Nee Parkum Parvai
From Byri · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Arun Raj
- Details
- Byri2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee parkum parvai pothathey | The look you give me is not enough |
| Pothathey anbe | Not enough, my love |
| Nee ponal nenjam thangathey | If you leave, my heart cannot bear it |
| Thangathey anbe | Cannot bear it, my love |
| Male | |
| En varthai endrum maarathey | My word will never change |
| Maarathey anbe | Will never change, my love |
| Veruthalum kadhal theerathey | Even if you hate me, my love won't diminish |
| Male | |
| Un kai korthal podhum kanne | Just holding your hand is enough, my dear |
| En vazhkai marum | My life will change |
| Nam narai kanum kalam kooda | Even during the time we grow gray hair |
| Kadhal seivene | I will continue to love you |
| Male | |
| Adi un thozhil sayum neram | Hey, the moment I lean on your shoulder |
| En aayul neelum | My lifespan expands |
| Oru varthai mattum sollu unakai | Just say one word, for you |
| Uyir thurapen inge | I will give up my life right here |
| Male | |
| Nee parkum parvai pothathey | The look you give me is not enough |
| Pothathey anbe | Not enough, my love |
| Nee ponal nenjam thangathey | If you leave, my heart cannot bear it |
| Thangathey anbe | Cannot bear it, my love |
| Male | |
| En varthai endrum maarathey | My word will never change |
| Maarathey anbe | Will never change, my love |
| Veruthalum kadhal theerathey | Even if you hate me, my love won't diminish |
| Male | |
| Veguthooram pogathey | Do not go far away |
| Vilayattaai neengathey | Do not leave playfully |
| Maruvarthai pesamal | Without speaking another word |
| Varuvean anbe | I will come, my love |
| Male | |
| Vizhi rendum moodathey | Do not close both your eyes |
| Virupangal theyathey | Do not let your desires fade away |
| Arugil nee irundaley | If you are just near me |
| Pothum anbe | That is enough, my love |
| Male | |
| Adi edharku indha acham penne | Hey, why this fear, girl? |
| En ulagam neethan kanne | You are my world, my dear |
| En kaadhal innum puriya | To make you understand my love further |
| Enna seiya naan | What should I do? |
| Male | |
| Nee parkum parvai pothathey | The look you give me is not enough |
| Pothathey anbe | Not enough, my love |
| Nee ponal nenjam thangathey | If you leave, my heart cannot bear it |
| Thangathey anbe | Cannot bear it, my love |
| Male | |
| En varthai endrum maarathey | My word will never change |
| Maarathey anbe | Will never change, my love |
| Veruthalum kadhal theerathey | Even if you hate me, my love won't diminish |
| Male | |
| Nodi neram vilagamal | Without departing for even a second |
| Ninaivellam tholaikkamal | Without losing all your memories |
| Ennodu irupaaya | Will you stay with me |
| Kannin munne | In front of my eyes? |
| Male | |
| Un kobam thoondamal | Without provoking your anger |
| En nesam maramal | Without forgetting my affection |
| Unnodu vazhnthale | If I just live with you |
| Pothum penne | That's enough, girl |
| Male | |
| Unnai marappadenbadhu | Forgetting you is something |
| Mudiyadu anbe | That is impossible, my love |
| Un kadhal vendum kanne | I need your love, my dear |
| Enakkaaga nee piranthaai | You were born for me |
| Ennodu vaa | Come with me |
| Male | |
| Nee parkum parvai pothathey | The look you give me is not enough |
| Pothathey anbe | Not enough, my love |
| Nee ponal nenjam thangathey | If you leave, my heart cannot bear it |
| Thangathey anbe | Cannot bear it, my love |
| Male | |
| En varthai endrum maarathey | My word will never change |
| Maarathey anbe | Will never change, my love |
| Veruthalum kadhal theerathey | Even if you hate me, my love won't diminish |
நீ பார்க்கும் பார்வை போதாதே
போதா அன்பே
நீ போனால் நெஞ்சம் தாங்காதே
தாங்காதே அன்பே
The look you give me is not enough
Not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
Cannot bear it, my love
என் வார்த்தை என்றும் மாறாதே
மாறாதே அன்பே
வெறுத்தாலும் காதல் தீராதே
My word will never change
Will never change, my love
Even if you hate me, my love won't diminish
உன் கை கோர்த்தால் போது கண்ணே
என் வாழ்க்கை மாறும்
நம் நரை காணும் காலம் கூட
