Chinnanchiru Manasukulla
From Parivarthanai · 2023
- Lyricist
- VJP Raghupathi
- Music director
- Rashaanth Arwin
- Details
- Parivarthanai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming …. | Humming …. |
| Female | |
| Chinnanchiru manasukulla | Inside a tiny little heart |
| Kaadhal rekka mulaikka.. | As the wings of love sprout.. |
| Adhu pinchu kaiya korthukittu | Holding tender little hands together |
| Vaanam boomi alakka.. | To measure the sky and the earth.. |
| Female | |
| Oru semmannum neerum pola | Like red soil and water merging |
| Andha sengaathum poovum pola | Like the cool breeze and a flower |
| Adhu onnaagavae eppothumae | Always staying united as one |
| Sernthu thaan irukka.. | Bound together forever.. |
| Rendum kadhal ragam padikka.. | As both sing a melody of love.. |
| Female | |
| Chinnanchiru manasukulla | Inside a tiny little heart |
| Kaadhal rekka mulaikka.. | As the wings of love sprout.. |
| Chorus :Kaadhal rekka mulaikka.. | Chorus: As the wings of love sprout.. |
| Female :Adhu pinchu kaiya korthukittu | Female: Holding tender little hands together |
| Vaanam boomi alakka.. | To measure the sky and the earth.. |
| Chorus :Vaanam boomi alakka.. | Chorus: To measure the sky and the earth.. |
| Male | |
| Thathi thavura vaanatha | The sky that toddles and leaps |
| Female :Thottu neevuthu meganthaan | Female: The cloud gently touches and caresses it |
| Male :Pithanthaan thalaikeruthey | Male: An obsession rises up to my head |
| Female :Mutham thoovudaa neeyunthaan | Female: Shower your kisses upon me |
| Male | |
| Kaalam pooraa neeyum | Throughout all time, you |
| Eppavum kai korkka venum | Must hold my hand forever |
| Ada mannu moodinaalum | Even if the soil covers me in death |
| Un ninaippu nenjukkullathaan.. | Your memory will forever live inside my heart.. |
...................
Humming ….
சின்னஞ்சிறு மனசுக்குள்ள
காதல் றெக்க முளைக்க…
அது பிஞ்சு கைய கோர்த்துகிட்டு
வானம் பூமி அளக்க…
Inside a tiny little heart
As the wings of love sprout..
Holding tender little hands together
To measure the sky and the earth..
ஒரு செம்மண்ணும் நீரு போல
அந்த செங்காத்தும் பூவும் போல
அது ஒன்னாகவே எப்போதுமே
சேர்ந்து தான் இருக்கா
ரெண்டும் காதல் ராகம் படிக்க…
Like red soil and water merging
Like the cool breeze and a flower
Always staying united as one
Bound together forever..
As both sing a melody of love..
சின்னஞ்சிறு மனசுக்குள்ள
காதல் றெக்க முளைக்க…
குழு :
காதல் றெக்க முளைக்க…
அது பிஞ்சு கைய கோர்த்துகிட்டு
வானம் பூமி அளக்க…
குழு :
வானம் பூமி அளக்க…
Inside a tiny little heart
As the wings of love sprout..
Chorus: As the wings of love sprout..
Female: Holding tender little hands together
To measure the sky and the earth..
Chorus: To measure the sky and the earth..
முனகல் :
................................
The sky that toddles and leaps
Female: The cloud gently touches and caresses it
Male: An obsession rises up to my head
Female: Shower your kisses upon me
செக்க செவப்பி உன்னால நான்
சொக்குறேன் தன்னால
திக்குறேன் முன்னால
கொஞ்சும்கிளி கண்ணால நீ
கிள்ளுற மெல்லுற
என்னமோ பண்ணுற
Throughout all time, you
Must hold my hand forever
Even if the soil covers me in death
Your memory will forever live inside my heart..
