Sathiyama Sollurandi
From Velan · 2021
- Lyricist
- Mugen Rao
- Music directors
- Shane Extreme, Gopi Sundar
- Details
- Velan2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sathiyama naan sollurendi | I tell you truly, my girl, |
| Un paarvai aala thookkuthadi | Your gaze sweeps me off my feet. |
| Female :Pathiyama naanum paathukkuren | Female: I will care for you dutifully, |
| Unakkaaga vazhkkaiya vazhnthapadi | Living my life entirely for you. |
| Male | |
| Kirukki un kirukkal ezhuthula thaan | Crazy girl, with your scribbled writings, |
| Kirukka ennai neeyum maathi vacha | You turned me crazy as well. |
| Female :Manasil irukkira aasaiya thaan | Female: The desire that rests in my heart, |
| Kirukka naan un mela kaattiputten | Oh crazy guy, I showed it all to you. |
| Male | |
| Ennai marandhen ennai marandhen | I forgot myself, I forgot myself, |
| Sathiyama naan unnil vizhundhen | I swear I fell deeply for you. |
| Female | |
| Ennai marandhen ennai marandhen | I forgot myself, I forgot myself, |
| Sathiyama naan unnil vizhundhen | I swear I fell deeply for you. |
| Male | |
| Neethaan neethaan neethaandi enakulla | It is you, only you, residing inside me girl, |
| Female :Unakulla | Female: Inside you... |
| Male :Naan thaan naan thaan naan thaanae un pulla | Male: It is me, only me, I am your beloved, |
| Female :Enpulla | Female: My beloved... |
| Male | |
| Kuzhi thaan un kannathula vizhuguthadi | A dimple forms on your cheek, |
| Nee sirikkaiyila vazhi thaan en nenjukkulla katharumadi | When you smile; pain screams in my heart, |
| Nee azhugaiyila | Whenever you cry. |
| Azhagae nee poranthathu athisayama | Oh beautiful one, your birth is a miracle, |
| Ulagam un paasathil theriyuthadi | The world is visible in your affection. |
| Nilave en vaazhkkaiyil ozhimayama | Oh moon, brightly illuminating my life, |
| Color-ah en vaazhkaiyum maaruthadi | My life is turning so colorful! |
| Male | |
| Ulagamae suzhaluthu kaadhal thaan bodhaiya | The whole world spins, is love an intoxication? |
| Female :Osara nee parakkura usura nee tharuviya | Female: You fly high, will you give me your life? |
| Male | |
| Ullukkulla thaan kaadhala thaan | Deep inside my heart, this love, |
| Pathukki vachen unnaala thaan | I kept hidden all because of you. |
| Female :Nee gundu muzhiyil thaan thirudiputtae | Female: With your big round eyes, you stole, |
| En kaadhalaiyum iru kannala thaan | My love too, with both your eyes. |
| Male | |
| NeethaanFemale :Neethaan | It is you! Female: It is you! |
| Male :Neethaan neethaandi enakkulla | Male: It is you, only you residing inside me, |
| Female :Enakkulla | Female: Inside me... |
| Male :Naan thaan naan thaan | Male: It is me, it is me, |
| Naan thaanae un pulla | Am I not your beloved? |
| Female :Un pulla | Female: Your beloved... |
| Male | |
| Neethaan neethaan neethaandi enakulla | It is you, only you residing inside me, |
| Naan thaan naan thaan naan thaane un pulla enpulla | It is me, only me, I am your boy, my boy... |
| Male | |
| Sathiyama naan sollurandi | I tell you truly, my girl, |
| Un paarvai aala thookkuthadi | Your gaze sweeps me off my feet. |
| Pathiyama naanum paathukkuren | I will care for you dutifully, |
| Unakkaaga vazhkkaiya vazhnthapadi | Living my life entirely for you. |
I tell you truly, my girl,
Your gaze sweeps me off my feet.
Female: I will care for you dutifully,
Living my life entirely for you.
Crazy girl, with your scribbled writings,
You turned me crazy as well.
Female: The desire that rests in my heart,
Oh crazy guy, I showed it all to you.
I forgot myself, I forgot myself,
I swear I fell deeply for you.
I forgot myself, I forgot myself,
I swear I fell deeply for you.
It is you, only you, residing inside me girl,
Female: Inside you...
Male: It is me, only me, I am your beloved,
Female: My beloved...
A dimple forms on your cheek,
When you smile; pain screams in my heart,
Whenever you cry.
Oh beautiful one, your birth is a miracle,
The world is visible in your affection.
Oh moon, brightly illuminating my life,
My life is turning so colorful!
The whole world spins, is love an intoxication?
Female: You fly high, will you give me your life?
Deep inside my heart, this love,
I kept hidden all because of you.
Female: With your big round eyes, you stole,
My love too, with both your eyes.
It is you! Female: It is you!
Male: It is you, only you residing inside me,
Female: Inside me...
Male: It is me, it is me,
Am I not your beloved?
Female: Your beloved...
It is you, only you residing inside me,
It is me, only me, I am your boy, my boy...
I tell you truly, my girl,
Your gaze sweeps me off my feet.
I will care for you dutifully,
Living my life entirely for you.
Sathiyama naan sollurendi
I tell you truly, my girl,
Un paarvai aala thookkuthadi
Your gaze sweeps me off my feet.
Female :Pathiyama naanum paathukkuren
Female: I will care for you dutifully,
Unakkaaga vazhkkaiya vazhnthapadi
Living my life entirely for you.
Kirukki un kirukkal ezhuthula thaan
Crazy girl, with your scribbled writings,
Kirukka ennai neeyum maathi vacha
You turned me crazy as well.
Female :Manasil irukkira aasaiya thaan
Female: The desire that rests in my heart,
Kirukka naan un mela kaattiputten
Oh crazy guy, I showed it all to you.
Ennai marandhen ennai marandhen
I forgot myself, I forgot myself,
Sathiyama naan unnil vizhundhen
I swear I fell deeply for you.
Ennai marandhen ennai marandhen
I forgot myself, I forgot myself,
Sathiyama naan unnil vizhundhen
I swear I fell deeply for you.
Neethaan neethaan neethaandi enakulla
It is you, only you, residing inside me girl,
Female :Unakulla
Female: Inside you...
Male :Naan thaan naan thaan naan thaanae un pulla
Male: It is me, only me, I am your beloved,
Female :Enpulla
Female: My beloved...
Kuzhi thaan un kannathula vizhuguthadi
A dimple forms on your cheek,
Nee sirikkaiyila vazhi thaan en nenjukkulla katharumadi
When you smile; pain screams in my heart,
Nee azhugaiyila
Whenever you cry.
Azhagae nee poranthathu athisayama
Oh beautiful one, your birth is a miracle,
Ulagam un paasathil theriyuthadi
The world is visible in your affection.
Nilave en vaazhkkaiyil ozhimayama
Oh moon, brightly illuminating my life,
Color-ah en vaazhkaiyum maaruthadi
My life is turning so colorful!
Ulagamae suzhaluthu kaadhal thaan bodhaiya
The whole world spins, is love an intoxication?
Female :Osara nee parakkura usura nee tharuviya
Female: You fly high, will you give me your life?
Ullukkulla thaan kaadhala thaan
Deep inside my heart, this love,
Pathukki vachen unnaala thaan
I kept hidden all because of you.
Female :Nee gundu muzhiyil thaan thirudiputtae
Female: With your big round eyes, you stole,
En kaadhalaiyum iru kannala thaan
My love too, with both your eyes.
NeethaanFemale :Neethaan
It is you! Female: It is you!
Male :Neethaan neethaandi enakkulla
Male: It is you, only you residing inside me,
Female :Enakkulla
Female: Inside me...
Male :Naan thaan naan thaan
Male: It is me, it is me,
Naan thaanae un pulla
Am I not your beloved?
Female :Un pulla
Female: Your beloved...
Neethaan neethaan neethaandi enakulla
It is you, only you residing inside me,
Naan thaan naan thaan naan thaane un pulla enpulla
It is me, only me, I am your boy, my boy...
Sathiyama naan sollurandi
I tell you truly, my girl,
Un paarvai aala thookkuthadi
Your gaze sweeps me off my feet.
Pathiyama naanum paathukkuren
I will care for you dutifully,
Unakkaaga vazhkkaiya vazhnthapadi
Living my life entirely for you.
Beyond the translation
Song interpretation
Sathiyama from Velan is an upbeat romantic duet depicting the joyful banter and intense emotional bond between two lovers. The male and female leads express how their love has transformed their lives, turning everything bright, colorful, and intoxicatingly happy. Through endearing terms of endearment, promises of lifelong care, and sweet compliments about eyes, smiles, and dimples, the song encapsulates the sweet thrill of falling in love.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Anaphora / Epanalepsis)
“Ennai marandhen ennai marandhen / Neethaan neethaan neethaandi enakulla”
Emphasis on self-forgetfulness and absolute love created by repeating phrases like 'Ennai marandhen' and 'Neethaan neethaan'.
Moni / Ethirai (Tamil Rhyme and Assonance)
“Osara nee parakkura usura nee tharuviya”
Internal and line-ending rhymes like 'Osara' and 'Usura' enhance the lyrical rhythm and vocal flow.
Metaphor
“Nilave en vaazhkkaiyil ozhimayama / Color-ah en vaazhkaiyum maaruthadi”
Comparing the beloved to the moon ('Nilave') bringing light and color into the speaker's life.
Did you know?
Trivia
The song is written and sung by Bigg Boss Tamil Season 3 winner Mugen Rao, who also played the lead actor in Velan (2021). Popular singer and Cooku with Comali star Sivaangi Krishnakumar co-sang the track, making it a viral hit across social media platforms.
Keep listening
More from Velan
Velan
Velan
Velan