Nethaan Nethaan Anbe
From Vaa Pagandaya · 2024
- Lyricist
- S. A. Rajkumar
- Singers
- Shweta Mohan, Yaasain
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Vaa Pagandaya2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nee than nee than anbe | You alone, you alone, my love |
| En ullam thirudiyavan | Are the one who stole my heart |
| En ninaivai kanavai | Garlanded my thoughts and dreams like flowers |
| Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan | And wore them close to your heart |
| Nee than nee than anbe | You alone, you alone, my love |
| En ullam thirudiyavan | Are the one who stole my heart |
| En ninaivai kanavai | Garlanded my thoughts and dreams like flowers |
| Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan | And wore them close to your heart |
| Female | |
| Ennil ullathai unnile | Whatever was within me, inside you |
| Indru vaithu vitten | I have placed it today |
| Unthan peyarinil pulliyai | As a dot upon your name |
| Ennai ezhuthi vitten | I have written myself |
| Enthan uyire enthan uyire | Oh my life, oh my life |
| Unakku ennai thanthu vitten | I have surrendered myself to you |
| Female | |
| Nee than nee than anbe | You alone, you alone, my love |
| En ullam thirudiyavan | Are the one who stole my heart |
| En ninaivai kanavai | Garlanded my thoughts and dreams like flowers |
| Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan | And wore them close to your heart |
| Female | |
| Nooru nooru jenmam unnai | For hundreds and hundreds of lifetimes |
| Kaadhal seithu vaazhuven | I will live loving you |
| Nee illatha vaazhvai | A life without you |
| Yaarum thanthaal thalluven | Even if anyone offers it, I will reject it |
| Female | |
| Nee irukum boomi mattum | Only the earth where you exist |
| Vendum endru kooruven | Will I ask for |
| Nee illatha naal vanthaal | If a day without you ever arrives |
| Ennai naane neenguven | I will erase myself from existence |
| Male | |
| Ellai illa vaanam neeye | You are the boundless sky |
| Iruvarum payanam povoma | Shall we both go on a journey? |
| Yarum illa ulagam thedi | Searching for a world where no one else lives |
| Iruvarum angu vaazhvoma | Shall we both live there? |
| En uyire | Oh my life |
| Female :En uyire unnai piriya | Female: Oh my life, to be separated from you |
| Oru vaalvu vendrum | I would say I do not need a life |
| Endre solven | That is what I will say |
| Male | |
| Nee than nee than anbe | You alone, you alone, my love |
| En ullam thirudiyaval | Are the one who stole my heart |
| En ninaivai kanavai | Garlanded my thoughts and dreams like flowers |
| Malarai thoduthu nenjil soodiyaval | And wore them close to your heart |
| Female | |
| Kaadhal endra vaarthai indri | Without the word called love |
| Vaazhvu enbathu illaiye | There is no such thing as life |
| Aayulukkul kaadhal seitha | The days spent loving within one's lifespan |
| Naal than unmaiye | Are the only real days |
| Male | |
| Kaadhal sonna paadal ellam | All the songs that spoke of love |
| Vaazhum enbathu unmaiye | It is true that they live forever |
| Kaadhal seiyum ullam | A heart that loves |
| Maranam kanbathu illaiye | Will never witness death |
| Female | |
| Kaadhal pothum kaadhal pothum | Love is enough, love is enough |
| Kadavul sorgam vendame | I don't need God's heaven |
| Kaadhalithal aayul koodum | If one loves, life expands |
| Amutham athuvum vendame | I don't even need divine nectar |
| En uyire | Oh my life |
| Male :En uyire unnai | Male: Oh my life, loving you |
| Kaadhal seithu nooru kodi | For a hundred crore years |
| Kaalam vaalven | I will live on |
| Female | |
| Nee than nee than anbe | You alone, you alone, my love |
| En ullam thirudiyavan | Are the one who stole my heart |
| En ninaivai kanavai | Garlanded my thoughts and dreams like flowers |
| Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan | And wore them close to your heart |
| Male | |
| Ennil ullathai unnile | Whatever was within me, inside you |
| Indru vaithu vitten | I have placed it today |
| Female :Unthan peyarinil pulliyai | Female: As a dot upon your name |
| Ennai ezhuthi vitten | I have written myself |
| Enthan uyire enthan uyire | Oh my life, oh my life |
| Unakku ennai thanthu vitten | I have surrendered myself to you |
நீதான் நீதான் அன்பே
என் உள்ளம் திருடியவன்
என் நினைவை கனவை
மலராய் தொடுத்து நெஞ்சில் சூடியவன்
நீதான் நீதான் அன்பே
என் உள்ளம் திருடியவன்
என் நினைவை கனவை
மலராய் தொடுத்து நெஞ்சில் சூடியவன்
You alone, you alone, my love
Are the one who stole my heart
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
