Andhi Vaanam
From Byri · 2024
- Lyricist
- Pon Manoban
- Singer
- Arun Raj
- Music director
- Arun Raj
- Details
- Byri2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anthi vaanam azhage | The dusk sky is beautiful |
| Adhikaalai pani azhage | The early morning dew is beautiful |
| Anbin vannam azhage azhage | The color of love is beautiful, so beautiful |
| Male | |
| Thullum ilamai sugame | Bouncing youth is a pleasant joy |
| Manam allum mazhalai sugame | The child that steals the heart is a joy |
| Uyir konjum uravo sugame sugame | The relationship that caresses the soul is a sweet joy |
| Male | |
| Siru mozhi eeram vaangi | Absorbing the warmth of tender words |
| Karuvizhi velicham yaendhi | Carrying the light of dark eyes |
| Karunai kaalam karuthe karuthe | A time of grace takes shape, takes shape |
| Male | |
| Thaayin madyil saayum | Resting in a mother's lap |
| Siru seyin magizhchi pola | Like the joy of a little child |
| Oru pon ulagam varuthe varuthe | A golden world approaches, approaches |
| Male | |
| Kaagangal koorum oli osai kooda | Even the cawing sound made by crows |
| Anbin azhaipin geetham thane | Is a sweet song of love's invitation |
| Keetru kudil ulle veelum | Falling inside a thatched hut |
| Mozhi pola vaazhvom perazhage | Let us live like poetry, oh great beauty |
| Male | |
| Minmini thuvum velichangal podhume | The light sprinkled by fireflies is enough |
| Irulin paadhai thulaikka thane | To pierce through the path of darkness |
| Nesam kaakka siru jeevan podhume | A tiny living soul is enough to protect affection |
| Vaazhkai paalam kadakka thane | To cross the bridge of life |
| Male | |
| Anthi vaanam azhage | The dusk sky is beautiful |
| Adhikaalai pani azhage | The early morning dew is beautiful |
| Anbin vannam azhage azhage | The color of love is beautiful, so beautiful |
| Male | |
| Thullum ilamai sugame | Bouncing youth is a pleasant joy |
| Manam allum mazhalai sugame | The child that steals the heart is a joy |
| Uyir konjum uravo sugame sugame | The relationship that caresses the soul is a sweet joy |
| Male | |
| Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra | As wild vines spread, joining branches continuously |
| Anbin vergal virigindrathe | The roots of love expand wide |
| Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil | In the gentle smiles scattered along the walking path |
| Male | |
| Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra | As wild vines spread, joining branches continuously |
| Anbin vergal virigindrathe | The roots of love expand wide |
| Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil | In the gentle smiles scattered along the walking path |
| Anbe purigindrathe | Love itself becomes understood |
| Male | |
| Kadavul thedum thedalin aazhame | The depth of the search seeking God |
| Anbin paadhai ariyathaane | Is to truly understand the path of love |
| Anbin aazham adhai thedi paarada | Look and search for the depth of love, my friend |
| Kadavul yavum theriyum thaane | Everything about God will become clear then |
| Male | |
| Anthi vaanam azhage | The dusk sky is beautiful |
| Adhikaalai pani azhage | The early morning dew is beautiful |
| Anbin vannam azhage azhage | The color of love is beautiful, so beautiful |
அந்தி வானம் அழகே
அதிகாலை பனி அழகே
அன்பின் வண்ணம் அழகே அழகே
The dusk sky is beautiful
The early morning dew is beautiful
The color of love is beautiful, so beautiful
துள்ளும் இளமை சுகமே
மனம் அள்ளும் மழலை சுகமே
உயிர் கொஞ்சும் உறவோ சுகமே சுகமே
Bouncing youth is a pleasant joy
The child that steals the heart is a joy
The relationship that caresses the soul is a sweet joy
சிறு மொழி ஈரம் வாங்கி
கருவிழி வெளிச்சம் ஏந்தி
கருணை காலம் கருதே கருதே
Absorbing the warmth of tender words
Carrying the light of dark eyes
A time of grace takes shape, takes shape
தாயின் மடியில் சாயும்
சிறு சேயின் மகிழ்ச்சி போல
ஒரு பொன் உலகம் வருதே வருதே
Resting in a mother's lap
Like the joy of a little child
A golden world approaches, approaches
காகங்கள் கூறும் ஓசை ஒலி கூட
அன்பின் அழைப்பின் கீதம் தானே
கீற்று குடில் உள்ளே வீலும்
மொழி போல வாழ்வோம் பேரழகே
Even the cawing sound made by crows
Is a sweet song of love's invitation
Falling inside a thatched hut
Let us live like poetry, oh great beauty
மின்மினி தூவும் வெளிச்சங்கள் போதுமே
இருளின் பாதை துளைக்த்தானே
நேசம் காக்க சிறு ஜீவன் போதுமே
வாழ்க்கை பாலம் கடக்க தானே
The light sprinkled by fireflies is enough
To pierce through the path of darkness
A tiny living soul is enough to protect affection
To cross the bridge of life
அந்தி வானம் அழகே
அதிகாலை பனி அழகே
அன்பின் வண்ணம் அழகே அழகே
The dusk sky is beautiful
The early morning dew is beautiful
The color of love is beautiful, so beautiful
துள்ளும் இளமை சுகமே
மனம் அள்ளும் மழலை சுகமே
உயிர் கொஞ்சும் உறவோ சுகமே சுகமே
Bouncing youth is a pleasant joy
The child that steals the heart is a joy
The relationship that caresses the soul is a sweet joy
முனங்கல் :
ராரா ராரா ரா ரா....
As wild vines spread, joining branches continuously
The roots of love expand wide
In the gentle smiles scattered along the walking path
கட்டுக்கொடி படர சேர்க்கும் கிளை தொடர
அன்பின் வேர்கள் விரிகின்றதே
போகும் நடை வழியில் தூவும் சிறு சிரிப்பில்
அன்பே புரிகின்றதே
As wild vines spread, joining branches continuously
The roots of love expand wide
In the gentle smiles scattered along the walking path
Love itself becomes understood
கட்டுக்கொடி படர சேர்க்கும் கிளை தொடர
அன்பின் வேர்கள் விரிகின்றதே
போகும் நடை வழியில் தூவும் சிறு சிரிப்பில்
அன்பே புரிகின்றதே
The depth of the search seeking God
Is to truly understand the path of love
Look and search for the depth of love, my friend
Everything about God will become clear then
கடவுள் தேடும் தேடலின் ஆழமே
அன்பின் பாதை அறியத்தானே
அன்பின் ஆழம் அதை தேடி பாரடா
கடவுள் யாவும் தெரியும் தானே
The dusk sky is beautiful
The early morning dew is beautiful
The color of love is beautiful, so beautiful
முனங்கல் :
ராரா ராரா ரா ரா....
அந்தி வானம் அழகே
அதிகாலை பனி அழகே
அன்பின் வண்ணம் அழகே அழகே
Anthi vaanam azhage
The dusk sky is beautiful
Adhikaalai pani azhage
The early morning dew is beautiful
Anbin vannam azhage azhage
The color of love is beautiful, so beautiful
Thullum ilamai sugame
Bouncing youth is a pleasant joy
Manam allum mazhalai sugame
The child that steals the heart is a joy
Uyir konjum uravo sugame sugame
The relationship that caresses the soul is a sweet joy
Siru mozhi eeram vaangi
Absorbing the warmth of tender words
Karuvizhi velicham yaendhi
Carrying the light of dark eyes
Karunai kaalam karuthe karuthe
A time of grace takes shape, takes shape
Thaayin madyil saayum
Resting in a mother's lap
Siru seyin magizhchi pola
Like the joy of a little child
Oru pon ulagam varuthe varuthe
A golden world approaches, approaches
Kaagangal koorum oli osai kooda
Even the cawing sound made by crows
Anbin azhaipin geetham thane
Is a sweet song of love's invitation
Keetru kudil ulle veelum
Falling inside a thatched hut
Mozhi pola vaazhvom perazhage
Let us live like poetry, oh great beauty
Minmini thuvum velichangal podhume
The light sprinkled by fireflies is enough
Irulin paadhai thulaikka thane
To pierce through the path of darkness
Nesam kaakka siru jeevan podhume
A tiny living soul is enough to protect affection
Vaazhkai paalam kadakka thane
To cross the bridge of life
Anthi vaanam azhage
The dusk sky is beautiful
Adhikaalai pani azhage
The early morning dew is beautiful
Anbin vannam azhage azhage
The color of love is beautiful, so beautiful
Thullum ilamai sugame
Bouncing youth is a pleasant joy
Manam allum mazhalai sugame
The child that steals the heart is a joy
Uyir konjum uravo sugame sugame
The relationship that caresses the soul is a sweet joy
Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra
As wild vines spread, joining branches continuously
Anbin vergal virigindrathe
The roots of love expand wide
Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil
In the gentle smiles scattered along the walking path
Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra
As wild vines spread, joining branches continuously
Anbin vergal virigindrathe
The roots of love expand wide
Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil
In the gentle smiles scattered along the walking path
Anbe purigindrathe
Love itself becomes understood
Kadavul thedum thedalin aazhame
The depth of the search seeking God
Anbin paadhai ariyathaane
Is to truly understand the path of love
Anbin aazham adhai thedi paarada
Look and search for the depth of love, my friend
Kadavul yavum theriyum thaane
Everything about God will become clear then
Anthi vaanam azhage
The dusk sky is beautiful
Adhikaalai pani azhage
The early morning dew is beautiful
Anbin vannam azhage azhage
The color of love is beautiful, so beautiful
Beyond the translation
Song interpretation
'Anthi Vaanam Azhage' is a soulful and uplifting track from the 2024 Tamil film Byri. The song celebrates the serene beauty found in nature—such as the twilight sky, morning dew, and glowing fireflies—and equates it to the purity of human affection and innocence. It encourages living simple lives filled with tenderness, comparing genuine relationships to expanding roots and protective shelter. At a deeper level, the lyrics convey a spiritual philosophy: seeking God is synonymous with exploring the true depth of love. It suggests that even tiny sparks of warmth and small smiles are sufficient to guide us through life's darkest obstacles and lead us to a golden world of contentment.
Writing craft
Poetic devices
Imagery
“Adhikaalai pani azhage”
Uses vivid natural elements like 'Adhikaalai pani' (morning dew) and 'Minmini' (fireflies) to depict warmth and beauty.
Metaphor
“Oru pon ulagam varuthe varuthe”
'Oru pon ulagam' compares a peaceful state of mind filled with love to a radiant golden world.
Repetition (Anaphora)
“Anbin vannam azhage azhage”
Repeated words like 'azhage azhage' and 'sugame sugame' reinforce feelings of aesthetic delight and emotional bliss.
Analogy
“Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra”
Compares the growth of love to wild vines and branches spreading together organically.
Did you know?
Trivia
Byri (2024) is an action-drama film set against the backdrop of traditional pigeon racing in Tamil Nadu. The music for the film, including this track, was composed and sung by Arun Raj.
Keep listening