Aigiri Nandhini
From Byri · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Sowrabha, Aruna, Bamba Bakya
- Music director
- Arun Raj
- Details
- Byri2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Samy aadum veedhi | The street where the deity dances in a divine frenzy |
| Saavin munne…vaazhvum yaarin jadhi | Before death... to whose rhythm is life dancing? |
| En paadhai enge… | Where is my path? |
| Veettai arangkerudhe nillaa yuththam | An endless war takes center stage inside the house |
| Maarbil vazhindhodudhe yaarin raththam | Whose blood is flowing down the chest? |
| Yaar veezhndhu evar vaazha | Who falls so that someone else may live? |
| Yaar vaazhvil evar nooga | Who suffers in whose life? |
| Puthir aadum sathiraattamoo.. | Is this a game of chess played by a riddle? |
| Aayaave yaar paathai evar pooga | Oh mother, whose path will who take? |
| Yaar theeyil evar vegha | Who burns in whose fire? |
| Vazhi yaavum balimoottamoo.. | Are all pathways sacrificial altars? |
| Manradinaal maaruma | Will things change if one begs and pleads? |
| Thundaattame.. theerkkumaa.. | Will distress resolve the agony? |
| Female | |
| Karangkal endhi bayangal yaavum | Holding out hands, all fears... |
| Vaazhvai thinam ketkum | Beg for life every single day |
| Maranam thanadhu meesaiyai murukki | Death twirls its mustache... |
| Poodaa endru yesum | And scolds harshly, 'Get lost!' |
| Akandhai vandhu thalaiyil yeri | Arrogance climbs onto the head... |
| Naane endru seerum.. | And hisses, 'I am the supreme one!' |
| Olindhukonda kuzhandhai vaazhaathoo… | Will the hidden child not survive? |
| Female | |
| Carnatic …………….. | [Carnatic musical vocalization] |
| Female | |
| Anbin kuraloo naalum katharidum | The voice of love screams out every day |
| Uravin viraloo thozhil vizhunthidum | The fingers of kinship fall onto the shoulders |
| Thaaippasam thadumaarum thinanthoorum uyirvaadum | Motherly love falters, and life suffers every day |
| Aangkaaram athai paarkkaathee… | Arrogance refuses to look at or care for it... |
சாமி ஆடும் வீதி
சாவின் முன்னே…
வாழ்வுமயாரின் சாதி
என் பாதை எங்கே…
வேட்டை அரங்கேறுதே
நில்லா யுத்தம்
மார்பில் வழிந்தோடுதே
யாரின் ரத்தம்
யார் வீழ்ந்து எவர் வாழ
யார் வாழ்வில் எவர் நோக
புதிர் ஆடும் சதிராட்டமும்..
அய்யா யார் பாதை எவர் போக
யார் தீயில் எவர் வேக
வழி யாவும் பலிமூட்டமோ
மன்றாடினால் மாறுமா
துண்டாட்டமே.. தீர்க்குமா..
The street where the deity dances in a divine frenzy
Before death... to whose rhythm is life dancing?
Where is my path?
An endless war takes center stage inside the house
Whose blood is flowing down the chest?
Who falls so that someone else may live?
Who suffers in whose life?
Is this a game of chess played by a riddle?
Oh mother, whose path will who take?
Who burns in whose fire?
Are all pathways sacrificial altars?
Will things change if one begs and pleads?
Will distress resolve the agony?
ஐகிரி நந்தினி நந்திதித மேதினி
விஷ்வ வினோதினி நந்தனுதே
திரிவர விந்த்ய சிரோநி வாஷிநீ
விஷ்ணு விலாஸினி ஜிஷ்ணுநுதே
பகவதி ஹே சிதிகண்ட குடும்பினி
பூரி குடும்பினி பூரிக்குதே…
ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி
ரம்ய கபர்திநி சைலஸுதே
Holding out hands, all fears...
Beg for life every single day
Death twirls its mustache...
And scolds harshly, 'Get lost!'
Arrogance climbs onto the head...
And hisses, 'I am the supreme one!'
Will the hidden child not survive?
கரங்கள் எந்தி பயங்கள் யாவும்
வாழ்வை தினம் கேட்கும்,
மரணம் தனது மீசையை முறுக்கி
போட என்று ஏசும்
அகந்தை வந்து தலையில் எரி
நானே என்ரு சிரும்..
ஒளிந்துகொண்ட குழந்தை வாழாதோ
[Carnatic musical vocalization]
பெண்கள் :
வெறி ஏறி ஏறி காட்டு நாயும் குறைக்க
வீட்டு பூனை காளை பிடிக்க பிடிக்க
ஓட ஓட தேடி தேடி குதறுடுமோ பகையே..
பணம் காசை நீட்ட பாவம் என்ன விடுமா
கடவுள் சொல்லி கருவும் கோபம் விடுமா
நடுங்கி ஒடுங்கி பகையின் மார்பும் அரு மா
இடியின் வெடியில் மலர்கள் பிழைக்குமா…
The voice of love screams out every day
The fingers of kinship fall onto the shoulders
Motherly love falters, and life suffers every day
Arrogance refuses to look at or care for it...
பெண்கள் :
ஐகிரி நந்தினி நந்திதித மேதினி
விஷ்வ வினோதினி நந்தனுதே
திரிவர விந்த்ய சிரோநி வாஷிநீ
விஷ்ணு விலாஸினி ஜிஷ்ணுநுதே
பகவதி ஹே சிதிகண்ட குடும்பினி
பூரி குடும்பினி பூரிக்குதே…
ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி
ரம்ய கபர்திநி சைலஸுதே
கர்னாடிக் :
.......................