காதல் செய்வேனே
Just holding your hand is enough, my dear
My life will change
Even during the time we grow gray hair
I will continue to love you
ஆடி உன் தோளில் சாயும் நேரம்
என் ஆயுள் நீளூம்
ஒரு வார்த்தை மட்டும் சொல்லு உனக்காய்
உயிர் துறப்பேன் இங்கே
Hey, the moment I lean on your shoulder
My lifespan expands
Just say one word, for you
I will give up my life right here
நீ பார்க்கும் பார்வை போதாதே
போதாதே அன்பே
நீ போனால் நெஞ்சம் தாங்காதே
தாங்காதே அன்பே
The look you give me is not enough
Not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
Cannot bear it, my love
என் வார்த்தை என்றும் மாறாதே
மாறாதே அன்பே
வெறுத்தாலும் காதல் தீராதே
My word will never change
Will never change, my love
Even if you hate me, my love won't diminish
வெகுதூரம் போகாதே
விளையாட்டாய் நீங்காதே
மறுவார்த்தை பேசாமல்
வருவேன் அன்பே
Do not go far away
Do not leave playfully
Without speaking another word
I will come, my love
விழி ரெண்டும் மூடாதே
விருப்பங்கள் தேயாதே
அருகில் நீ இருந்தாலே
போதும் அன்பே
Do not close both your eyes
Do not let your desires fade away
If you are just near me
That is enough, my love
அடி எதற்கு இந்த அச்சம் பெண்ணே
என் உலகம் நீதான் கண்ணே
என் காதல் இன்றும் புரிய
என்ன செய்ய நான்
Hey, why this fear, girl?
You are my world, my dear
To make you understand my love further
What should I do?
நீ பார்க்கும் பார்வை போதாதே
போதாதே அன்பே
நீ போனால் நெஞ்சம் தாங்காதே
தாங்காதே அன்பே
The look you give me is not enough
Not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
Cannot bear it, my love
என் வார்த்தை என்றும் மாறாதே
மாறாதே அன்பே
வெறுத்தாலும் காதல் தீராதே
My word will never change
Will never change, my love
Even if you hate me, my love won't diminish
நொடி நேரம் விலகாமல்
நினைவெல்லாம் தொலைக்காமல்
என்னோடு இருப்பாயா
கண்ணின் முன்னே
Without departing for even a second
Without losing all your memories
Will you stay with me
In front of my eyes?
உன் கோபம் தூண்டாமல்
என் நேசம் மாறாமல்
உன்னோடு வாழ்ந்தாலே போதும்
பெண்ணே
Without provoking your anger
Without forgetting my affection
If I just live with you
That's enough, girl
உன்னை மறப்பதென்பது முடியாது
அன்பே
உன் காதல் வேண்டும் கண்ணே
எனக்காக நீ பிறந்தாய்
என்னோடு வா
Forgetting you is something
That is impossible, my love
I need your love, my dear
You were born for me
Come with me
நீ பார்க்கும் பார்வை போதாதே
போதாதே அன்பே
நீ போனால் நெஞ்சம் தாங்காதே
தாங்காதே அன்பே
The look you give me is not enough
Not enough, my love
If you leave, my heart cannot bear it
Cannot bear it, my love
என் வார்த்தை என்றும் மாறாதே
மாறாதே அன்பே
வெறுத்தாலும் காதல் தீராதே
My word will never change
Will never change, my love
Even if you hate me, my love won't diminish
Nee parkum parvai pothathey
The look you give me is not enough
Pothathey anbe
Not enough, my love
Nee ponal nenjam thangathey
If you leave, my heart cannot bear it
Thangathey anbe
Cannot bear it, my love
En varthai endrum maarathey
My word will never change
Maarathey anbe
Will never change, my love
Veruthalum kadhal theerathey
Even if you hate me, my love won't diminish
Un kai korthal podhum kanne
Just holding your hand is enough, my dear
En vazhkai marum
My life will change
Nam narai kanum kalam kooda
Even during the time we grow gray hair
Kadhal seivene
I will continue to love you
Adi un thozhil sayum neram
Hey, the moment I lean on your shoulder
En aayul neelum
My lifespan expands
Oru varthai mattum sollu unakai
Just say one word, for you
Uyir thurapen inge
I will give up my life right here
Nee parkum parvai pothathey
The look you give me is not enough
Pothathey anbe
Not enough, my love
Nee ponal nenjam thangathey
If you leave, my heart cannot bear it
Thangathey anbe
Cannot bear it, my love
En varthai endrum maarathey
My word will never change
Maarathey anbe
Will never change, my love
Veruthalum kadhal theerathey
Even if you hate me, my love won't diminish
Veguthooram pogathey
Do not go far away
Vilayattaai neengathey
Do not leave playfully
Maruvarthai pesamal
Without speaking another word
Varuvean anbe
I will come, my love
Vizhi rendum moodathey
Do not close both your eyes
Virupangal theyathey
Do not let your desires fade away
Arugil nee irundaley
If you are just near me
Pothum anbe
That is enough, my love
Adi edharku indha acham penne
Hey, why this fear, girl?