தத்தி தாவுற வானத்த
தொட்டு நீவுது மேகந்தான்
பித்தன்தான் தலைகேறதே
முத்தம் தூவுடா நீயுந்தான்
காலம் பூரா நீயும்
எப்பவும் கை கோர்க்க வேணும்
அட மண்ணு மூடினாலும்
உன் நினப்பு நெஞ்சுக்குள்தான்…
சின்னஞ்சிறு மனசுக்குள்ள
காதல் றெக்க முளைக்க…
அது பிஞ்சு கைய கோர்த்துகிட்டு
வானம் பூமி அளக்க…
முனகல் : .
...............................
Humming ….
Humming ….
Chinnanchiru manasukulla
Inside a tiny little heart
Kaadhal rekka mulaikka..
As the wings of love sprout..
Adhu pinchu kaiya korthukittu
Holding tender little hands together
Vaanam boomi alakka..
To measure the sky and the earth..
Oru semmannum neerum pola
Like red soil and water merging
Andha sengaathum poovum pola
Like the cool breeze and a flower
Adhu onnaagavae eppothumae
Always staying united as one
Sernthu thaan irukka..
Bound together forever..
Rendum kadhal ragam padikka..
As both sing a melody of love..
Chinnanchiru manasukulla
Inside a tiny little heart
Kaadhal rekka mulaikka..
As the wings of love sprout..
Chorus :Kaadhal rekka mulaikka..
Chorus: As the wings of love sprout..
Female :Adhu pinchu kaiya korthukittu
Female: Holding tender little hands together
Vaanam boomi alakka..
To measure the sky and the earth..
Chorus :Vaanam boomi alakka..
Chorus: To measure the sky and the earth..
Thathi thavura vaanatha
The sky that toddles and leaps
Female :Thottu neevuthu meganthaan
Female: The cloud gently touches and caresses it
Male :Pithanthaan thalaikeruthey
Male: An obsession rises up to my head
Female :Mutham thoovudaa neeyunthaan
Female: Shower your kisses upon me
Kaalam pooraa neeyum
Throughout all time, you
Eppavum kai korkka venum
Must hold my hand forever
Ada mannu moodinaalum
Even if the soil covers me in death
Un ninaippu nenjukkullathaan..
Your memory will forever live inside my heart..
Beyond the translation
Song interpretation
'Chinnanchiru Manasukulla' from the movie Parivarthanai (2023) is a soulful, folk-infused romantic song depicting the innocent blossoming of love between two souls. The song uses vivid natural imagery—such as red soil blending with rain and a soft breeze caressing a flower—to showcase how naturally and inextricably two hearts unite when love sprouts wings inside them.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Oru semmannum neerum pola / Andha sengaathum poovum pola”
Compares the seamless unity of lovers to red soil mixing with water ('semmannum neerum pola') and the cool breeze mingling with a flower ('sengaathum poovum pola').
Uruvagam (Metaphor)
“Chinnanchiru manasukulla / Kaadhal rekka mulaikka..”
Metaphorically describes the feeling of falling in love as sprouting wings inside a tiny heart ('Kaadhal rekka mulaikka').
Uyarvu Navitchi (Hyperbole)
“Adhu pinchu kaiya korthukittu / Vaanam boomi alakka..”
Hyperbolically states that by holding hands, the lovers can measure the entire sky and earth, emphasizing the vast power of their affection.
Personification
“Thathi thavura vaanatha / Female :Thottu neevuthu meganthaan”
Personifies the sky as a toddler ('thathi thavura vaanam') and the cloud as a gentle hand caressing it ('thottu neevuthu megan').
Did you know?
Trivia
The track showcases popular folk singer Rajalakshmi Senthil Ganesh, known for her energetic rustic renditions, pairing up with Senthildass under Rashaanth Arwin's musical composition to deliver a traditional village romance anthem.
Keep listening
More from Parivarthanai
Parivarthanai