All Your Beauty
From Goli Soda · 2013
- Lyricist
- Gaana Bala
- Singer
- Gaana Bala
- Music director
- S. N. Arunagiri
- Details
- Goli Soda2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| Fine quality un personality | Your personality is of fine quality |
| Padichupaaru english paper naanadi | I am like an English newspaper, read and see, girl |
| Naan fair & lovely pottu vantha supermanadi | I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl |
| Male | |
| {Koyambedu marketula | In the Koyambedu market |
| Vanthu paarudi | Come and see, girl |
| Naan koni moota thookuravan | I am a guy who lifts gunny sacks |
| Aana ennadi} (2) | But so what, girl? |
| Male | |
| {Up down vaazhkayila | Ups and downs in life |
| Vanthupogundi | Will come and go, girl |
| Naa appakuda | Even with my own father around |
| Unna vittu pogamaatendi } (2) | I will not leave you and go away, girl |
| Male | |
| Balti adipendi | I will flip somersaults |
| Usura kalti kodupandi | I will surrender my life for you |
| Nee ippo sollu | Now you tell me |
| Nooru pera solti adipandi | I will spin and beat up a hundred people |
| Male | |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| Fine quality un personality | Your personality is of fine quality |
| Paarka paarka vanthathuma love thaanadi | The moment I kept looking at you, love bloomed, girl |
| Un paarvayaala bathila sonna yes-uthanadi | If you answer through your eyes, it is a yes, girl |
| Male | |
| {Vellakaari pola | Like a fair-skinned woman |
| Dhegam minuminukuthu | Her body gleams bright |
| Oru thanni lorry pola | Like a water tanker truck |
| Vanthu enna idikuthu} (2) | She comes and crashes into me |
| Male | |
| {Sattai ellam | All her clothes |
| Palapalanu thaanirukkuthu | Are shining dazzingly |
| Athula achidacha vaasagamthaan | The slogan printed on them |
| Enna miratuthu} (2) | Is threatening me |
| Male | |
| Un manasa thirudavae | To steal your heart |
| Vantha kallanthaanadi | I am the thief who came, girl |
| Un manasa thirudavae | To steal your heart |
| Vantha kallanthaanadi | I am the thief who came, girl |
| Enna bayamuruthum | Who tries to scare me? |
| Ungappan enakku villanthaanadi | Your father is the villain to me, girl |
| Male | |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| All your beauty azhaghu kannadi | All your beauty is like a beautiful mirror, girl |
| Fine quality un personality | Your personality is of fine quality |
| Padichupaaru english paper naanadi | I am like an English newspaper, read and see, girl |
| Naan fair & lovely pottu vantha supermanadi | I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl |
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
பைன் குவாலிட்டி உன் பர்சனாலிட்டி
படிச்சு பாரு இங்கிலீஸ் பேப்பர் நானடி
நான் பேர் அன் லவ்லி போட்டு வந்த
சூப்பர் மேனடி
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Your personality is of fine quality
I am like an English newspaper, read and see, girl
I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl
{கோயம்பேடு மார்க்கெட்டுல
வந்து பாருடி
நான் கோணி மூட்ட தூக்குறவன்
ஆனா என்னடி} (2)
In the Koyambedu market
Come and see, girl
I am a guy who lifts gunny sacks
But so what, girl?
{அப் டவுன் வாழ்க்கையில
வந்து போகும்டி
நான் அப்ப கூட
உன்ன விட்டு போகமாட்டேன்டி} (2)
Ups and downs in life
Will come and go, girl
Even with my own father around
I will not leave you and go away, girl
பல்டி அடிப்பேன்டி
உசிர கழட்டி கொடுப்பேன்டி
நீ இப்ப சொல்லு
நூறு பேர சொழட்டி அடிப்பேன்டி
I will flip somersaults
I will surrender my life for you
Now you tell me
I will spin and beat up a hundred people
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
பைன் குவாலிட்டி உன் பர்சனாலிட்டி
பார்க்க பார்க்க வந்ததும்மா லவ்வு தானடி
உன் பார்வையால பதில சொன்னா
எஸ்சுதானடி
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Your personality is of fine quality
The moment I kept looking at you, love bloomed, girl
If you answer through your eyes, it is a yes, girl
{வெள்ளக்காரி போல
தேகம் மினு மினுக்குது
ஒரு தண்ணி லாரி போல
வந்து என்ன இடிக்குது} (2)
Like a fair-skinned woman
Her body gleams bright
Like a water tanker truck
She comes and crashes into me
{சட்டை யெல்லாம் பளபளன்னு
தானே இருக்குது
அதில அச்சடிச்ச வாசகம்தான்
என்ன மிரட்டுது} (2)
All her clothes
Are shining dazzingly
The slogan printed on them
Is threatening me
உன் மனச திருடவே
வந்த கள்ளன்தானடி
உன் மனச திருடவே
வந்த கள்ளன்தானடி
என்ன பயமுறுத்தும்
உங்க அப்பன் எனக்கு வில்லன்தானடி
To steal your heart
I am the thief who came, girl
To steal your heart
I am the thief who came, girl
Who tries to scare me?
