Skip to content
Isaimozhi
Vaa Pagandaya album cover
Lyrics & meaning

Nethaan Nethaan Anbe

From Vaa Pagandaya · 2024

Lyricist
S. A. Rajkumar
Singers
Shweta Mohan, Yaasain
Music director
S. A. Rajkumar
Movie name
Vaa Pagandaya
Movie release year
2024
Lyrics added on
13 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee than nee than anbe
En ullam thirudiyavan
En ninaivai kanavai
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
Nee than nee than anbe
En ullam thirudiyavan
En ninaivai kanavai
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
Ennil ullathai unnile
Indru vaithu vitten
Unthan peyarinil pulliyai
Ennai ezhuthi vitten
Enthan uyire enthan uyire
Unakku ennai thanthu vitten
Nee than nee than anbe
En ullam thirudiyavan
En ninaivai kanavai
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
Nooru nooru jenmam unnai
Kaadhal seithu vaazhuven
Nee illatha vaazhvai
Yaarum thanthaal thalluven
Nee irukum boomi mattum
Vendum endru kooruven
Nee illatha naal vanthaal
Ennai naane neenguven
Ellai illa vaanam neeye
Iruvarum payanam povoma
Yarum illa ulagam thedi
Iruvarum angu vaazhvoma
En uyire
Female :En uyire unnai piriya
Oru vaalvu vendrum
Endre solven
Nee than nee than anbe
En ullam thirudiyaval
En ninaivai kanavai
Malarai thoduthu nenjil soodiyaval
Kaadhal endra vaarthai indri
Vaazhvu enbathu illaiye
Aayulukkul kaadhal seitha
Naal than unmaiye
Kaadhal sonna paadal ellam
Vaazhum enbathu unmaiye
Kaadhal seiyum ullam
Maranam kanbathu illaiye
Kaadhal pothum kaadhal pothum
Kadavul sorgam vendame
Kaadhalithal aayul koodum
Amutham athuvum vendame
En uyire
Male :En uyire unnai
Kaadhal seithu nooru kodi
Kaalam vaalven
Nee than nee than anbe
En ullam thirudiyavan
En ninaivai kanavai
Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan
Ennil ullathai unnile
Indru vaithu vitten
Female :Unthan peyarinil pulliyai
Ennai ezhuthi vitten
Enthan uyire enthan uyire
Unakku ennai thanthu vitten
It is you, only you, my love,
The one who stole my heart.
Weaving my thoughts and dreams into flowers,
You wore them upon your heart.
It is you, only you, my love,
The one who stole my heart.
Weaving my thoughts and dreams into flowers,
You wore them upon your heart.
Everything that was within me,
I have placed inside you today.
As a small dot in your name,
I have written myself down.
Oh my life, oh my life,
I have given myself to you.
It is you, only you, my love,
The one who stole my heart.
Weaving my thoughts and dreams into flowers,
You wore them upon your heart.
For hundreds of lifetimes,
I will live on, loving you.
A life without you,
Even if given to me, I would push it away.
Only the earth where you exist,
Is all I will ever ask for.
If a day ever comes without you,
I will leave this life myself.
You are the endless sky,
Shall we both set out on a journey?
Seeking a world where no one else lives,
Shall we both make our home there?
Oh my life...
Female: Oh my life, a life never parted from you
Is all that I want,
That is what I will always say.
It is you, only you, my love,
The one who stole my heart.
Weaving my thoughts and dreams into flowers,
You wore them upon your heart.
Without the word called love,
There is no such thing as life.
In one's lifetime, the days spent in love
Are the only days truly lived.
Every song spoken by love
Will truly live on forever.
A heart that knows love
Will never face death.
Love is enough, love is enough,
We do not need God's heaven.
Loving each other prolongs our life,
We do not even need the nectar of immortality.
Oh my life...
Male: Oh my life, loving you,
For a hundred crore ages,
I will live on.
It is you, only you, my love,
The one who stole my heart.
Weaving my thoughts and dreams into flowers,
You wore them upon your heart.
Everything that was within me,
I have placed inside you today.
Female: As a small dot in your name,
I have written myself down.
Oh my life, oh my life,
I have given myself to you.
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

"Nee Than Nee Than Anbe" from the movie Vaa Pagandaya (2024) is a soul-stirring romantic duet that captures the essence of unconditional, timeless devotion. Composed and written by S. A. Rajkumar, the song reflects two lovers declaring that their identities are completely entwined. They express that life without love or without each other holds no meaning, rejecting even celestial rewards like heaven or divine nectar in favor of their earthly bond. The narrative arc transitions from initial tender confessions of love to grand promises of living through hundreds of lifetimes together. Metaphors like weaving thoughts into floral garlands and seeing oneself as merely a dot attached to the beloved's name accentuate total surrender and emotional depth, highlighting love as an immortal force that transcends time and physical existence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Unthan peyarinil pulliyai / Ennai ezhuthi vitten”

The speaker metaphorically compares themselves to a simple dot (pulli) attached to the lover's name, symbolizing absolute surrender and merging of identity.

Simile / Visual Imagery (Uvamai)

“En ninaivai kanavai / Malaraai thoduthu nenjil soodiyavan”

Abstract thoughts and dreams are visualized as flowers woven into a garland worn close to the heart.

Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi)

“Nee than nee than anbe”

The deliberate repetition of 'Nee than' emphasizes absolute focus on the beloved and enhances melodic rhythm.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)

“Kaadhal seithu nooru kodi / Kaalam vaalven”

Exaggerating the span of love to 'a hundred crore years' emphasizes the eternal and timeless nature of their bond.

Did you know?

Trivia

This romantic duet features music and lyrics composed by veteran musician S. A. Rajkumar, renowned for his melodious hit soundtracks in Tamil cinema. The song brings together acclaimed playback singer Shweta Mohan and singer Yaasain for the 2024 film 'Vaa Pagandaya'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oru Jeevan Azhaithathu1985
GeethanjaliDevotionLonging
Kalva Nee2026
ValluvanRomantic UnionRomantic
Viraindhu Vaararo1950
Maruthanad ElavaraseeLongingDesire
Chinnanchiru Manasukulla2023
ParivarthanaiDevotionLonging
Enakkaaga Poranthaye2014
Pannaiyarum PadminiyumDevotionLonging
Nilavukke Pogalam1968
Naalum TherinthavanRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Vaa Pagandaya

View album
Saadhi Saadhi2024
Vaa PagandayaDefiant
Indiana Rani2024
Vaa PagandayaPlayful
Ezhuvaai Thamizha2024
Vaa PagandayaTriumphant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.