining together along with dreams
Only with you
...........
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
...................
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
...
Where did you come from
Where did you come from baby
...
Where did you come from
Where did you come from baby
வசனம் :
.............
You and I are never separate
Four eyes, yet a single vision
நீயும் நானும் எப்போவும் வேறில்லையே
கண்கள் நான்கு பார்வை ஒன்றிலே
Two hearts, yet they are no different
Desires come and gather in the heart
இதயங்கள் ரெண்டுமே வேறில்லையே
வந்து சேரும் ஆசை நெஞ்சிலே
தாகம் வந்தாலே தேகம் சூடேரும்
கைகள் கோர்ப்போமே தாபமும் கரையேறும்
இருவர் :
இது ஒரு புது மார்கமே
அடிக்கடி தர வேண்டுமே
When thirst arises, the body grows warm
Female: Let us hold hands, and the longing will be fulfilled
Both: This is a new path
It should be given again and again
...........
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
...................
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
...................
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம்
வேர் டிட் யூ கம் ப்ரம் பேபி
...
Where did you come from
Where did you come from baby
...
Where did you come from
Where did you come from baby
...
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
Unnil paathi ennil paathi
Half in you and half in me
Sernthathintha kaadhal jothi
This flame of love has joined together
Meendum meendum usuril thulluthae
It leaps again and again inside my soul
Nenjil vanthu yeri kodi
Climbing into the heart like a creeper
Poga vendumae savari
The journey must go on
Kaadhal avndhu kadhaigal solluthae
Love opens up and tells stories
Manasoduthaan manam serudhu
Heart is uniting with heart
Kanavodu than kai seruthu
Hands are joining together along with dreams
Unnoduthaanne
Only with you
………………
...
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
……………………
...
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
Neeyum naanum eppovum verillaiye
You and I are never separate
Kangal naangu paarvai ondrile
Four eyes, yet a single vision
Idhayangal rendumae verillaiye
Two hearts, yet they are no different
Vanthu serum aasai nenjile
Desires come and gather in the heart
Dhaagam vandhaale dhegam sooderum
When thirst arises, the body grows warm
Female :Kaigal korpomae thaabamum karaiyerum
Female: Let us hold hands, and the longing will be fulfilled
Both :Idhu oru pudhu maargamae
Both: This is a new path
Adikadi thara vendumae
It should be given again and again
………………
...
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
……………………
...
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
……………………
...
Where did you come from
Where did you come from
Where did you come from baby
Where did you come from baby
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track portrays two lovers expressing their deep, inseparable passion and intimacy. They view their bond as two halves uniting into a single flame of love, emphasizing that despite being two separate individuals with four eyes and two hearts, they share one unified soul, vision, and heartbeat. The lyrics capture the warmth, physical yearning, and emotional togetherness as they embark on a new journey of love together.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Meendum meendum usuril thulluthae”
The words 'Meendum meendum' repeat consecutively to emphasize continuous, intense emotion jumping within the soul.
Mona (Initial Alliteration)
“Dhaagam vandhaale dhegam sooderum”
The matching initial sounds 'Dhaa' and 'Dhe' in 'Dhaagam' and 'Dhegam' create a poetic rhythmic cadence.
Eybhai (Rhyme/Parallelism)
“Unnil paathi ennil paathi”
Internal and end rhyme pairing of 'paathi' with 'paathi' creates balance and musical harmony.
Did you know?
Trivia
The track is part of the 2024 crime action-thriller film 'Zebra', featuring music composed by acclaimed music director Ravi Basrur, best known for his score in the KGF franchise and Salaar.
Keep listening
More from Zebra
No related songs found yet.