Your father is the villain to me, girl
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
ஆல் யுவர் ப்யூட்டி அழகு கண்ணாடி
பைன் குவாலிட்டி உன் பர்சனாலிட்டி
படிச்சு பாரு இங்கிலீஸ் பேப்பர் நானடி
நான் பேர் அன் லவ்லி போட்டு வந்த
சூப்பர் மேனடி
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Your personality is of fine quality
I am like an English newspaper, read and see, girl
I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Fine quality un personality
Your personality is of fine quality
Padichupaaru english paper naanadi
I am like an English newspaper, read and see, girl
Naan fair & lovely pottu vantha supermanadi
I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl
{Koyambedu marketula
In the Koyambedu market
Vanthu paarudi
Come and see, girl
Naan koni moota thookuravan
I am a guy who lifts gunny sacks
Aana ennadi} (2)
But so what, girl?
{Up down vaazhkayila
Ups and downs in life
Vanthupogundi
Will come and go, girl
Naa appakuda
Even with my own father around
Unna vittu pogamaatendi } (2)
I will not leave you and go away, girl
Balti adipendi
I will flip somersaults
Usura kalti kodupandi
I will surrender my life for you
Nee ippo sollu
Now you tell me
Nooru pera solti adipandi
I will spin and beat up a hundred people
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Fine quality un personality
Your personality is of fine quality
Paarka paarka vanthathuma love thaanadi
The moment I kept looking at you, love bloomed, girl
Un paarvayaala bathila sonna yes-uthanadi
If you answer through your eyes, it is a yes, girl
{Vellakaari pola
Like a fair-skinned woman
Dhegam minuminukuthu
Her body gleams bright
Oru thanni lorry pola
Like a water tanker truck
Vanthu enna idikuthu} (2)
She comes and crashes into me
{Sattai ellam
All her clothes
Palapalanu thaanirukkuthu
Are shining dazzingly
Athula achidacha vaasagamthaan
The slogan printed on them
Enna miratuthu} (2)
Is threatening me
Un manasa thirudavae
To steal your heart
Vantha kallanthaanadi
I am the thief who came, girl
Un manasa thirudavae
To steal your heart
Vantha kallanthaanadi
I am the thief who came, girl
Enna bayamuruthum
Who tries to scare me?
Ungappan enakku villanthaanadi
Your father is the villain to me, girl
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
All your beauty azhaghu kannadi
All your beauty is like a beautiful mirror, girl
Fine quality un personality
Your personality is of fine quality
Padichupaaru english paper naanadi
I am like an English newspaper, read and see, girl
Naan fair & lovely pottu vantha supermanadi
I am a Superman who arrived wearing Fair & Lovely cream, girl
Beyond the translation
Song interpretation
This playful Madras Gaana track features a young market laborer boldly expressing his affection for his love interest. Despite working as a gunny-sack porter at Chennai's bustling Koyambedu market, the protagonist exudes charming self-confidence, humorously branding himself as a 'Superman wearing Fair & Lovely' and comparing his depth to an 'English newspaper.' He addresses the hardships and class differences in life, declaring that no obstacle—neither life's ups and downs nor her strict father—will deter him from standing by her side.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Naan fair & lovely pottu vantha supermanadi”
Exaggerated humorous self-praise comparing himself to Superman wearing fairness cream and boasting he can fight a hundred men.
Simile (Uvamai Ani)
“Oru thanni lorry pola Vanthu enna idikuthu”
Comparing the sudden impact of her stunning presence to a water tanker lorry crashing into him.
Rhyme & Rhythm (Edhugai / Iyaibu)
“Balti adipendi / Usura kalti kodupandi”
Use of catchy end rhymes ('adipendi', 'kodupandi') characteristic of Chennai Gaana street music.
Did you know?
Trivia
Written and performed by famous Gaana singer Gaana Bala, this track highlights the authentic street culture of Koyambedu market, which serves as the core backdrop for the film Goli Soda (2013), directed by Vijay Milton.
Keep listening
More from Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda