- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Tippu
- Music director
- Deva
- Movie name
- Red
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 11 Apr 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thaai Madiye from the film Red (2002) is an emotionally charged lament that contrasts divine slokas with the painful, bloody reality of human suffering. The protagonist, a generous and noble warrior who lived to help the needy and protect the helpless, lies mortally wounded on the street. Bleeding severely, he calls out not for divine intervention from absent gods, but for the comforting warmth of his mother's lap to rest one final time.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second letter rhyming in Tamil prosody)
“Vinnai idikkum thozhgal / Mannai alakkum kaalgal”
Matching of the second consonant sound 'nn' across adjacent lines to create rhythmic harmony.
Hyperbole & Metaphor
“Vinnai idikkum thozhgal / Mannai alakkum kaalgal”
Exaggerated metaphorical imagery depicting the hero's immense stature and physical strength.
Antithesis / Contrast
“Theemaigal endrum Aayudham yendhi... Dharmangal endrum Pallakkil yeri Thaamathamaaga varuvathenna”
Vairamuthu powerfully contrasts evil charging swiftly on war chariots with weapons against righteousness arriving tardily in a slow palanquin.
Alliteration (Monaai)
“Paththu thingal ennai sumanthaayae / Oru paththae nimidam”
Repetition of the initial 'Pa' sound creating phonetic unity in the line.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2002 Tamil action film 'Red' starring Ajith Kumar and directed by Singampuli, this track was composed by Deva with lyrics by Vairamuthu. The song vividly combines Sanskrit stotram chants with deeply poignant Tamil lyrics during a crucial climax moment where the protagonist is fatally injured.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Red
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.