Nenjukulla Nenjukulla
From Parivarthanai · 2023
- Lyricist
- VJP Raghupathi
- Singer
- Sam Vishal
- Music director
- Rashaanth Arwin
- Details
- Parivarthanai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En nenjukulla nenjukulla | Oh girl who stood inside my heart, inside my heart... |
| Ninnavalae… | The one who stood... |
| En kannukulla kannukulla | Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes... |
| Kalanthavalae… | The one who merged... |
| Male | |
| En nenjukulla nenjukulla | Oh girl who stood inside my heart, inside my heart... |
| Ninnavalae… | The one who stood... |
| En kannukulla kannukulla | Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes... |
| Kalanthavalae… | The one who merged... |
| Male | |
| Paadhakathi ennadi nee senja | Cruel girl, what did you do to me? |
| Mothathula paithiyamaa ninnen | I ended up completely driven crazy. |
| Ora paarva orukkaa veesi yeri | Throw a side glance at me just once, |
| Kaalathukkum nizhalaa naan varuven… | I will follow you as your shadow forever... |
| Male | |
| En devathiayum nee thaan | You are my angel, |
| Perazhagiyum nee thaan | You are the ultimate beauty, |
| Naan kaalampooraa rasikkum | The demoness whom I will admire |
| Ratchachiyum nee thaan | For a lifetime is also you. |
| Male | |
| Oh… thendral kaathaa varudi | Oh, stroke me like a gentle breeze, |
| En kaiya korthu nadadi | Hold my hand and walk with me. |
| Hey thendral kaathaa varudi | Hey, stroke me like a gentle breeze, |
| Nadadi | Walk with me. |
| Male | |
| Hey… neethan enthan melody | Hey, you are my melody, |
| Un azhagukku eedu evadi | Who can match your beauty? |
| Un azhagukku eedu evadi..evadi | Who can match your beauty... who indeed? |
| Male | |
| Yela… yeley leley yeley leley | Yela... yeley leley yeley leley |
| Yeley yelelo… | Yeley yelelo... |
| Yela… yeley leley yeley leley | Yela... yeley leley yeley leley |
| Yeley yelelo… | Yeley yelelo... |
| Male | |
| Ohh… en thozhiyaai vanthaayadi | Oh... you came as my friend, |
| Un kadhalaiyum thanthaayadi | And gave me your love too. |
| Aayul regi endraanaaiyadi | You became my life line, |
| Unakaagave piranthenadi | I was born just for you. |
| En ulgame un per thaanadi | My whole world is your name, |
| Un paarvaiye vaal naaladi.. | Your gaze is my entire life... |
| Male | |
| Un idhazhil sandai podathaan | To pick a playful fight with your lips, |
| Vayasum kethkuthe… | My age demands it... |
| Vervayil kuliyal podathaanae | To take a bath in sweat, |
| Manasum thudikuthae… | My heart is yearning... |
| Male | |
| Oh… thendral kaathaa varudi | Oh, stroke me like a gentle breeze, |
| En kaiya korthu nadadi | Hold my hand and walk with me. |
| Hey… thendral kaathaa varudi..nadadi | Hey, stroke me like a gentle breeze... walk with me. |
| Male | |
| Hey… neethan enthan melody | Hey, you are my melody, |
| Un azhagukku eedu evadi | Who can match your beauty? |
| Un azhagukku eedu evadi evadi | Who can match your beauty, who indeed? |
முனகல் :
..................
Oh girl who stood inside my heart, inside my heart...
The one who stood...
Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes...
The one who merged...
என் நெஞ்சுக்குள்ள நெஞ்சுக்குள்ள
நின்னவளே…
என் கண்ணுக்குள்ள கண்ணுக்குள்ள
கலந்தவளே…
Oh girl who stood inside my heart, inside my heart...
The one who stood...
Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes...
The one who merged...
என் நெஞ்சுக்குள்ள நெஞ்சுக்குள்ள
நின்னவளே…
என் கண்ணுக்குள்ள கண்ணுக்குள்ள
கலந்தவளே…
Cruel girl, what did you do to me?
I ended up completely driven crazy.
Throw a side glance at me just once,
I will follow you as your shadow forever...
பாதகத்தி என்னடி நீ செஞ்ச
மொதத்துல பைத்தியமா நின்னேன்
ஓரப் பார்வை ஒருக்கா வீசியெறி
காலத்துக்கும் நிழலா நான் வருவேன்…
You are my angel,
You are the ultimate beauty,
The demoness whom I will admire
For a lifetime is also you.
என் தேவதையும் நீ தான்
பேரழகியும் நீ தான்
நான் காலம்பூரா ரசிக்கும்
ராட்சச்சியும் நீ தான்
Oh, stroke me like a gentle breeze,
Hold my hand and walk with me.
Hey, stroke me like a gentle breeze,
Walk with me.
ஓ… தென்றல் காத்தா வருடி
என் கைய கோர்த்து நடடடி
ஓ… தென்றல் காத்தா வருடி
நாடடடி
Hey, you are my melody,
Who can match your beauty?
Who can match your beauty... who indeed?
ஏய்… நீதான் எந்தன் மெலடி
உன் அழகுக்கு ஈடு எவடி
உன் அழகுக்கு ஈடு எவடி
எவடி
Yela... yeley leley yeley leley
Yeley yelelo...
Yela... yeley leley yeley leley
Yeley yelelo...
