Adiyae Ivale
From Romeo Juliet · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Romeo Juliet2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiye adiye ivale | Hey girl, hey girl, this girl... |
| En vaazhkka paazhaakka poranthavale | She was born to ruin my life. |
| Adiye adiye ivale | Hey girl, hey girl, this girl... |
| Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale | Hey, she was born to ruin my life. |
| Adiye adiye azhage | Hey girl, hey girl, beautiful girl... |
| Enna venaannu sollittu paranthavale | She flew away saying she doesn't want me. |
| Male | |
| Ponnungalai ellaam kutham solla maatten | I won't blame all women, |
| Nee mattum dhaan mosam | Only you are bad. |
| Neeyillama ponaa aayiduven veenaa | Without you, I will be completely ruined, |
| Vaadi enakkosam | Come to me, for my sake. |
| Male | |
| Arakki unna unna unna | Demoness, to forget you... |
| Marakka sara sara sara | Rapidly, continuously... |
| Sarakka motha motha mora oothikkudichen | I drank whole jugs of alcohol. |
| Kirukki unna unna unna | Crazy girl, to hate you... |
| Verukka mudi mudiyala | I am unable to hate you. |
| Adiye adi manasula vembi vedichen | Oh girl, my heart exploded in frustration. |
| Male | |
| Adiye adiye ivale | Hey girl, hey girl, this girl... |
| Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale | Hey, she was born to ruin my life. |
| Adiye adiye azhage | Hey girl, hey girl, beautiful girl... |
| Enna venaannu sollittu paranthavale | She flew away saying she doesn't want me. |
| Male | |
| Thambulil oru pakkam illayainaa | If one side of a dumbbell is missing, |
| Yaarukkum uthavaathudi | It is useless to anyone, girl. |
| Treadmillil kai vechu odachonnaa | If asked to run on a treadmill using hands, |
| Ennaala mudiyaathudi | I cannot do it, girl. |
| Male | |
| Karla solatti unnai naan veratti | Swirling a club and chasing you, |
| Un mandaiyila poda nenaipen | I think of hitting it on your head. |
| Vizhiya urutti enna nee meratta | But when you roll your eyes and threaten me, |
| Kaalil vizhunthu naan thandaal edupen | I fall at your feet and do push-ups. |
| Male | |
| Arakki unna unna unna | Demoness, to forget you... |
| Marakka sara sara sara | Rapidly, continuously... |
| Sarakka motha motha mora oothikkudichen | I drank whole jugs of alcohol. |
| Kirukki unna unna unna | Crazy girl, to hate you... |
| Verukka mudi mudiyala | I am unable to hate you. |
| Adiye adi manasula vembi vedichen | Oh girl, my heart exploded in frustration. |
| Male | |
| Adiye adiye ivale adi | Hey girl, hey girl, this girl... |
| En vaazhakka paazhaakka poranthavale | She was born to ruin my life. |
| Adiye adiye azhage | Hey girl, hey girl, beautiful girl... |
| Male | |
| Neethaane en mela kaadhalunnu | Didn't you say you were in love with me, |
| En pinne suthi vanthe | And follow behind me everywhere? |
| Naanthaane unnoda vaazhkkayinnu | Didn't you say I was your whole life, |
| Oorellaam kathivanthe | And shout it out to the whole town? |
| Male | |
| Purse-ah paathuthaan manasa thandheeyaa | Did you give your heart only after looking at my purse? |
| Kaasa paarthaathaan kaadhal varumaa | Does love come only when looking at money? |
| Usura mothamaa uruvi poneeye | You snatched away my life completely and left! |
| En saabam unna summa vidumaa | Will my curse spare you? |
| Male | |
| Adiye adiye ivale | Hey girl, hey girl, this girl... |
| Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale | Hey, she was born to ruin my life. |
| Adiye adiye azhage | Hey girl, hey girl, beautiful girl... |
| Enna venaannu sollittu paranthavale | She flew away saying she doesn't want me. |
| Male | |
| Podu {Arakki unna unna unna | Play it! Demoness, to forget you... |
| Marakka sara sara sara | Rapidly, continuously... |
| Sarakka motha motha mora oothikkudichen | I drank whole jugs of alcohol. |
| Kirukki unna unna unna | Crazy girl, to hate you... |
| Verukka mudi mudiyala | I am unable to hate you. |
| Adiye adi manasula vembi vedichen} (2) | Oh girl, my heart exploded in frustration! (x2) |
அடியே அடியே
இவளே அடி என் வாழ்க்க
பாழாக்க பொறந்தவளே
அடியே அடியே இவளே
அடி என் வாழ்க்க பாழாக்க
பொறந்தவளே அடியே
அடியே அழகே என்ன
வேணான்னு சொல்லிட்டு பறந்தவளே
Hey girl, hey girl, this girl...
She was born to ruin my life.
Hey girl, hey girl, this girl...
