Olli Kuchi Udambukari
From Red · 2002
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Kay Kay, Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Details
- Red2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu | Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu |
| Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu} (3) | Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu |
| Male | |
| Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari | Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl! |
| Chorus | |
| Thaa thai thatha thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai | Thaa thai thatha thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai |
| Male | |
| Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari | Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl! |
| Female | |
| Naan kaanaangolathu meenae aeae … | I am a mackerel fish... |
| Naan kaanaangolathu meenae unna kadika poren naanae | I am a mackerel fish, I am going to bite you! |
| Naan samanjadhum un saami vandhu un kaadhil sollichu thaanae | Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right? |
| Male | |
| Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari | Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl! |
| Chorus | |
| ……………………………………………… | |
| Male | |
| Enakaachu machinichi unakaachu venaam ini vaai pechu | It is mine now, sister-in-law, it is yours now; no more idle talk! |
| Vaai kulla muthu kulikalaam parkalae muthaai maaralaam | We can dive for pearls inside the mouth, teeth can turn into pearls! |
| Kichu kichu pannikalaam pichu pichu thinnukalaam | We can tickle each other, we can tear off and eat each other! |
| Female | |
| Pazhuthaachu nenjaam pazham pazhuthaachu anil kitta koduthaachu | The fruit of the heart has ripened, it has been handed over to the squirrel! |
| Anil ippo thulli kudhikalaam appappa pallum padhikalaam | The squirrel can now leap around, and occasionally sink its teeth in! |
| Male | |
| Pasiyayum thoondi vittu pandhikum vara sollitu ilaigalai moodi oduriyae | You incite my hunger, invite me to the feast, then cover the leaves and run away! |
| Female | |
| Pasi vandhaa kalanguvae nee paathiratha muzhunguva | When hunger hits, you will get restless; you will swallow even the vessel! |
| Male | |
| En kaanaangolathu meenae unna kavuka poren naanae | My mackerel fish, I am going to capsize you! |
| Nee samanjadhum un saami vandhu en kaadhil sollichu maanae ae | As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer! |
| Female | |
| Olli kuchi odambukaariiiiiiii …… | Lean stick-figured girl... |
| Otti kita udumbukaariiiiiiiii …. … | Lizard-like clingy girl... |
| Male | |
| Thadukadhae moodu vandhaa kedukadhae manja poovum maraikadhae | Do not block me; when the mood strikes, do not ruin it; do not hide the yellow flower! |
| Dhagandhan chumaa adangumaa thannikul pandhu urangumaa | Will the burning desire just subside quietly? Will a ball sleep underwater? |
| Konjam konjam vitu kodu kungumatha thotu kodu | Give in a little bit, touch and give me the vermilion! |
| Female | |
| Nerukaadhae ponnaangani porukaadhae pudalangaaya murukadhae | Do not press too close, my golden greens; lose patience, do not twist the snake gourd! |
| Mothathil enna thovaikura muthathil macham karaikura | In total, you wash me clean; with a kiss, you dissolve my beauty mark! |
| Male | |
| Kaadhalin settaiyadi kattil mel vettaiyadi kaayamum ingae inbamadi | Love's playful mischief, a hunt upon the bed; even injuries here are pure bliss! |
| Female | |
| Kattiluku ketta paiyan nee retta suzhi ulla paiyan | You are a mischievous boy for the bed, a guy with a double hair whorl! |
| Male | |
| Eyy kaanaangolathu meenae unna kavuka poren naanae | Hey mackerel fish, I am going to capsize you! |
| Nee samanjadhum un saami vandhu en kaadhil sollichu maanae maanae | As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer! |
| Female | |
| Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari | Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl! |
| Sadaiyil adichae unnai saachu putaa aaaa aaa …. | She struck you with her hair braid and knocked you down! |
| Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari | Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl! |
| Sadaiyil adichae unnai saachu putaa aaaa aaa aaaa | She struck you with her hair braid and knocked you down! |
| Male | |
| Muthaangani thotu putaa naan sethae ponen thitu thita | She touched the sweet fruit; I died in patches! |
| Female | |
| Naan kaanaangolathu meenae aeae …. | I am a mackerel fish... |
| Naan kaanaangolathu meenae.. unna kadika poren naanae | I am a mackerel fish, I am going to bite you! |
| Naan samanjadhum un saami vandhu un kaadhil sollichu thaanae | Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right? |
| Chorus | |
| Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai | Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai |
| Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai…. | Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai |
{ தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு தரிகிட
தகு தகு தரிகிட தகு தகு } (3)
Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu
Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu
தா தை தத்த தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தக்க தை தா தை தத்த
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
ஒல்லிக்குச்சி
ஒடம்புக்காரி ஒட்டிக்கிட்டா
உடும்புக்காரி
Thaa thai thatha thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
தா தை தத்த தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தக்க தை தா தை தத்த
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
ஒல்லிக்குச்சி
ஒடம்புக்காரி ஒட்டிக்கிட்டா
உடும்புக்காரி சடையில் அடிச்சே
என்னை சாச்சுப்புட்டா ஆஆ ஆஆ
ஆஆ முத்தாங்கனி தொட்டுப்புட்டா
நான் செத்தே போனேன் திட்டு திட்டா
I am a mackerel fish...
I am a mackerel fish, I am going to bite you!
Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right?
நான் காணாங்குளத்து
மீனே நான் காணாங்குளத்து
மீனே உன்ன கடிக்கப் போறேன்
நானே நான் சமைஞ்சதும் உன்
சாமி வந்து உன் காதில்
சொல்லுச்சு தானே
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
ஒல்லிக்குச்சி
ஒடம்புக்காரி ஒட்டிக்கிட்டா
உடும்புக்காரி
................................
It is mine now, sister-in-law, it is yours now; no more idle talk!
We can dive for pearls inside the mouth, teeth can turn into pearls!
We can tickle each other, we can tear off and eat each other!
எனக்காச்சு மச்சினிச்சி
உனக்காச்சு வேணாம் இனி
வாய்பேச்சு வாய்க்குள்ளே
முத்து குளிக்கலாம் பற்களே
முத்தாய் மாறலாம் கிச்சு கிச்சு
பண்ணிக்கலாம் பிச்சு பிச்சு
தின்னுக்கலாம்
The fruit of the heart has ripened, it has been handed over to the squirrel!
The squirrel can now leap around, and occasionally sink its teeth in!
பழுத்தாச்சு நெஞ்சாம்
பழம் பழுத்தாச்சு அணில் கிட்ட
குடுத்தாச்சு அணில் இப்போ துள்ளி
குதிக்கலாம் அப்பப்பா பல்லும்
பதிக்கலாம்
You incite my hunger, invite me to the feast, then cover the leaves and run away!
பசியையும் தூண்டி
விட்டு பந்திக்கும் வரச்சொல்லிட்டு
இலைகளை மூடி ஓடுறியே
When hunger hits, you will get restless; you will swallow even the vessel!
பசி வந்தா கலங்குவே
நீ பாத்திரத்த முழுங்குவ
My mackerel fish, I am going to capsize you!
As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer!
என் காணாங்குளத்து
மீனே உன்ன கவுக்க போறேன்
நானே நீ சமைஞ்சதும் உன்
சாமி வந்து என் காதில்
சொல்லுச்சு மானே
Lean stick-figured girl...
Lizard-like clingy girl...
ஒல்லிக்குச்சி
ஒடம்புக்காரி ஒட்டிக்கிட்டா
உடும்புக்காரி
Do not block me; when the mood strikes, do not ruin it; do not hide the yellow flower!
Will the burning desire just subside quietly? Will a ball sleep underwater?
Give in a little bit, touch and give me the vermilion!
தா தை தக் தக்
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை தா தை
தக் தக் தை தக்க தை
தக்க தை தக்க தக்க தை
தா தை தக் தக் தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தக்க தை
Do not press too close, my golden greens; lose patience, do not twist the snake gourd!
In total, you wash me clean; with a kiss, you dissolve my beauty mark!
தடுக்காதே மூடு
வந்தா கெடுக்காதே மஞ்சப்பூவும்
மறைக்காதே தாகம் தான் சும்மா
அடங்குமா தண்ணிக்குள் பந்து
உறங்குமா கொஞ்சம் கொஞ்சம்
விட்டு கொடு குங்குமத்த தொட்டு
கொடு
Love's playful mischief, a hunt upon the bed; even injuries here are pure bliss!
நெருக்காதே
பொன்னாங்கண்ணி பொறுக்காதே
புடலங்காய முருக்காதே
மொத்தத்தில் என்ன துவைக்கிற
முத்தத்தில் மச்சம் கரைக்கிற
You are a mischievous boy for the bed, a guy with a double hair whorl!
காதலின் சேட்டையடி
கட்டில் மேல் வேட்டையடி
காயமும் இங்கே இன்பமடி
Hey mackerel fish, I am going to capsize you!
As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer!
கட்டிலுக்கு கெட்ட
பையன் நீ ரெட்ட சுழி உள்ள
பையன்
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
She struck you with her hair braid and knocked you down!
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
She struck you with her hair braid and knocked you down!
ஏ காணாங்குளத்து
மீனே உன்ன கவுக்க போறேன்
நானே நீ சமைஞ்சதும் உன்
சாமி வந்து என் காதில்
சொல்லுச்சு மானே மானே
She touched the sweet fruit; I died in patches!
ஒல்லிக்குச்சி
ஒடம்புக்காரி ஒட்டிக்கிட்டா
உடும்புக்காரி சடையில் அடிச்சே
உன்னை சாச்சுப்புட்டா ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி
சடையில் அடிச்சே உன்னை
சாச்சுப்புட்டா ஆஆ ஆஆ ஆஆ
I am a mackerel fish...
I am a mackerel fish, I am going to bite you!
Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right?
முத்தாங்கனி தொட்டுப்புட்டா
நான் செத்தே போனேன் திட்டு திட்டா
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
நான் காணாங்குளத்து
மீனே நான் காணாங்குளத்து
மீனே உன்ன கடிக்கப் போறேன்
நானே நான் சமைஞ்சதும் உன்
சாமி வந்து உன் காதில்
சொல்லுச்சு தானே
தா தை தக் தக்
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை தா தை
தக் தக் தை தக்க தை
தக்க தை தக்க தக்க தை
{Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu
Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu
Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu} (3)
Tharigida thakku thagu tharigida thakku thagu
Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
Thaa thai thatha thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Thaa thai thatha thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
Naan kaanaangolathu meenae aeae …
I am a mackerel fish...
Naan kaanaangolathu meenae unna kadika poren naanae
I am a mackerel fish, I am going to bite you!
Naan samanjadhum un saami vandhu un kaadhil sollichu thaanae
Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right?
Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
………………………………………………
Enakaachu machinichi unakaachu venaam ini vaai pechu
It is mine now, sister-in-law, it is yours now; no more idle talk!
Vaai kulla muthu kulikalaam parkalae muthaai maaralaam
We can dive for pearls inside the mouth, teeth can turn into pearls!
Kichu kichu pannikalaam pichu pichu thinnukalaam
We can tickle each other, we can tear off and eat each other!
Pazhuthaachu nenjaam pazham pazhuthaachu anil kitta koduthaachu
The fruit of the heart has ripened, it has been handed over to the squirrel!
Anil ippo thulli kudhikalaam appappa pallum padhikalaam
The squirrel can now leap around, and occasionally sink its teeth in!
Pasiyayum thoondi vittu pandhikum vara sollitu ilaigalai moodi oduriyae
You incite my hunger, invite me to the feast, then cover the leaves and run away!
Pasi vandhaa kalanguvae nee paathiratha muzhunguva
When hunger hits, you will get restless; you will swallow even the vessel!