அன்பின் குரலோ நாளும் கதறிடும்
உறவின் விரலோ தோளில் விழுந்திடும்
தாய்ப்பாசம் தடுமாறும் தினந்தோறும் உயிர்வாடும்
ஆங்காரம் அதை பார்க்காதே
பெண்கள் :
ஐகிரி நந்தினி நந்திதித மேதினி
விஷ்வ வினோதினி நந்தனுதே
திரிவர விந்த்ய சிரோநி வாஷிநீ
விஷ்ணு விலாஸினி ஜிஷ்ணுநுதே
பகவதி ஹே சிதிகண்ட குடும்பினி
பூரி குடும்பினி பூரிக்குதே…
ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி
ரம்ய கபர்திநி சைலஸுதே
பெண்கள் :
யாரிடம் யாரிடம் யாரிடம் கேட்பது..
இதை இங்கு யார் வந்து யார் வந்து போற்றி தீர்ப்பதோ…
கைமுறி கன்னேரி மெய் கொண்ட பொய் ஏறி
ஐம்பொறி தாக்கங்கள் தீர்த்திடுமா…
ஓம்கிரி காட்டேரி ஓலமும் கோபமும்
யார் எது கூறினும் ஓடித்திருமா…
பெண்கள் :
ஐகிரி நந்தினி நந்திதித மேதினி
விஷ்வ வினோதினி நந்தனுதே
திரிவர விந்த்ய சிரோநி வாஷிநீ
விஷ்ணு விலாஸினி ஜிஷ்ணுநுதே
பகவதி ஹே சிதிகண்ட குடும்பினி
பூரி குடும்பினி பூரிக்குதே…
ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி
ரம்ய கபர்திநி சைலஸுதே
Samy aadum veedhi
The street where the deity dances in a divine frenzy
Saavin munne…vaazhvum yaarin jadhi
Before death... to whose rhythm is life dancing?
En paadhai enge…
Where is my path?
Veettai arangkerudhe nillaa yuththam
An endless war takes center stage inside the house
Maarbil vazhindhodudhe yaarin raththam
Whose blood is flowing down the chest?
Yaar veezhndhu evar vaazha
Who falls so that someone else may live?
Yaar vaazhvil evar nooga
Who suffers in whose life?
Puthir aadum sathiraattamoo..
Is this a game of chess played by a riddle?
Aayaave yaar paathai evar pooga
Oh mother, whose path will who take?
Yaar theeyil evar vegha
Who burns in whose fire?
Vazhi yaavum balimoottamoo..
Are all pathways sacrificial altars?
Manradinaal maaruma
Will things change if one begs and pleads?
Thundaattame.. theerkkumaa..
Will distress resolve the agony?
Karangkal endhi bayangal yaavum
Holding out hands, all fears...
Vaazhvai thinam ketkum
Beg for life every single day
Maranam thanadhu meesaiyai murukki
Death twirls its mustache...
Poodaa endru yesum
And scolds harshly, 'Get lost!'
Akandhai vandhu thalaiyil yeri
Arrogance climbs onto the head...
Naane endru seerum..
And hisses, 'I am the supreme one!'
Olindhukonda kuzhandhai vaazhaathoo…
Will the hidden child not survive?
Carnatic ……………..
[Carnatic musical vocalization]
Anbin kuraloo naalum katharidum
The voice of love screams out every day
Uravin viraloo thozhil vizhunthidum
The fingers of kinship fall onto the shoulders
Thaaippasam thadumaarum thinanthoorum uyirvaadum
Motherly love falters, and life suffers every day
Aangkaaram athai paarkkaathee…
Arrogance refuses to look at or care for it...
Beyond the translation
Song interpretation
This intense track from the movie 'Byri' delves into existential angst, familial conflict, and the devastating impact of pride and violence. The speaker questions the cruelty of fate and human conflict where innocent lives suffer in the crossfire of ego and revenge. The song portrays life as a tragic chessboard where human feelings like maternal love and warmth are crushed under the weight of arrogance and mortality. Through vivid imagery of death twirling its mustache and ego acting as a venomous serpent, the song highlights the helplessness of ordinary people pleading for peace. Despite the persistent warmth of motherly affection and kinship, arrogance remains blind and unyielding, resulting in daily grief and emotional ruin.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Maranam thanadhu meesaiyai murukki... Akandhai vandhu thalaiyil yeri”
Death is personified as an intimidating man twirling his mustache and scolding, while ego/arrogance is depicted as a serpent climbing the head and hissing 'Naane' (It is I).
Rhetorical Question (வினா அணி)
“Saavin munne…vaazhvum yaarin jadhi / Vazhi yaavum balimoottamoo..”
The lyricist uses a series of philosophical questions to highlight existential dread and confusion regarding human rivalry.
Metaphor (உருவக அணி)
“Puthir aadum sathiraattamoo..”
The unpredictable and baffling twists of life and strife are metaphorically compared to a game of chess played by a riddle.
Ethukai (Monnezhuthu / Second letter rhyme)
“Anbin kuraloo naalum katharidum / Uravin finger...”
Traditional Tamil poetic rhyme on the second character across adjacent lines, seen in 'Anbin' and 'Uravin' (soft rhyming sound) and 'Karangkal' / 'Maranam'.
Did you know?
Trivia
The film 'Byri' (2024) revolves around the subculture of pigeon racing and blood feuds in Tamil Nadu. The song features poignant vocals by the late singer Bamba Bakya, alongside Sowrabha and Aruna, with philosophical lyrics written by Karthik Netha.
Keep listening