And wore them close to your heart
You alone, you alone, my love
Are the one who stole my heart
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
And wore them close to your heart
என்னில் உள்ளதை உன்னிலே
இன்று வைத்து விட்டேன்
உந்தன் பெயரினில் புள்ளியாய்
என்னை எழுதிவிட்டேன்
எந்தன் உயிரே எந்தன் உயிரே
உனக்கு என்னை தந்துவிட்டேன்
Whatever was within me, inside you
I have placed it today
As a dot upon your name
I have written myself
Oh my life, oh my life
I have surrendered myself to you
நீதான் நீதான் அன்பே
என் உள்ளம் திருடியவன்
என் நினைவை கனவை
மலராய் தொடுத்து நெஞ்சில் சூடியவன்
You alone, you alone, my love
Are the one who stole my heart
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
And wore them close to your heart
நூறு நூறு ஜென்மம் உன்னை
காதல் செய்து வாழுவேன்
நீ இல்லாத வாழ்வை
யாரும் தந்தால் தள்ளுவேன்
For hundreds and hundreds of lifetimes
I will live loving you
A life without you
Even if anyone offers it, I will reject it
நீ இருக்கும் பூமி மட்டும்
வேண்டும் என்று கூறுவேன்
நீ இல்லாத நாள் வந்தால்
என்னை நானேன் நீங்குவேன்
Only the earth where you exist
Will I ask for
If a day without you ever arrives
I will erase myself from existence
எல்லை இல்லா வானம் நீயே
இருவரும் பயணம் போவோமா
யாரும் இல்லா உலகம் தேடி
இருவரும் அங்கு வழுவோமா
என் உயிரே
என் உயிரே உன்னை பிரியா
ஒரு வாழ்வு வேண்டும் என்றே சொல்வேன்
You are the boundless sky
Shall we both go on a journey?
Searching for a world where no one else lives
Shall we both live there?
Oh my life
Female: Oh my life, to be separated from you
I would say I do not need a life
That is what I will say
நீதான் நீதான் அன்பே
என் உள்ளம் திருடியவள்
என் நினைவை கனவை
மலராய் தொடுத்து நெஞ்சில் சூடியவள்
You alone, you alone, my love
Are the one who stole my heart
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
And wore them close to your heart
காதல் என்ற வார்த்தை இன்றி
வாழ்வு என்பது இல்லையே
ஆயுளுக்குள் காதல் செய்த
நாள்தான் உண்மையே
Without the word called love
There is no such thing as life
The days spent loving within one's lifespan
Are the only real days
காதல் சொன்ன பாடல் எல்லாம்
வாழும் என்பது உண்மையே
காதல் செய்யும் உள்ளம்
மரணம் காண்பது இல்லையே
All the songs that spoke of love
It is true that they live forever
A heart that loves
Will never witness death
காதல் போதும் காதல் போதும்
கடவுள் சொர்க்கம் வேண்டாமே
காதலித்தால் ஆயுள் கூடும்
அமுதம் அதுவும் வேண்டாமே என் உயிரே
Love is enough, love is enough
I don't need God's heaven
If one loves, life expands
I don't even need divine nectar
Oh my life
Male: Oh my life, loving you
For a hundred crore years
I will live on
என் உயிரே உன்னை
காதல் செய்து நூறு கோடி
காலம் வாழ்வேன்
You alone, you alone, my love
Are the one who stole my heart
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
And wore them close to your heart
நீதான் நீதான் அன்பே
என் உள்ளம் திருடியவன்
என் நினைவை கனவை
மலராய் தொடுத்து நெஞ்சில் சூடியவன்
Whatever was within me, inside you
I have placed it today
Female: As a dot upon your name
I have written myself
Oh my life, oh my life
I have surrendered myself to you
என்னில் உள்ளதை உன்னிலே
இன்று வைத்துவிட்டேன்
உந்தன் பெயரினில் புள்ளியாய்
என்னை எழுது விட்டேன்
எந்தன் உயிரே எந்தன் உயிரே
உனக்கு என்னை தந்து விட்டேன்
Nee than nee than anbe
You alone, you alone, my love
En ullam thirudiyavan
Are the one who stole my heart
En ninaivai kanavai
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
And wore them close to your heart
Nee than nee than anbe
You alone, you alone, my love
En ullam thirudiyavan
Are the one who stole my heart
En ninaivai kanavai
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
And wore them close to your heart
Ennil ullathai unnile
Whatever was within me, inside you
Indru vaithu vitten
I have placed it today
Unthan peyarinil pulliyai
As a dot upon your name
Ennai ezhuthi vitten
I have written myself
Enthan uyire enthan uyire
Oh my life, oh my life
Unakku ennai thanthu vitten
I have surrendered myself to you
Nee than nee than anbe
You alone, you alone, my love
En ullam thirudiyavan
Are the one who stole my heart
En ninaivai kanavai
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
And wore them close to your heart
Nooru nooru jenmam unnai
For hundreds and hundreds of lifetimes
Kaadhal seithu vaazhuven
I will live loving you
Nee illatha vaazhvai
A life without you
Yaarum thanthaal thalluven
Even if anyone offers it, I will reject it
Nee irukum boomi mattum
Only the earth where you exist
Vendum endru kooruven
Will I ask for
Nee illatha naal vanthaal
If a day without you ever arrives
Ennai naane neenguven
I will erase myself from existence
Ellai illa vaanam neeye
You are the boundless sky
Iruvarum payanam povoma
Shall we both go on a journey?
