Lingam Raja Lingam
From Byri · 2024
- Lyricist
- Pon Manoban
- Singers
- Rajkumar, Selvakumar
- Music director
- Arun Raj
- Details
- Byri2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Lingam raja lingamam | Lingam is the king of kings. |
| Ada seerum rosha singamam | He is a roaring, proud lion. |
| Chorus :Lingam raja lingamam | Chorus: Lingam is the king of kings. |
| Ada seerum rosha singamam | He is a roaring, proud lion. |
| Male :Kavasa kundala kamsanam | Male: Endowed with armor and earring like a warrior, |
| Adi thuvamsam pannum vamsamam | He comes from a lineage that destroys evil. |
| Chorus :Kavasa kundala kamsanam | Chorus: Endowed with armor and earring like a warrior, |
| Adi thuvamsam pannum vamsamam | He comes from a lineage that destroys evil. |
| Male | |
| Vaimai thavarum vayile | Into the mouth of anyone who strays from truth, |
| Ada vaikarisiyai poduvan | He will place the final funeral rice! |
| Chorus :Vaimai thavarum vayilea | Chorus: Into the mouth of anyone who strays from truth, |
| Ada vaikarisiyai poduvan | He will place the final funeral rice! |
| Male :Thimizhu pidithu adakkinal | Male: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump, |
| Avan kazhiru pola thimiruvan | He will rage wildly like a majestic elephant. |
| Chorus :Thimizhu pidithu adakkinal | Chorus: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump, |
| Avan kazhiru pola thimiruvan | He will rage wildly like a majestic elephant. |
| Male | |
| Urumi porumum vengaipol | Like a tiger snarling and growling, |
| Yey karuvi kondavan nadappanam | He walks carrying his weapon. |
| Chorus :Urumi porumum vengaipol | Chorus: Like a tiger snarling and growling, |
| Yey karuvi kondavan nadappanam | He walks carrying his weapon. |
| Male :Agampavamthan kudikonda | Male: He will never step onto the threshold, |
| Mathiyar vaasal mithiyaanam | Of those who harbor arrogance in their hearts. |
| Chorus :Agampavamthan kudikonda | Chorus: He will never step onto the threshold, |
| Mathiyar vaasal mithiyaanam | Of those who harbor arrogance in their hearts. |
| Male | |
| Pasam vaikum velaiyil | When showing love and affection, |
| Avan vennai poal uruguvan | He melts softly like butter. |
| Chorus :Pasam vaikum velaiyil | Chorus: When showing love and affection, |
| Avan vennai poal uruguvan | He melts softly like butter. |
| Male :Kuruvi serkum kootai poal | Male: Just like a sparrow building its nest, |
| Sontham karuthi kootuvan | He brings everyone together like family. |
| Chorus :Kuruvi serkum kootai poal | Chorus: Just like a sparrow building its nest, |
| Sontham karuthi kootuvan | He brings everyone together like family. |
| Male | |
| Oorum perum potriyea | Praised by the whole town for his name and glory, |
| Verum vizhuthum vananguvan | Even the mighty aerial roots bow down to him. |
| Chorus :Oorum perum potriyea | Chorus: Praised by the whole town for his name and glory, |
| Verum vizhuthum vananguvan | Even the mighty aerial roots bow down to him. |
| Male :Ulagalantha perumalai | Like Lord Perumal who measured the universe, |
| Avan ooralvan ore aalai | He rules the entire town single-handedly. |
| Chorus :Ulagalantha perumalai | Chorus: Like Lord Perumal who measured the universe, |
| Avan ooralvan ore aalai | He rules the entire town single-handedly. |
| Male | |
| Katharavaikum lingam pechu | Lingam's words make enemies cry out in terror, |
| Patharavaikum lingam peru | Lingam's name makes everyone tremble. |
| Chorus :Katharavaikum lingam pechu | Chorus: Lingam's words make enemies cry out in terror, |
| Patharavaikum lingam peru | Lingam's name makes everyone tremble. |
| Male :Karuthil nindru aatruvan | Male: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed. |
| Chorus :Karuthil nindru aatruvan | Chorus: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed. |
லிங்கம் ராஜ லிங்கம்
அட சீரும் ரோஷ சிங்கமாம்
குழு :
லிங்கம் ராஜ லிங்கம்
அட சீரும் ரோஷ சிங்கமாம்
Lingam is the king of kings.
He is a roaring, proud lion.
Chorus: Lingam is the king of kings.
He is a roaring, proud lion.
Male: Endowed with armor and earring like a warrior,
He comes from a lineage that destroys evil.
Chorus: Endowed with armor and earring like a warrior,
He comes from a lineage that destroys evil.
கவச குண்டல கம்சனம்
ஆடி துவம்சம் பண்ணும் வம்சம்
குழு :
கவச குண்டல கம்சனம்
ஆடி துவம்சம் பண்ணும் வம்சம்
Into the mouth of anyone who strays from truth,
He will place the final funeral rice!
Chorus: Into the mouth of anyone who strays from truth,
He will place the final funeral rice!
Male: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump,
He will rage wildly like a majestic elephant.
Chorus: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump,
He will rage wildly like a majestic elephant.
வாய்மை தவரும் வாயிலே
அட வாக்கரிசியை போடுவான்
குழு :
வாய்மை தவரும் வாயிலே
அட வாக்கரிசியை போடுவான்
Like a tiger snarling and growling,
He walks carrying his weapon.
Chorus: Like a tiger snarling and growling,
He walks carrying his weapon.
Male: He will never step onto the threshold,
Of those who harbor arrogance in their hearts.
Chorus: He will never step onto the threshold,
Of those who harbor arrogance in their hearts.
திமிழ் பிடித்து அடைக்கினாள்
அவன் கழிரு போல திமிருவன்
குழு :
திமிழ் பிடித்து அடைக்கினாள்
அவன் கழிரு போல திமிருவன்
When showing love and affection,
He melts softly like butter.
Chorus: When showing love and affection,
He melts softly like butter.
Male: Just like a sparrow building its nest,
He brings everyone together like family.
Chorus: Just like a sparrow building its nest,
He brings everyone together like family.
உருமி பொரும் வேங்கைபோல்
ஏய் கருவி கொண்டவன் நடப்பானாம்
குழு :
உருமி பொரும் வேங்கைபோல்
ஏய் கருவி கொண்டவன் நடப்பானாம்
Praised by the whole town for his name and glory,
Even the mighty aerial roots bow down to him.
Chorus: Praised by the whole town for his name and glory,
Even the mighty aerial roots bow down to him.
Like Lord Perumal who measured the universe,
He rules the entire town single-handedly.
Chorus: Like Lord Perumal who measured the universe,
He rules the entire town single-handedly.
அகம்பாவம் குடிகொண்ட
மதியார் வாசல் மிதியானம்
குழு :
அகம்பாவம் குடிகொண்ட
மதியார் வாசல் மிதியானம்
Lingam's words make enemies cry out in terror,
Lingam's name makes everyone tremble.
Chorus: Lingam's words make enemies cry out in terror,
Lingam's name makes everyone tremble.
Male: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed.
Chorus: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed.
பாசம் வைக்கும் வேளையில்
அவன் வெண்ணை போல் உருகுவான்
குழு :
பாசம் வைக்கும் வேளையில்
அவன் வெண்ணை போல் உருகுவான்
குருவி சேரும் கூட்டை போல்
சொந்தம் கருதி கூட்டுவான்
குழு :
குருவி சேரும் கூட்டை போல்
சொந்தம் கருதி கூட்டுவான்
ஊரும் பேரும் போற்றியேயா
வேரும் விழுதும் வணங்குவான்
குழு :
ஊரும் பேரும் போற்றியேயா
வேரும் விழுதும் வணங்குவான்
உலகளந்த பெருமாளாய்
அவன் ஊர் ஆழ்வான் ஒரே ஆளாய்
குழு :
உலகளந்த பெருமாளாய்
அவன் ஊர் ஆழ்வான் ஒரே ஆளாய்
கதிரடிக்கும் லிங்கம் பேச்சு
பதறவைக்கும் லிங்கம் பேரு
குழு :
கதிரடிக்கும் லிங்கம் பேச்சு
பதறவைக்கும் லிங்கம் பேரு
கருத்தில் நின்று ஆற்றுவான்
குழு :
கருத்தில் நின்று ஆற்றுவான்
Lingam raja lingamam
Lingam is the king of kings.
Ada seerum rosha singamam
He is a roaring, proud lion.
Chorus :Lingam raja lingamam
Chorus: Lingam is the king of kings.
Ada seerum rosha singamam
He is a roaring, proud lion.
Male :Kavasa kundala kamsanam
Male: Endowed with armor and earring like a warrior,
Adi thuvamsam pannum vamsamam
He comes from a lineage that destroys evil.