ஏல… ஏலே லேலே ஏலே லேலே
ஏலே யேலேலோ…
ஏல… ஏலே லேலே ஏலே லேலே
ஏலே யேலேலோ…
Oh... you came as my friend,
And gave me your love too.
You became my life line,
I was born just for you.
My whole world is your name,
Your gaze is my entire life...
ஓஹோ… என் தோழியாய் வந்தாயடி
உன் காதலையும் தந்தாயாடி
ஆயுள் ரேகை என்றானயடி
உனக்காகவே பிறந்தேனடி
என் உலகமே உன் பேர் தானாடி
உன் பார்வையே வாழ் நாளடி..
To pick a playful fight with your lips,
My age demands it...
To take a bath in sweat,
My heart is yearning...
உன் இதழில் சண்டை போடத்தான்
வயசும் கேக்குதே…
வேர்வையில் குளியல் போடத்தானே
மனசும் துடிக்குதே…
Oh, stroke me like a gentle breeze,
Hold my hand and walk with me.
Hey, stroke me like a gentle breeze... walk with me.
ஓ… தென்றல் காத்தா வருடி
என் கைய கோர்த்து நடடடி
ஓ… தென்றல் காத்தா வருடி
நாடடடி
Hey, you are my melody,
Who can match your beauty?
Who can match your beauty, who indeed?
ஏய்… நீதான் எந்தன் மெலடி
உன் அழகுக்கு ஈடு எவடி
உன் அழகுக்கு ஈடு எவடி
எவடி
முனகல் :
.................
En nenjukulla nenjukulla
Oh girl who stood inside my heart, inside my heart...
Ninnavalae…
The one who stood...
En kannukulla kannukulla
Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes...
Kalanthavalae…
The one who merged...
En nenjukulla nenjukulla
Oh girl who stood inside my heart, inside my heart...
Ninnavalae…
The one who stood...
En kannukulla kannukulla
Oh girl who merged inside my eyes, inside my eyes...
Kalanthavalae…
The one who merged...
Paadhakathi ennadi nee senja
Cruel girl, what did you do to me?
Mothathula paithiyamaa ninnen
I ended up completely driven crazy.
Ora paarva orukkaa veesi yeri
Throw a side glance at me just once,
Kaalathukkum nizhalaa naan varuven…
I will follow you as your shadow forever...
En devathiayum nee thaan
You are my angel,
Perazhagiyum nee thaan
You are the ultimate beauty,
Naan kaalampooraa rasikkum
The demoness whom I will admire
Ratchachiyum nee thaan
For a lifetime is also you.
Oh… thendral kaathaa varudi
Oh, stroke me like a gentle breeze,
En kaiya korthu nadadi
Hold my hand and walk with me.
Hey thendral kaathaa varudi
Hey, stroke me like a gentle breeze,
Nadadi
Walk with me.
Hey… neethan enthan melody
Hey, you are my melody,
Un azhagukku eedu evadi
Who can match your beauty?
Un azhagukku eedu evadi..evadi
Who can match your beauty... who indeed?
Yela… yeley leley yeley leley
Yela... yeley leley yeley leley
Yeley yelelo…
Yeley yelelo...
Yela… yeley leley yeley leley
Yela... yeley leley yeley leley
Yeley yelelo…
Yeley yelelo...
Ohh… en thozhiyaai vanthaayadi
Oh... you came as my friend,
Un kadhalaiyum thanthaayadi
And gave me your love too.
Aayul regi endraanaaiyadi
You became my life line,
Unakaagave piranthenadi
I was born just for you.
En ulgame un per thaanadi
My whole world is your name,
Un paarvaiye vaal naaladi..
Your gaze is my entire life...
Un idhazhil sandai podathaan
To pick a playful fight with your lips,
Vayasum kethkuthe…
My age demands it...
Vervayil kuliyal podathaanae
To take a bath in sweat,
Manasum thudikuthae…
My heart is yearning...
Oh… thendral kaathaa varudi
Oh, stroke me like a gentle breeze,
En kaiya korthu nadadi
Hold my hand and walk with me.
Hey… thendral kaathaa varudi..nadadi
Hey, stroke me like a gentle breeze... walk with me.
Hey… neethan enthan melody
Hey, you are my melody,
Un azhagukku eedu evadi
Who can match your beauty?
Un azhagukku eedu evadi evadi
Who can match your beauty, who indeed?
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a passionate, youthful declaration of love. The singer pours his heart out to his beloved, describing how she has taken over his thoughts and sight completely. He playfully calls her both an angel and a charming demoness who drives him crazy with a single side glance. The lyrics highlight the sweet transition of their relationship from friendship to deep romance, declaring her as his melody, life line, and entire world.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“En nenjukulla nenjukulla”
Words like 'nenjukulla' and 'kannukulla' are repeated consecutively for rhythm and emphasis.
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“En nenjukulla... / En kannukulla...”
The second consonant 'n' rhymes across 'nenjukulla' and 'kannukulla'.
Metaphor
“Hey… neethan enthan melody”
Comparing the beloved directly to a soothing melody ('enthan melody').
Oxymoron / Paradox
“En devathiayum nee thaan / Ratchachiyum nee thaan”
Addressing the beloved as both a divine angel ('devathi') and a demoness ('ratchachi') in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'En Nenjukulla' from the 2023 movie Parivarthanai features vocals by popular Vijay TV Super Singer alumnus Sam Vishal, composed by Rashaanth Arwin.
Keep listening
More from Parivarthanai
Parivarthanai