Skip to content
Isaimozhi
Byri album cover
Lyrics & meaning

Andhi Vaanam

From Byri · 2024

Lyricist
Pon Manoban
Singer
Arun Raj
Music director
Arun Raj
Movie name
Byri
Movie release year
2024
Lyrics added on
4 Mar 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anthi vaanam azhage
Adhikaalai pani azhage
Anbin vannam azhage azhage
Thullum ilamai sugame
Manam allum mazhalai sugame
Uyir konjum uravo sugame sugame
Siru mozhi eeram vaangi
Karuvizhi velicham yaendhi
Karunai kaalam karuthe karuthe
Thaayin madyil saayum
Siru seyin magizhchi pola
Oru pon ulagam varuthe varuthe
Kaagangal koorum oli osai kooda
Anbin azhaipin geetham thane
Keetru kudil ulle veelum
Mozhi pola vaazhvom perazhage
Minmini thuvum velichangal podhume
Irulin paadhai thulaikka thane
Nesam kaakka siru jeevan podhume
Vaazhkai paalam kadakka thane
Anthi vaanam azhage
Adhikaalai pani azhage
Anbin vannam azhage azhage
Thullum ilamai sugame
Manam allum mazhalai sugame
Uyir konjum uravo sugame sugame
Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra
Anbin vergal virigindrathe
Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil
Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra
Anbin vergal virigindrathe
Pogum nadai vazhyil thuvum siru sirippil
Anbe purigindrathe
Kadavul thedum thedalin aazhame
Anbin paadhai ariyathaane
Anbin aazham adhai thedi paarada
Kadavul yavum theriyum thaane
Anthi vaanam azhage
Adhikaalai pani azhage
Anbin vannam azhage azhage
The evening sky is beautiful,
The early morning mist is beautiful,
The colour of love is so beautiful!
Lively youth is a joy,
A child's sweet innocence is a joy,
A bond that caresses the soul is pure joy!
Soaking in the warmth of gentle words,
Carrying light within the eyes,
An age of compassion is taking shape.
Resting on a mother's lap,
like the happiness of a little child,
a golden world is arriving, arriving!
Even the cawing sound of crows
is surely a melody of love calling out.
Falling softly inside a thatched hut,
living like gentle words is sheer beauty.
The faint light sprinkled by fireflies is enough
to pierce through the dark path.
Just a tiny soul is enough to safeguard love,
and cross the bridge of life.
The evening sky is beautiful,
The early morning mist is beautiful,
The colour of love is so beautiful!
Lively youth is a joy,
A child's sweet innocence is a joy,
A bond that caresses the soul is pure joy!
As a wild vine spreads to reach a supporting branch,
the roots of love spread wide.
In the little smile scattered along the walking path,
As a wild vine spreads to reach a supporting branch,
the roots of love spread wide.
In the little smile scattered along the walking path,
love is truly understood.
The deepest search for God
is simply to discover the path of love.
Search and experience the depth of love,
and God will surely be revealed.
The evening sky is beautiful,
The early morning mist is beautiful,
The colour of love is so beautiful!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Anthi Vaanam Azhage' is a soulful and uplifting track from the 2024 Tamil film Byri. The song celebrates the serene beauty found in nature—such as the twilight sky, morning dew, and glowing fireflies—and equates it to the purity of human affection and innocence. It encourages living simple lives filled with tenderness, comparing genuine relationships to expanding roots and protective shelter. At a deeper level, the lyrics convey a spiritual philosophy: seeking God is synonymous with exploring the true depth of love. It suggests that even tiny sparks of warmth and small smiles are sufficient to guide us through life's darkest obstacles and lead us to a golden world of contentment.

Writing craft

Poetic devices

Imagery

“Adhikaalai pani azhage”

Uses vivid natural elements like 'Adhikaalai pani' (morning dew) and 'Minmini' (fireflies) to depict warmth and beauty.

Metaphor

“Oru pon ulagam varuthe varuthe”

'Oru pon ulagam' compares a peaceful state of mind filled with love to a radiant golden world.

Repetition (Anaphora)

“Anbin vannam azhage azhage”

Repeated words like 'azhage azhage' and 'sugame sugame' reinforce feelings of aesthetic delight and emotional bliss.

Analogy

“Kaatu kodi padara serkkum kilai thodra”

Compares the growth of love to wild vines and branches spreading together organically.

Did you know?

Trivia

Byri (2024) is an action-drama film set against the backdrop of traditional pigeon racing in Tamil Nadu. The music for the film, including this track, was composed and sung by Arun Raj.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enthan Vanil2002
Kadhal VirusDevotionNature
Paniththuli2020
RaangiDevotionTender
Eeriye2024
Jasleen Royal Album SongsBeautyNature
Kanne Kanmaniye Song Lyrics – Erumbu2023
ErumbuDevotionTender
Thoodha2022
Sita RamamDevotionLove Confession
Yedho Yedho Aasai2020
Naan Thaan SivaTenderDevotion

From the same album

More songs from Byri

View album
Aigiri Nandhini2024
ByriMelancholic
Lingam Raja Lingam2024
ByriCelebratory
Nee Parkum Parvai2024
ByriTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.