Hey, she was born to ruin my life.
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
She flew away saying she doesn't want me.
பொண்ணுங்கள எல்லாம்
குத்தம் சொல்ல மாட்டேன் நீ
மட்டும் தான் மோசம் நீ இல்லாம
போனா ஆயிடுவேன் வீணா
வாடி எனக்கோசம்
I won't blame all women,
Only you are bad.
Without you, I will be completely ruined,
Come to me, for my sake.
அரக்கி உன்ன
உன்ன உன்ன மறக்க
சர சர சர சரக்க மொத
மொத மொற ஊத்தி குடிச்சேன்
கிறுக்கி உன்ன உன்ன உன்ன
வெறுக்க முடி முடியல அடியே
அடி மனசுல வெம்பி வெடிச்சேன்
Demoness, to forget you...
Rapidly, continuously...
I drank whole jugs of alcohol.
Crazy girl, to hate you...
I am unable to hate you.
Oh girl, my heart exploded in frustration.
அடியே அடியே இவளே
அடி என் வாழ்க்க பாழாக்க
பொறந்தவளே அடியே
அடியே அழகே என்ன
வேணான்னு சொல்லிட்டு பறந்தவளே
Hey girl, hey girl, this girl...
Hey, she was born to ruin my life.
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
She flew away saying she doesn't want me.
தம்புலில் ஒருபக்கம்
இல்லையினா யாருக்கும்
உதவாதுடி ட்ரெட் மில்லில்
கை வெச்சு ஓடச் சொன்னா
என்னால முடியாதுடி
If one side of a dumbbell is missing,
It is useless to anyone, girl.
If asked to run on a treadmill using hands,
I cannot do it, girl.
கா்ல சுழட்டி உன்ன
நான் வெரட்டி உன் மண்டையில
போட நினைப்பேன் விழிய உருட்டி
என்ன நீ மிரட்ட காலில் விழுந்து
நான் தண்டால் எடுப்பேன் மிதிச்சி
அம்மாடி நீ போனா ஜிம் பாடி தாங்காது
Swirling a club and chasing you,
I think of hitting it on your head.
But when you roll your eyes and threaten me,
I fall at your feet and do push-ups.
அரக்கி உன்ன
உன்ன உன்ன மறக்க
சர சர சர சரக்க மொத
மொத மொற ஊத்தி குடிச்சேன்
கிறுக்கி உன்ன உன்ன உன்ன
வெறுக்க முடி முடியல அடியே
அடி மனசுல வெம்பி வெடிச்சேன்
Demoness, to forget you...
Rapidly, continuously...
I drank whole jugs of alcohol.
Crazy girl, to hate you...
I am unable to hate you.
Oh girl, my heart exploded in frustration.
அடியே அடியே இவளே
அடி என் வாழ்க்க பாழாக்க
பொறந்தவளே அடியே
அடியே அழகே
Hey girl, hey girl, this girl...
She was born to ruin my life.
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
நீதானே என்மேல
காதலுன்னு என் பின்னே
சுத்தி வந்த நான்தானே உன்னோட
வாழ்க்கையின்னு ஊரெல்லாம்
கத்தி வந்த
Didn't you say you were in love with me,
And follow behind me everywhere?
Didn't you say I was your whole life,
And shout it out to the whole town?
பா்ஸ்ச பாத்துதான்
மனச தந்தியா காச பாா்த்தா
தான் காதல் வருமா உசுர
மொத்தமா உருவி போனியே
என் சாபம் உன்ன சும்மா விடுமா
இதுக்கு முன்னால ஹீரோ நான்
இனிமே உன் வில்லன் தான்
Did you give your heart only after looking at my purse?
Does love come only when looking at money?
You snatched away my life completely and left!
Will my curse spare you?
அடியே அடியே இவளே
அடி என் வாழ்க்க பாழாக்க
பொறந்தவளே அடியே
அடியே அழகே என்ன
வேணான்னு சொல்லிட்டு பறந்தவளே
Hey girl, hey girl, this girl...
Hey, she was born to ruin my life.
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
She flew away saying she doesn't want me.
போடு { அரக்கி உன்ன
உன்ன உன்ன மறக்க
சர சர சர சரக்க மொத
மொத மொற ஊத்தி குடிச்சேன்
கிறுக்கி உன்ன உன்ன உன்ன
வெறுக்க முடி முடியல அடியே
அடி மனசுல வெம்பி வெடிச்சேன் } (2)
Play it! Demoness, to forget you...
Rapidly, continuously...
I drank whole jugs of alcohol.
Crazy girl, to hate you...
I am unable to hate you.
Oh girl, my heart exploded in frustration! (x2)
Adiye adiye ivale
Hey girl, hey girl, this girl...
En vaazhkka paazhaakka poranthavale
She was born to ruin my life.
Adiye adiye ivale
Hey girl, hey girl, this girl...
Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale
Hey, she was born to ruin my life.
Adiye adiye azhage
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
Enna venaannu sollittu paranthavale
She flew away saying she doesn't want me.
Ponnungalai ellaam kutham solla maatten
I won't blame all women,
Nee mattum dhaan mosam
Only you are bad.
Neeyillama ponaa aayiduven veenaa
Without you, I will be completely ruined,
Vaadi enakkosam
Come to me, for my sake.
Arakki unna unna unna
Demoness, to forget you...
Marakka sara sara sara
Rapidly, continuously...
Sarakka motha motha mora oothikkudichen
I drank whole jugs of alcohol.
Kirukki unna unna unna
Crazy girl, to hate you...
Verukka mudi mudiyala
I am unable to hate you.
Adiye adi manasula vembi vedichen
Oh girl, my heart exploded in frustration.
Adiye adiye ivale
Hey girl, hey girl, this girl...
Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale
Hey, she was born to ruin my life.
Adiye adiye azhage
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
Enna venaannu sollittu paranthavale
She flew away saying she doesn't want me.
Thambulil oru pakkam illayainaa
If one side of a dumbbell is missing,
Yaarukkum uthavaathudi
It is useless to anyone, girl.
Treadmillil kai vechu odachonnaa
If asked to run on a treadmill using hands,
Ennaala mudiyaathudi
I cannot do it, girl.
Karla solatti unnai naan veratti
Swirling a club and chasing you,
Un mandaiyila poda nenaipen
I think of hitting it on your head.
Vizhiya urutti enna nee meratta
But when you roll your eyes and threaten me,
Kaalil vizhunthu naan thandaal edupen
I fall at your feet and do push-ups.
Arakki unna unna unna
Demoness, to forget you...
Marakka sara sara sara
Rapidly, continuously...
Sarakka motha motha mora oothikkudichen
I drank whole jugs of alcohol.
Kirukki unna unna unna
Crazy girl, to hate you...
Verukka mudi mudiyala
I am unable to hate you.
Adiye adi manasula vembi vedichen
Oh girl, my heart exploded in frustration.
Adiye adiye ivale adi
Hey girl, hey girl, this girl...
En vaazhakka paazhaakka poranthavale
She was born to ruin my life.
Adiye adiye azhage
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
Neethaane en mela kaadhalunnu
Didn't you say you were in love with me,
En pinne suthi vanthe
And follow behind me everywhere?
Naanthaane unnoda vaazhkkayinnu
Didn't you say I was your whole life,
Oorellaam kathivanthe
And shout it out to the whole town?
Purse-ah paathuthaan manasa thandheeyaa
Did you give your heart only after looking at my purse?
Kaasa paarthaathaan kaadhal varumaa
Does love come only when looking at money?
Usura mothamaa uruvi poneeye
You snatched away my life completely and left!
En saabam unna summa vidumaa
Will my curse spare you?
Adiye adiye ivale
Hey girl, hey girl, this girl...
Adi en vaazhkka paazhaakka poranthavale
Hey, she was born to ruin my life.
Adiye adiye azhage
Hey girl, hey girl, beautiful girl...
Enna venaannu sollittu paranthavale
She flew away saying she doesn't want me.
Podu {Arakki unna unna unna
Play it! Demoness, to forget you...
Marakka sara sara sara
Rapidly, continuously...
Sarakka motha motha mora oothikkudichen
I drank whole jugs of alcohol.
Kirukki unna unna unna
Crazy girl, to hate you...
Verukka mudi mudiyala
I am unable to hate you.
Adiye adi manasula vembi vedichen} (2)
Oh girl, my heart exploded in frustration! (x2)
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Romeo Juliet (2015) is a high-energy breakup song expressing the protagonist's sorrow, frustration, and helplessness after being dumped. He accuses his ex-lover of being materialistic and breaking his heart, yet hilariously confesses that he is completely unable to hate her or stop loving her despite his anger.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme and Assonance (Ethukai / Monai)
“Arakki unna unna unna / Marakka sara sara sara / Sarakka motha motha mora oothikkudichen”
The song uses rhythmic words like 'sara sara' and 'sarakka' paired with 'Arakki' and 'Kirukki' to create a catchy, fast-paced folk-pop tempo.
Analogy
“Thambulil oru pakkam illayainaa / Yaarukkum uthavaathudi”
The singer compares his incomplete life without her to a dumbbell missing one side's weight plate, rendering it entirely useless.
Irony and Hyperbole
“Karla solatti unnai naan veratti... Kaalil vizhunthu naan thandaal edupen”
Contrasts his aggressive fantasy of chasing her with a club against his actual submissive reality of doing push-ups at her feet when she glares at him.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by Madhan Karky, the song blends modern lifestyle metaphors (like dumbbells and treadmills) with raw local slang, picturized on Jayam Ravi coping with heartbreak in a comedic manner.
Keep listening
More from Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet