- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Kadhal Virus
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 27 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Endhan Vaanin Kaadhal Nilave' from 'Kadhal Virus' is a soul-stirring romantic lament where the protagonist addresses his beloved as the bright moon of his sky. He grieves over seeing her suffer or grow distant, comparing her fading joy to a waning moon ('theivadhu'), and earnestly prays for her happiness to bloom again as a waxing moon ('valarpirai'). He reflects on his intense devotion, acknowledging that without her, his life is devoid of peace and purpose. The lyrics beautifully articulate that love is not a superficial injury that simply heals with time; rather, the heart continues to survive through the enduring scars left by deep emotion. He expresses his total selflessness by stating that living a thousand years is meaningless compared to a single moment of true emotional understanding, reinforcing that his entire existence is dedicated solely to her well-being.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Venpani nee thoongiya pul veli naan / Vennilaa nee minniya vinveli naan”
The lover compares his beloved to dew drops and the shining moon, while comparing himself to the grass meadow and the cosmic sky that holds her.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Venpani nee thoongiya / Vennilaa nee minniya”
The second letter 'n' (ன) matches across consecutive lines, creating a pleasing rhythmic harmony.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Indru theivadhu edhanaal nilavae / Neeyum valarpiraiyaaga nilavae”
Contrasts the 'waning moon' (theivadhu) representing distress with the 'waxing moon' (valarpirai) representing growth and happiness.
Personification
“Endhan vaanin kaadhal nilavae”
The beloved is personified as the celestial moon residing within the sky of the protagonist's life.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Oscar-winning director A. R. Rahman for the 2002 film 'Kadhal Virus', directed by Kathir, featuring lyrics penned by legendary veteran poet Vaali. Sung by S. P. Balasubrahmanyam, this song stands out for its evocative classical-fusion baseline and emotional depth, continuing the iconic collaboration between Kathir, Vaali, and A. R. Rahman following hits like 'Kadhal Desam'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadhal Virus
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.