Chorus :Kavasa kundala kamsanam
Chorus: Endowed with armor and earring like a warrior,
Adi thuvamsam pannum vamsamam
He comes from a lineage that destroys evil.
Vaimai thavarum vayile
Into the mouth of anyone who strays from truth,
Ada vaikarisiyai poduvan
He will place the final funeral rice!
Chorus :Vaimai thavarum vayilea
Chorus: Into the mouth of anyone who strays from truth,
Ada vaikarisiyai poduvan
He will place the final funeral rice!
Male :Thimizhu pidithu adakkinal
Male: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump,
Avan kazhiru pola thimiruvan
He will rage wildly like a majestic elephant.
Chorus :Thimizhu pidithu adakkinal
Chorus: If anyone tries to subdue him by grabbing his hump,
Avan kazhiru pola thimiruvan
He will rage wildly like a majestic elephant.
Urumi porumum vengaipol
Like a tiger snarling and growling,
Yey karuvi kondavan nadappanam
He walks carrying his weapon.
Chorus :Urumi porumum vengaipol
Chorus: Like a tiger snarling and growling,
Yey karuvi kondavan nadappanam
He walks carrying his weapon.
Male :Agampavamthan kudikonda
Male: He will never step onto the threshold,
Mathiyar vaasal mithiyaanam
Of those who harbor arrogance in their hearts.
Chorus :Agampavamthan kudikonda
Chorus: He will never step onto the threshold,
Mathiyar vaasal mithiyaanam
Of those who harbor arrogance in their hearts.
Pasam vaikum velaiyil
When showing love and affection,
Avan vennai poal uruguvan
He melts softly like butter.
Chorus :Pasam vaikum velaiyil
Chorus: When showing love and affection,
Avan vennai poal uruguvan
He melts softly like butter.
Male :Kuruvi serkum kootai poal
Male: Just like a sparrow building its nest,
Sontham karuthi kootuvan
He brings everyone together like family.
Chorus :Kuruvi serkum kootai poal
Chorus: Just like a sparrow building its nest,
Sontham karuthi kootuvan
He brings everyone together like family.
Oorum perum potriyea
Praised by the whole town for his name and glory,
Verum vizhuthum vananguvan
Even the mighty aerial roots bow down to him.
Chorus :Oorum perum potriyea
Chorus: Praised by the whole town for his name and glory,
Verum vizhuthum vananguvan
Even the mighty aerial roots bow down to him.
Male :Ulagalantha perumalai
Like Lord Perumal who measured the universe,
Avan ooralvan ore aalai
He rules the entire town single-handedly.
Chorus :Ulagalantha perumalai
Chorus: Like Lord Perumal who measured the universe,
Avan ooralvan ore aalai
He rules the entire town single-handedly.
Katharavaikum lingam pechu
Lingam's words make enemies cry out in terror,
Patharavaikum lingam peru
Lingam's name makes everyone tremble.
Chorus :Katharavaikum lingam pechu
Chorus: Lingam's words make enemies cry out in terror,
Patharavaikum lingam peru
Lingam's name makes everyone tremble.
Male :Karuthil nindru aatruvan
Male: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed.
Chorus :Karuthil nindru aatruvan
Chorus: He stands steadfast in his conviction and carries out his deed.
Beyond the translation
Song interpretation
This hero-elevation song from the movie Byri (2024), composed by Arun Raj, highlights the character Lingam's untamed power, honor, and deeply caring nature. The lyrics describe him as an unyielding force against falsehood and arrogance, drawing comparisons to a roaring lion, a enraged bull, and a growling tiger ready to punish deceitful opponents.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Avan vennai poal uruguvan”
Compares the hero's gentle nature when loved to butter melting easily ('vennai poal uruguvan').
Simile (Uvamai)
“Avan kazhiru pola thimiruvan”
Compares the protagonist's fierce reaction when provoked to an enraged male elephant ('kazhiru pola thimiruvan').
Metaphor (Uruvagamm)
“Ada seerum rosha singamam”
Directly identifies Lingam as a roaring, proud lion ('seerum rosha singamam').
Second-letter Rhyme (Edhukai)
“Katharavaikum lingam pechu / Patharavaikum lingam peru”
The second consonants 'tha' in 'Katharavaikum' and 'Patharavaikum' match, creating rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Byri (2024) is a Tamil action drama centered around the traditional pigeon racing culture of Nagercoil and Kanyakumari districts. The soundtrack composed by Arun Raj uses energetic native folk beats and hero-elevation lyricism to establish Lingam's dominating influence in the story.
Keep listening