Eeriye
From Jasleen Royal Album Songs · 2024
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- Jasleen Royal, Sudharshan Ashok
- Music director
- Jasleen Royal
- Details
- Jasleen Royal Album Songs2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Female | |
| Va va | Come, come |
| Ettaadha dhoorathil | To an unreachable distance |
| Povom va megathil | Let us go into the clouds, come |
| Vaanathin aazhathil | In the depths of the sky |
| Kaadhal seivom | Let us make love |
| Male | |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Female | |
| Sollaadha kutty kutty aasai | Unspoken tiny desires |
| Seiyaadho kaadhal poosai | Won't they perform a worship of love? |
| Kaadhoram thedal osai | The sound of searching near the ear |
| Vaa iyyaa | Come, my beloved |
| Male | |
| Saayaadha swaasam neeyaa | Are you the unbending breath? |
| Theeraadha vaasam neeyaa | Are you the endless fragrance? |
| Unnaaley ennil theeyaa | Is there a fire ignited in me because of you? |
| Iniyaa | O sweet one |
| Female | |
| Va va | Come, come |
| Ettaadha dhoorathil | To an unreachable distance |
| Povom va megathil | Let us go into the clouds, come |
| Vaanathin aazhathil | In the depths of the sky |
| Kaadhal seivom | Let us make love |
| Male | |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Male | |
| En aadai meley odum | Running over my clothes |
| Moochu kaatrile | In the breeze of breath |
| Thallaatam keeri sellum | Swaying and cutting through |
| Aasai kaatile | In the forest of desire |
| Male | |
| Minsaaram pole thaakum | Striking like electricity |
| Minnalazhage | O beautiful lightning |
| Un aaram pole vaazhumo | Will it live like your necklace, |
| En virale | My finger? |
| Female | |
| Maarodu thoongu nilaavey | O moon sleeping against my chest |
| Kai thedi thuyilum uravey | O companion sleeping while seeking my hand |
| Oyaadha kanavu ulaavey | O unceasing dream wanderer |
| Vaa iyyaa | Come, my beloved |
| Male | |
| En jennal mazhaiyaai nee vaa | Come like rain at my window |
| Pon minnal oliyaa poovaa | Flower of golden lightning light |
| Men keeral paniyaai nee vaa | Come like dew with a gentle scratch |
| Iniyaa | O sweet one |
| Female | |
| Neeyaa | Is it you? |
| Male :Iniyaa neeyaa | Male: Is it you, sweet one? |
| Iniyaa neeyaa | Is it you, sweet one? |
| Female | |
| Va va | Come, come |
| Ettaadha dhoorathil | To an unreachable distance |
| Povom va megathil | Let us go into the clouds, come |
| Vaanathin aazhathil | In the depths of the sky |
| Kaadhal seivom | Let us make love |
| Male | |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Eeriye eeriye va | Come, my beloved (Heeriye) |
| Male | |
| Iniyaa neeyaa | Is it you, sweet one? |
| Iniyaa neeyaa | Is it you, sweet one? |
ஈரியே ஈரியே வா
ஈரியே ஈரியே வா
Come, my beloved (Heeriye)
Come, my beloved (Heeriye)
வா வா
எட்டாத தூரத்தில்
போவோம் வா மேகத்தில்
வானத்தின் ஆழத்தில்
காதல் செய்வோம்
Come, come
To an unreachable distance
Let us go into the clouds, come
In the depths of the sky
Let us make love
ஈரியே ஈரியே வா
ஈரியே ஈரியே வா
Come, my beloved (Heeriye)
Come, my beloved (Heeriye)
சொல்லாத குட்டி குட்டி ஆசை
செய்யாதோ காதல் பூசை
காதோரம் தேடல் ஓசை
வா இயா
Unspoken tiny desires
Won't they perform a worship of love?
The sound of searching near the ear
Come, my beloved
சாயாத ஸ்வாசம் நீயா
தீராத வாசம் நீயா
உன்னாலே என்னில் தீயா
இனியா
Are you the unbending breath?
Are you the endless fragrance?
Is there a fire ignited in me because of you?
O sweet one
வா வா
எட்டாத தூரத்தில்
போவோம் வா மேகத்தில்
வானத்தின் ஆழத்தில்
காதல் செய்வோம்
Come, come
To an unreachable distance
Let us go into the clouds, come
In the depths of the sky
Let us make love
ஈரியே ஈரியே வா
ஈரியே ஈரியே வா
Come, my beloved (Heeriye)
Come, my beloved (Heeriye)
என் ஆடை மேலே ஓடும்
மூச்சு காற்றிலே
தள்ளாட்டம் கீறி செல்லும்
ஆசை காட்டிலே
Running over my clothes
In the breeze of breath
Swaying and cutting through
In the forest of desire
மின்சாரம் போலே தாக்கும்
மின்னலழகே
உன் ஆரம் போலே வாழுமோ
என் விரலே
Striking like electricity
O beautiful lightning
Will it live like your necklace,
My finger?
மாரோடு தூங்கு நிலாவே
கை தேடி துயிலும் உறவே
ஓயாத கனவு உலாவே
வா இயா
O moon sleeping against my chest
O companion sleeping while seeking my hand
O unceasing dream wanderer
Come, my beloved
என் ஜன்னல் மழையாய் நீ வா
பொன் மின்னல், ஒளியா? பூவா?
மென் கீறல் பணியாய் நீ வா
இனியா
Come like rain at my window
Flower of golden lightning light
Come like dew with a gentle scratch
O sweet one
நீயா
இனியா நீயா
நீயா
இனியா நீயா
Is it you?
Male: Is it you, sweet one?
Is it you, sweet one?
வா வா
எட்டாத தூரத்தில்
போவோம் வா மேகத்தில்
வானத்தின் ஆழத்தில்
காதல் செய்வோம்
Come, come
To an unreachable distance
Let us go into the clouds, come
In the depths of the sky
Let us make love
ஈரியே ஈரியே வா
ஈரியே ஈரியே வா
Come, my beloved (Heeriye)
Come, my beloved (Heeriye)
இனியா நீயா
இனியா நீயா
Is it you, sweet one?
Is it you, sweet one?
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Va va
Come, come
Ettaadha dhoorathil
To an unreachable distance
Povom va megathil
Let us go into the clouds, come
Vaanathin aazhathil
In the depths of the sky
Kaadhal seivom
Let us make love
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Sollaadha kutty kutty aasai
Unspoken tiny desires
Seiyaadho kaadhal poosai
Won't they perform a worship of love?
Kaadhoram thedal osai
The sound of searching near the ear
Vaa iyyaa
Come, my beloved
Saayaadha swaasam neeyaa
Are you the unbending breath?
Theeraadha vaasam neeyaa
Are you the endless fragrance?
Unnaaley ennil theeyaa
Is there a fire ignited in me because of you?
Iniyaa
O sweet one
Va va
Come, come
Ettaadha dhoorathil
To an unreachable distance
Povom va megathil
Let us go into the clouds, come
Vaanathin aazhathil
In the depths of the sky
Kaadhal seivom
Let us make love
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
En aadai meley odum
Running over my clothes
Moochu kaatrile
In the breeze of breath
Thallaatam keeri sellum
Swaying and cutting through
Aasai kaatile
In the forest of desire
Minsaaram pole thaakum
Striking like electricity
Minnalazhage
O beautiful lightning
Un aaram pole vaazhumo
Will it live like your necklace,
En virale
My finger?
Maarodu thoongu nilaavey
O moon sleeping against my chest
Kai thedi thuyilum uravey
O companion sleeping while seeking my hand
Oyaadha kanavu ulaavey
O unceasing dream wanderer
Vaa iyyaa
Come, my beloved
En jennal mazhaiyaai nee vaa
Come like rain at my window
Pon minnal oliyaa poovaa
Flower of golden lightning light
Men keeral paniyaai nee vaa
Come like dew with a gentle scratch
Iniyaa
O sweet one
Neeyaa
Is it you?
Male :Iniyaa neeyaa
Male: Is it you, sweet one?
Iniyaa neeyaa
Is it you, sweet one?
Va va
Come, come
Ettaadha dhoorathil
To an unreachable distance
Povom va megathil
Let us go into the clouds, come
Vaanathin aazhathil
In the depths of the sky
Kaadhal seivom
Let us make love
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Eeriye eeriye va
Come, my beloved (Heeriye)
Iniyaa neeyaa
Is it you, sweet one?
Iniyaa neeyaa
Is it you, sweet one?
Beyond the translation
Song interpretation
The Tamil adaptation of 'Heeriye' is a passionate romantic song that captures the tender longings and deep intimacy shared between lovers. The narrator invites their partner to transcend earthly boundaries and fly into the deep expanse of the sky, where their affection can bloom free from the world's distractions. Rich in sensory descriptions of breath, touch, rain, and fire, the song paints a picture of intense emotional and romantic connection.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Sollaadha kutty kutty aasai / Seiyaadho kaadhal poosai / Kaadhoram thedal osai”
End-rhyming Tamil words 'aasai', 'poosai', and 'osai' create a smooth rhythmic flow.
Upamai (Simile)
“Minsaaram pole thaakum”
Comparing the striking beauty or feeling to electricity using 'pole' (like).
Metaphor
“Aasai kaatile”
'Aasai kaatile' metaphors human desire as an expansive forest.
Imagery
“En jennal mazhaiyaai nee vaa / Men keeral paniyaai nee vaa”
Evokes tactile and visual sensations of rain hitting a window pane and soft morning dew.
Did you know?
Trivia
'Heeriye' was originally composed as an indie pop Hindi single by Jasleen Royal featuring Dulquer Salmaan, which became a viral sensation. Following its massive success across India, the song was dubbed into Tamil with lyrics penned by Vignesh Ramakrishna and vocals rendered by Jasleen Royal alongside Sudharshan Ashok.
Keep listening
More from Jasleen Royal Album Songs
No related songs found yet.