En kaanaangolathu meenae unna kavuka poren naanae
My mackerel fish, I am going to capsize you!
Nee samanjadhum un saami vandhu en kaadhil sollichu maanae ae
As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer!
Olli kuchi odambukaariiiiiiii ……
Lean stick-figured girl...
Otti kita udumbukaariiiiiiiii …. …
Lizard-like clingy girl...
Thadukadhae moodu vandhaa kedukadhae manja poovum maraikadhae
Do not block me; when the mood strikes, do not ruin it; do not hide the yellow flower!
Dhagandhan chumaa adangumaa thannikul pandhu urangumaa
Will the burning desire just subside quietly? Will a ball sleep underwater?
Konjam konjam vitu kodu kungumatha thotu kodu
Give in a little bit, touch and give me the vermilion!
Nerukaadhae ponnaangani porukaadhae pudalangaaya murukadhae
Do not press too close, my golden greens; lose patience, do not twist the snake gourd!
Mothathil enna thovaikura muthathil macham karaikura
In total, you wash me clean; with a kiss, you dissolve my beauty mark!
Kaadhalin settaiyadi kattil mel vettaiyadi kaayamum ingae inbamadi
Love's playful mischief, a hunt upon the bed; even injuries here are pure bliss!
Kattiluku ketta paiyan nee retta suzhi ulla paiyan
You are a mischievous boy for the bed, a guy with a double hair whorl!
Eyy kaanaangolathu meenae unna kavuka poren naanae
Hey mackerel fish, I am going to capsize you!
Nee samanjadhum un saami vandhu en kaadhil sollichu maanae maanae
As soon as you came of age, your deity came and whispered in my ear, my deer!
Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
Sadaiyil adichae unnai saachu putaa aaaa aaa ….
She struck you with her hair braid and knocked you down!
Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari
Lean stick-figured girl, lizard-like clingy girl!
Sadaiyil adichae unnai saachu putaa aaaa aaa aaaa
She struck you with her hair braid and knocked you down!
Muthaangani thotu putaa naan sethae ponen thitu thita
She touched the sweet fruit; I died in patches!
Naan kaanaangolathu meenae aeae ….
I am a mackerel fish...
Naan kaanaangolathu meenae.. unna kadika poren naanae
I am a mackerel fish, I am going to bite you!
Naan samanjadhum un saami vandhu un kaadhil sollichu thaanae
Once I came of age, your deity came and whispered it in your ear, right?
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai….
Tha thai thak thak thai thaka thai thaka thai thaka thaka thai
Beyond the translation
Song interpretation
Olli Kuchi Odambukaari is a energetic folk duet from the 2002 Tamil movie Red. The song features lively banter and romantic teasing between a man and a woman, utilizing vibrant rural idioms and metaphors. The couple playfully taunts each other's charm and expresses their mutual attraction through fast-paced vocal exchanges and rhythmic folk beats.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari”
Compares the woman's thin figure to a thin stick (kuchi) and her intense embrace to a monitor lizard's tenacious grip (udumbu).
Monai (Initial Alliteration)
“Olli kuchi odambukaari otti kita udumbukaari”
Repetition of the initial 'O' vowel sound at the beginning of phrases across the line.
Iyaipu (End Rhyme)
“Anil ippo thulli kudhikalaam appappa pallum padhikalaam”
Matching end sounds ('kudhikalaam' and 'padhikalaam') creating a rhythmic rhyme.
Rhetorical Question
“Dhagandhan chumaa adangumaa thannikul pandhu urangumaa”
Uses questions ('Will fire subside quietly? Will a ball sleep under water?') to emphasize the uncontrollable nature of youthful desire.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Deva, with vocals by Anuradha Sriram and Deva himself. Written by Vairamuthu, it became one of the most popular folk dance tracks of 2002, featuring Ajith Kumar in a distinct rugged mass role.
Keep listening
More from Red
Red
Red
Red
Red
Red