Yarum illa ulagam thedi
Searching for a world where no one else lives
Iruvarum angu vaazhvoma
Shall we both live there?
En uyire
Oh my life
Female :En uyire unnai piriya
Female: Oh my life, to be separated from you
Oru vaalvu vendrum
I would say I do not need a life
Endre solven
That is what I will say
Nee than nee than anbe
You alone, you alone, my love
En ullam thirudiyaval
Are the one who stole my heart
En ninaivai kanavai
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
Malarai thoduthu nenjil soodiyaval
And wore them close to your heart
Kaadhal endra vaarthai indri
Without the word called love
Vaazhvu enbathu illaiye
There is no such thing as life
Aayulukkul kaadhal seitha
The days spent loving within one's lifespan
Naal than unmaiye
Are the only real days
Kaadhal sonna paadal ellam
All the songs that spoke of love
Vaazhum enbathu unmaiye
It is true that they live forever
Kaadhal seiyum ullam
A heart that loves
Maranam kanbathu illaiye
Will never witness death
Kaadhal pothum kaadhal pothum
Love is enough, love is enough
Kadavul sorgam vendame
I don't need God's heaven
Kaadhalithal aayul koodum
If one loves, life expands
Amutham athuvum vendame
I don't even need divine nectar
En uyire
Oh my life
Male :En uyire unnai
Male: Oh my life, loving you
Kaadhal seithu nooru kodi
For a hundred crore years
Kaalam vaalven
I will live on
Nee than nee than anbe
You alone, you alone, my love
En ullam thirudiyavan
Are the one who stole my heart
En ninaivai kanavai
Garlanded my thoughts and dreams like flowers
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
And wore them close to your heart
Ennil ullathai unnile
Whatever was within me, inside you
Indru vaithu vitten
I have placed it today
Female :Unthan peyarinil pulliyai
Female: As a dot upon your name
Ennai ezhuthi vitten
I have written myself
Enthan uyire enthan uyire
Oh my life, oh my life
Unakku ennai thanthu vitten
I have surrendered myself to you
Beyond the translation
Song interpretation
"Nee Than Nee Than Anbe" from the movie Vaa Pagandaya (2024) is a soul-stirring romantic duet that captures the essence of unconditional, timeless devotion. Composed and written by S. A. Rajkumar, the song reflects two lovers declaring that their identities are completely entwined. They express that life without love or without each other holds no meaning, rejecting even celestial rewards like heaven or divine nectar in favor of their earthly bond. The narrative arc transitions from initial tender confessions of love to grand promises of living through hundreds of lifetimes together. Metaphors like weaving thoughts into floral garlands and seeing oneself as merely a dot attached to the beloved's name accentuate total surrender and emotional depth, highlighting love as an immortal force that transcends time and physical existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Unthan peyarinil pulliyai / Ennai ezhuthi vitten”
The speaker metaphorically compares themselves to a simple dot (pulli) attached to the lover's name, symbolizing absolute surrender and merging of identity.
Simile / Visual Imagery (Uvamai)
“En ninaivai kanavai / Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan”
Abstract thoughts and dreams are visualized as flowers woven into a garland worn close to the heart.
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi)
“Nee than nee than anbe”
The deliberate repetition of 'Nee than' emphasizes absolute focus on the beloved and enhances melodic rhythm.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Kaadhal seithu nooru kodi / Kaalam vaalven”
Exaggerating the span of love to 'a hundred crore years' emphasizes the eternal and timeless nature of their bond.
Did you know?
Trivia
This romantic duet features music and lyrics composed by veteran musician S. A. Rajkumar, renowned for his melodious hit soundtracks in Tamil cinema. The song brings together acclaimed playback singer Shweta Mohan and singer Yaasain for the 2024 film 'Vaa Pagandaya'.
Keep listening
More from Vaa Pagandaya
Vaa Pagandaya
Vaa Pagandaya
Vaa Pagandaya