- Lyricists
- Not listed
- Singer
- Jassie Gift
- Music director
- Jassie Gift
- Movie name
- 4 Students
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 4 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Jillele Jillele' (Annakili Nee Vaadi) is a vibrant and romantic folk-pop track where the protagonist playfully courts his lover. Expressing deep affection through romantic imagery, he offers kisses instead of grain to his beloved 'bird' and compares her charm to a golden peacock. He speaks of playing hide-and-seek in her warmth, measuring her beauty with his breath, and losing his heart to her graceful movements. Throughout the track, rhythmic folk refrains elevate the playful romanticism. The lyrics intertwine sensory metaphors—from jingling bangles to fragrant jasmine garlands—capturing the breathless enchantment and carefree joy of youthful love.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Annakili nee vaadi en kaadhal seeteduka”
Addressing the beloved as 'Annakili' (parrot/swan) and 'Manja Mayil' (yellow peacock), comparing her grace and color to nature.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nelluku padhilaaga muthangal naan koduka”
Rhyming of the second letter 'll' in 'Nelluku' and 'Muthangal' (or 'Annakili' / 'Nelluku' structural harmony in folk rhythm).
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Vizhiyil vizhiyil thanga jarigaigalai pinnum”
Repetition of words like 'Vizhiyil vizhiyil', 'Azhagil azhagil', and 'Manathil manathil' to emphasize emotional intensity and poetic rhythm.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Moochaalae unnai naan muzham poda”
Exaggerating romance by claiming he will measure her like a flower garland using his breath ('Moochaalae unnai naan muzham poda').
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2004 Tamil vigilante action film '4 Students' (a dubbed version of the blockbuster Malayalam movie '4 the People'). Composed by Jassie Gift, the soundtrack became a massive sensation across South India, pioneered by his unique vocals and blend of western beats with traditional folk melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 4 Students
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.