En ulagam neethan kanne
You are my world, my dear
En kaadhal innum puriya
To make you understand my love further
Enna seiya naan
What should I do?
Nee parkum parvai pothathey
The look you give me is not enough
Pothathey anbe
Not enough, my love
Nee ponal nenjam thangathey
If you leave, my heart cannot bear it
Thangathey anbe
Cannot bear it, my love
En varthai endrum maarathey
My word will never change
Maarathey anbe
Will never change, my love
Veruthalum kadhal theerathey
Even if you hate me, my love won't diminish
Nodi neram vilagamal
Without departing for even a second
Ninaivellam tholaikkamal
Without losing all your memories
Ennodu irupaaya
Will you stay with me
Kannin munne
In front of my eyes?
Un kobam thoondamal
Without provoking your anger
En nesam maramal
Without forgetting my affection
Unnodu vazhnthale
If I just live with you
Pothum penne
That's enough, girl
Unnai marappadenbadhu
Forgetting you is something
Mudiyadu anbe
That is impossible, my love
Un kadhal vendum kanne
I need your love, my dear
Enakkaaga nee piranthaai
You were born for me
Ennodu vaa
Come with me
Nee parkum parvai pothathey
The look you give me is not enough
Pothathey anbe
Not enough, my love
Nee ponal nenjam thangathey
If you leave, my heart cannot bear it
Thangathey anbe
Cannot bear it, my love
En varthai endrum maarathey
My word will never change
Maarathey anbe
Will never change, my love
Veruthalum kadhal theerathey
Even if you hate me, my love won't diminish
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Nee Parkum Parvai' from the film Byri is a passionate, soulful romantic plea that celebrates eternal love, loyalty, and devotion. The protagonist conveys to his beloved that even a glance from her is never sufficient to satisfy his heart, and he cannot stand the thought of being separated from her. He reassures her that his feelings are permanent and unshakable, promising to stand by her and love her even into old age as they grow gray together. Throughout the track, he addresses her fears and insecurities, asking her to stay close and remain in his life. He portrays her as his entire world and expresses willingness to make any sacrifice for her happiness. The lyrical narrative shifts between intimate vows of lifelong togetherness and desperate pleas to never be distant, emphasizing an unyielding emotional bond.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Repetition (Anaphora)
“Pothathey anbe / Thangathey anbe”
The deliberate repetition of ending phrases like 'Pothathey anbe' and 'Thangathey anbe' highlights intense emotional longing and creates a musical anchor for the chorus.
Hyperbole (Exaggeration)
“Adi un thozhil sayum neram / En aayul neelum”
The lyricist poetically exaggerates the physical comfort of love by claiming that leaning on his lover's shoulder extends his natural lifespan.
Visual Imagery
“Nam narai kanum kalam kooda / Kadhal seivene”
The phrase 'narai kanum kalam' paints a clear, vivid image of growing old together into senior age while maintaining the same romantic passion.
Monorhyme / Alliteration (Iyaibu / Monai)
“Veguthooram pogathey / Vilayattaai neengathey”
Starting consecutive imperative lines with similar vocalic patterns ('Veguthooram', 'Vilayattaai') creates balanced rhythm and smooth phonetic flow.
Did you know?
Trivia
'Byri' (2024) is a Tamil action-drama centered around the pigeon racing culture of Tamil Nadu. The soundtrack composed by Arun Raj features soulful vocals by popular playback singer Kapil Kapilan, with lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening