Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Eeriye

From Jasleen Royal Album Songs · 2024

Lyricist
Vignesh Ramakrishna
Singers
Jasleen Royal, Sudharshan Ashok
Music director
Jasleen Royal
Movie name
Jasleen Royal Album Songs
Movie release year
2024
Lyrics added on
26 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Eeriye eeriye va
Eeriye eeriye va
Va va
Ettaadha dhoorathil
Povom va megathil
Vaanathin aazhathil
Kaadhal seivom
Eeriye eeriye va
Eeriye eeriye va
Sollaadha kutty kutty aasai
Seiyaadho kaadhal poosai
Kaadhoram thedal osai
Vaa iyyaa
Saayaadha swaasam neeyaa
Theeraadha vaasam neeyaa
Unnaaley ennil theeyaa
Iniyaa
Va va
Ettaadha dhoorathil
Povom va megathil
Vaanathin aazhathil
Kaadhal seivom
Eeriye eeriye va
Eeriye eeriye va
En aadai meley odum
Moochu kaatrile
Thallaatam keeri sellum
Aasai kaatile
Minsaaram pole thaakum
Minnalazhage
Un aaram pole vaazhumo
En virale
Maarodu thoongu nilaavey
Kai thedi thuyilum uravey
Oyaadha kanavu ulaavey
Vaa iyyaa
En jennal mazhaiyaai nee vaa
Pon minnal oliyaa poovaa
Men keeral paniyaai nee vaa
Iniyaa
Neeyaa
Male :Iniyaa neeyaa
Iniyaa neeyaa
Va va
Ettaadha dhoorathil
Povom va megathil
Vaanathin aazhathil
Kaadhal seivom
Eeriye eeriye va
Eeriye eeriye va
Iniyaa neeyaa
Iniyaa neeyaa
Heeriye, Heeriye, come
Heeriye, Heeriye, come
Come, come
To a distance beyond reach,
Come, let us go into the clouds,
In the depths of the sky,
Let us love each other.
Heeriye, Heeriye, come
Heeriye, Heeriye, come
Little unspoken desires,
Won't they worship this love?
A whisper of longing by the ear,
Come, my love.
Are you the breath that never fades?
Are you the fragrance that never ends?
Is there a fire inside me because of you,
My sweet one?
Come, come
To a distance beyond reach,
Come, let us go into the clouds,
In the depths of the sky,
Let us love each other.
Heeriye, Heeriye, come
Heeriye, Heeriye, come
Running over my clothes,
In the breath of air,
A shiver cuts right through
The forest of desire.
Striking like electricity,
O beauty of lightning,
Will they live like a necklace upon you,
These fingers of mine?
Sleep on my chest, my moon,
My love who sleeps holding my hand,
My endless wandering dream,
Come, my love.
Come as rain at my window,
As golden lightning, as a flower,
Come as a gentle touch of mist,
My sweet one.
Is it you?
My sweet one, is it you?
My sweet one, is it you?
Come, come
To a distance beyond reach,
Come, let us go into the clouds,
In the depths of the sky,
Let us love each other.
Heeriye, Heeriye, come
Heeriye, Heeriye, come
My sweet one, is it you?
My sweet one, is it you?
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The Tamil adaptation of 'Heeriye' is a passionate romantic song that captures the tender longings and deep intimacy shared between lovers. The narrator invites their partner to transcend earthly boundaries and fly into the deep expanse of the sky, where their affection can bloom free from the world's distractions. Rich in sensory descriptions of breath, touch, rain, and fire, the song paints a picture of intense emotional and romantic connection.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (Rhyme)

“Sollaadha kutty kutty aasai / Seiyaadho kaadhal poosai / Kaadhoram thedal osai”

End-rhyming Tamil words 'aasai', 'poosai', and 'osai' create a smooth rhythmic flow.

Upamai (Simile)

“Minsaaram pole thaakum”

Comparing the striking beauty or feeling to electricity using 'pole' (like).

Metaphor

“Aasai kaatile”

'Aasai kaatile' metaphors human desire as an expansive forest.

Imagery

“En jennal mazhaiyaai nee vaa / Men keeral paniyaai nee vaa”

Evokes tactile and visual sensations of rain hitting a window pane and soft morning dew.

Did you know?

Trivia

'Heeriye' was originally composed as an indie pop Hindi single by Jasleen Royal featuring Dulquer Salmaan, which became a viral sensation. Following its massive success across India, the song was dubbed into Tamil with lyrics penned by Vignesh Ramakrishna and vocals rendered by Jasleen Royal alongside Sudharshan Ashok.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Parandhu Sella Vaa2015
O Kadhal KanmaniAttractionDesire
Kulebaa Vaa2017
Ippadai VellumAttractionDesire
Kadale Kadale2007
Ammuvagiya NaanAttractionRomantic
Vennilavae Vennilavae1997
Minsara KanavuAttractionRomantic
Kootathile Kovil Pura1985
Idhaya KovilLongingRomantic
Kannan Ennum1965
Vennira AadaiLongingBeauty

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.