Kakithathil Kappal

காகிதத்தில் கப்பல் செய்து

கடல் நடுவே ஓட விட்டேன்

மணல் எடுத்து வீடு கட்டி

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்

I made a boat out of paper

And set it sailing in the middle of the sea

I built a house using sand

And let it get soaked in the rain water

And let it get soaked in the rain water

மானம் என்ற பொருள் காக்க

மனக்கதவை மூடி வைத்தேன்

மானம் என்ற பொருள் காக்க

மனக் கதவை மூடி வைத்தேன்

To protect the virtue called self-respect

I kept the doors of my heart closed

To protect the virtue called self-respect

I kept the doors of my heart closed

If it opened up on all four sides

What could I possibly do about it?

What could I possibly do about it?

காகிதத்தில் கப்பல் செய்து

கடல் நடுவே ஓட விட்டேன்

மணல் எடுத்து வீடு கட்டி

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்

I nurtured a flower amidst thorns

And waited for as long as I could

I nurtured a flower amidst thorns

And waited for as long as I could

At the moment of plucking the flower

I became a story of getting pierced by thorns

I became a story of getting pierced by thorns

மலர் பறிக்கும் வேளையிலே

முள் தைத்த கதையானேன்

முள் தைத்த கதையானேன்

Without looking at my mother's face

Whose face can I look at and cry?

Without looking at my mother's face

Whose face can I look at and cry?

Leaving the shelter you gave me

Whose shelter can I go and live under, oh mother?

Whose shelter can I go and live under?

தாய் முகத்தை பார்க்காமல்

யார் முகத்தை பார்த்தழுவேன்

தாய் முகத்தை பார்க்காமல்

யார் முகத்தை பார்த்தழுவேன்

காகிதத்தில் கப்பல் செய்து

கடல் நடுவே ஓட விட்டேன்

மணல் எடுத்து வீடு கட்டி

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்

மழை நீரில் நனைய விட்டேன்