- Lyricist
- Bakkiyam Shankar
- Singers
- Jassie Gift, Bharath Sankar
- Music director
- Bharath Sankar
- Movie name
- Anbe Diana
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 11 Mar 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nainaa oo nainaa
Fly away maina
Your sadness vaanaa
This is perambur gaana
Vaavaa thala love therala
Yen edhukku imaiyum sonna worthilla
Naa tharudala thikki thavikkidhu ulla
Thaniyaa polamba poren indha gap-la
En pyara naa sonnene
Top gear pottu ponaale
Ava vanjaramaa vavvaalaa pala palappu maame
Idhu manthiramaa thanthiramaa mayakkinavala kelu
Durai unaatom sittaatom angel en aalu
Naan kekkanumaa konjanumaa kettu konjam kooru
This-ah that-ah
Confuse aagi ninaandaa
Summa ninna soup-u boy-u needhaandaa
Achaa baetta adutha vela paarendaa
Advice konjam kelan-daa kelan-daa
This-ah that-ah
Confuse aagi ninaandaa
Summa ninna soup-u boy-u needhaandaa
Achaa baetta adutha vela paarendaa
Advice konjam kelan-daa kelan-daa
Inna me inna me inna me pyaar me
Inna me inna me inna me pyaar me
Collarathaan thookki vuttu
Pistavaah naan thirinjen daa
Nastaavah vaanga vuttu
Osthaanuthaan kilambi putta
Aaavoonaa aala vechu paakkura
Un mate-uh minor kuthu
Sirichu thaan pesuraa
Daavu naa ava venanu thaan sollura
Serndha pin boat-ah vuttu
Puppy shame ah kattura
Ava vanjaramaa vavvaalaa pala palappu maame
Idhu manthiramaa thanthiramaa mayakkinavala kelu
Durai unaatom sittaatom angel en aalu
Naan kekkanumaa konjanumaa kettu konjam kooru
This-ah that-ah
Confuse aagi ninaandaa
Summa ninna soup-u boy-u needhaandaa
Achaa baetta adutha vela paarendaa
Advice konjam kelan-daa kelan-daa
This-ah that-ah
Confuse aagi ninaandaa
Summa ninna soup-u boy-u needhaandaa
Achaa baetta adutha vela paarendaa
Advice konjam kelan-daa kelan-daa
Inna me inna me inna me inna me inna me pyaar me…(3)
Pyaar me
Dude, oh dude!
Fly away, little myna!
Say goodbye to your sadness,
This is Perambur Gaana!
Come on, boss, love just didn't work out for me.
Even if I explain why and how, it isn't worth it.
I'm a good-for-nothing, struggling and suffocating inside.
In this little break, I'm going to vent all alone.
I confessed my love to her,
but she shifted to top gear and sped away!
Is she a kingfish or a pomfret? She shines so dazzlingly, bro!
Is this magic or a clever trick? Ask the girl who charmed me!
Like a queen, lively as a bird, my girl is an angel!
Should I plead with her or pamper her? Ask her and tell me!
"This or that?"
He stood there completely confused, bro!
You are just a standard soup boy (heartbroken guy), man!
Good boy, move on and mind your own business!
Listen to some advice, bro, just listen!
"This or that?"
He stood there completely confused, bro!
You are just a standard soup boy (heartbroken guy), man!
Good boy, move on and mind your own business!
Listen to some advice, bro, just listen!
What is this, what is this, what is this in love?
What is this, what is this, what is this in love?
Popping up my collar,
I strutted around like a big shot, bro!
Making me pay the bill for her snacks,
she just took off like a boss!
At every chance, she gets someone to keep an eye on me.
Your girl plays fancy, stylish tricks!
She talks with a sweet smile,
but if I ask to date, she says a firm no!
After getting close, she leaves you adrift,
and makes a complete fool of you!
Is she a kingfish or a pomfret? She shines so dazzlingly, bro!
Is this magic or a clever trick? Ask the girl who charmed me!
Like a queen, lively as a bird, my girl is an angel!
Should I plead with her or pamper her? Ask her and tell me!
"This or that?"
He stood there completely confused, bro!
You are just a standard soup boy (heartbroken guy), man!
Good boy, move on and mind your own business!
Listen to some advice, bro, just listen!
"This or that?"
He stood there completely confused, bro!
You are just a standard soup boy (heartbroken guy), man!
Good boy, move on and mind your own business!
Listen to some advice, bro, just listen!
What is this, what is this, what is this, what is this, what is this in love? (x3)
In love!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Anbe Diana is a high-energy North Chennai Gaana track where the protagonist humorously laments his romantic heartbreak and confusion. Despite his efforts to play it cool and act like a big shot, his love interest keeps him at a distance, leaving him feeling bewildered as a heartbroken soup boy. The lyrics blend street slang, upbeat rhythms, and self-deprecating humor to process the sting of unrequited love.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration
“Ava vanjaramaa vavvaalaa pala palappu maame”
Repetition of 'v' and 'p' sounds creates a rhythmic playfulness in North Chennai street slang style.
Metaphor
“Summa ninna soup-u boy-u needhaandaa”
Refers to a heartbroken, rejected lover using the popular contemporary Tamil slang 'soup boy'.
Rhyme
“Collarathaan thookki vuttu”
End-rhymes using 'vuttu' build a catchy musical cadence across consecutive lines.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbe Diana
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.