Skip to content
Isaimozhi
Byri album cover
Lyrics & meaning

Nee Parkum Parvai

From Byri · 2024

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Kapil Kapilan
Music director
Arun Raj
Movie name
Byri
Movie release year
2024
Lyrics added on
4 Dec 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee parkum parvai pothathey
Pothathey anbe
Nee ponal nenjam thangathey
Thangathey anbe
En varthai endrum maarathey
Maarathey anbe
Veruthalum kadhal theerathey
Un kai korthal podhum kanne
En vazhkai marum
Nam narai kanum kalam kooda
Kadhal seivene
Adi un thozhil sayum neram
En aayul neelum
Oru varthai mattum sollu unakai
Uyir thurapen inge
Nee parkum parvai pothathey
Pothathey anbe
Nee ponal nenjam thangathey
Thangathey anbe
En varthai endrum maarathey
Maarathey anbe
Veruthalum kadhal theerathey
Veguthooram pogathey
Vilayattaai neengathey
Maruvarthai pesamal
Varuvean anbe
Vizhi rendum moodathey
Virupangal theyathey
Arugil nee irundaley
Pothum anbe
Adi edharku indha acham penne
En ulagam neethan kanne
En kaadhal innum puriya
Enna seiya naan
Nee parkum parvai pothathey
Pothathey anbe
Nee ponal nenjam thangathey
Thangathey anbe
En varthai endrum maarathey
Maarathey anbe
Veruthalum kadhal theerathey
Nodi neram vilagamal
Ninaivellam tholaikkamal
Ennodu irupaaya
Kannin munne
Un kobam thoondamal
En nesam maramal
Unnodu vazhnthale
Pothum penne
Unnai marappadenbadhu
Mudiyadu anbe
Un kadhal vendum kanne
Enakkaaga nee piranthaai
Ennodu vaa
Nee parkum parvai pothathey
Pothathey anbe
Nee ponal nenjam thangathey
Thangathey anbe
En varthai endrum maarathey
Maarathey anbe
Veruthalum kadhal theerathey
The look you give me is not enough
It is not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
It cannot bear it, my love
My word will never change
It will never change, my love
Even if you hate me, my love will never end
If I just hold your hand, my dear
My life will change
Even when our hair turns grey with age
I will keep loving you
The moment I lean on your shoulder
My life will grow longer
Just say a single word, and for you
I will give up my life right here
The look you give me is not enough
It is not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
It cannot bear it, my love
My word will never change
It will never change, my love
Even if you hate me, my love will never end
Do not go far away
Do not leave me, even in play
Without saying another word
I will come, my love
Do not close both your eyes
Let our desires never fade
Just having you beside me
Is enough, my love
Why this fear, my girl?
You are my whole world, my dear
To make you understand my love today
What should I do?
The look you give me is not enough
It is not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
It cannot bear it, my love
My word will never change
It will never change, my love
Even if you hate me, my love will never end
Without parting even for a second
Without losing our memories
Will you stay with me
Right in front of my eyes?
Without provoking your anger
With my love never changing
Just living with you is enough
My girl
It is impossible to forget you
My love
I need your love, my dear
You were born for me
Come with me
The look you give me is not enough
It is not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
It cannot bear it, my love
My word will never change
It will never change, my love
Even if you hate me, my love will never end
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Nee Parkum Parvai' from the film Byri is a passionate, soulful romantic plea that celebrates eternal love, loyalty, and devotion. The protagonist conveys to his beloved that even a glance from her is never sufficient to satisfy his heart, and he cannot stand the thought of being separated from her. He reassures her that his feelings are permanent and unshakable, promising to stand by her and love her even into old age as they grow gray together. Throughout the track, he addresses her fears and insecurities, asking her to stay close and remain in his life. He portrays her as his entire world and expresses willingness to make any sacrifice for her happiness. The lyrical narrative shifts between intimate vows of lifelong togetherness and desperate pleas to never be distant, emphasizing an unyielding emotional bond.

Writing craft

Poetic devices

Refrain / Repetition (Anaphora)

“Pothathey anbe / Thangathey anbe”

The deliberate repetition of ending phrases like 'Pothathey anbe' and 'Thangathey anbe' highlights intense emotional longing and creates a musical anchor for the chorus.

Hyperbole (Exaggeration)

“Adi un thozhil sayum neram / En aayul neelum”

The lyricist poetically exaggerates the physical comfort of love by claiming that leaning on his lover's shoulder extends his natural lifespan.

Visual Imagery

“Nam narai kanum kalam kooda / Kadhal seivene”

The phrase 'narai kanum kalam' paints a clear, vivid image of growing old together into senior age while maintaining the same romantic passion.

Monorhyme / Alliteration (Iyaibu / Monai)

“Veguthooram pogathey / Vilayattaai neengathey”

Starting consecutive imperative lines with similar vocalic patterns ('Veguthooram', 'Vilayattaai') creates balanced rhythm and smooth phonetic flow.

Did you know?

Trivia

'Byri' (2024) is a Tamil action-drama centered around the pigeon racing culture of Tamil Nadu. The soundtrack composed by Arun Raj features soulful vocals by popular playback singer Kapil Kapilan, with lyrics penned by Mohan Rajan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nalla Perai1969
Nam NaaduHopeMortality
Moondreluthil En1964
Dheiva ThaaiMortalitySimple Direct
Aadatha Aattam Ellam2002
Mounam PesiyadheRomantic UnionMortality
Karuppu Vellai2017
Vikram VedhaMortalityTime
Kadhaliye Kadhaliye2006
Nenjirukkum VaraiDevotionRomantic Union
Kandha Kaara Vadai2012
SaguniMortalityTime

From the same album

More songs from Byri

View album
Aigiri Nandhini2024
ByriMelancholic
Andhi Vaanam2024
ByriTender
Lingam Raja Lingam2024
ByriCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.