Thoovanam
From Romeo Juliet · 2015
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Sunitha Sarathy, Vishal Dadlani
- Music director
- D. Imman
- Details
- Romeo Juliet2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kuyilena manam koovum | My heart sings like a cuckoo |
| Mayilena tharai thaavum | It leaps on the ground like a peacock |
| Ennodu nee nirkum velayil | In the moments when you stand beside me |
| Male | |
| Yaar theengu seidhalum | No matter who causes harm or wrongdoing |
| Mannikka thondrum | I feel an urge to forgive them |
| Nee thandha immaatram | This transformation brought by you |
| En vetkam thoondum | Kindles my innate shyness |
| Male | |
| Thoovaanam thoova thoova | As the gentle drizzle falls endlessly |
| Mazhai thuligalil unnai kanden | I saw your reflection in the raindrops |
| Male | |
| Iravugal thunai naadum | The nights seek out companionship |
| Kanavugal kadai podum | Dreams set up their vibrant stalls |
| Nee illai endral naan kaagidham | Without you, I am merely a blank sheet of paper |
| Male | |
| Nenjukkul polladha | Inside my heart, a mischievous set of |
| Aarezhu veenai | Six or seven veenas |
| Ringaaram thaan seidhu | Are creating a humming melody |
| Kolgindra aanai | A captivating command that slays me gently |
| Male | |
| Thoovaanam thoova thoova | As the gentle drizzle falls endlessly |
| Mazhai thuligalil unnai kanden | I saw your reflection in the raindrops |
| En mele eeram aaga | Turning into moisture upon my body |
| Uyir karaivadhai naane kanden | I myself witnessed my soul melting away |
தூவானம் தூவ
தூவ மழை துளிகளில்
உன்னை கண்டேன் என்
மேலே ஈரம் ஆக உயிா்
கரைவதை நானே கண்டேன்
My heart sings like a cuckoo
It leaps on the ground like a peacock
In the moments when you stand beside me
கடவுள் வரங்கள்
தரும் பல கதை கேட்டேன்
அவரே வரமாய் வருவதை
இங்கு பாா்த்தேன் வேறு
என்ன வேண்டும் வாழ்வில்
No matter who causes harm or wrongdoing
I feel an urge to forgive them
This transformation brought by you
Kindles my innate shyness
தூவானம் தூவ
தூவ மழை துளிகளில்
உன்னை கண்டேன்
As the gentle drizzle falls endlessly
I saw your reflection in the raindrops
குயிலென மனம் கூவும்
மயிலென தரை தாவும் என்னோடு
நீ நிற்கும் வேளையில் புழுதியும்
பளிங்காகும் புழுக்களும் புனுகாகும்
கால் வைத்து நீ செல்லும் சாலையில்
The nights seek out companionship
Dreams set up their vibrant stalls
Without you, I am merely a blank sheet of paper
யாா் தீங்கு செய்தாலும்
மன்னிக்க தோன்றும் நீ தந்த
இம்மாற்றம் என் வெட்கம் தூண்டும்
காதல் வந்தால் கோபம் எல்லாமே
காற்றோடு காற்றாக போகின்றதே
Inside my heart, a mischievous set of
Six or seven veenas
Are creating a humming melody
A captivating command that slays me gently
தூவானம் தூவ
தூவ மழை துளிகளில்
உன்னை கண்டேன்
As the gentle drizzle falls endlessly
I saw your reflection in the raindrops
Turning into moisture upon my body
I myself witnessed my soul melting away
இரவுகள் துணை
நாடும் கனவுகள் கடை போடும்
நீ இல்லை என்றால் நான் காகிதம்
விரல்களில் விரல் கோா்க்க
உதட்டினை உவா்பாக்க நீ
வந்தால் நான் வண்ண ஓவியம்
நெஞ்சுக்குள் பொல்லாத
ஆறேழு வீணை ரிங்காரம்தான்
செய்து கொல்கின்ற ஆணை
நீ தான் கை தூக்க வேண்டும்
என் கண்ணே கை நீட்டு தாலாட்டு
கண் மூடுவேன்
தூவானம் தூவ
தூவ மழை துளிகளில்
உன்னை கண்டேன் என்
மேலே ஈரம் ஆக உயிா்
கரைவதை நானே கண்டேன்
கடவுள் வரங்கள்
தரும் பல கதை கேட்டேன்
அவரே வரமாய் வருவதை
இங்கு பாா்த்தேன் வேறு
என்ன வேண்டும் வாழ்வில்
Kuyilena manam koovum
My heart sings like a cuckoo
Mayilena tharai thaavum
It leaps on the ground like a peacock
Ennodu nee nirkum velayil
In the moments when you stand beside me
Yaar theengu seidhalum
No matter who causes harm or wrongdoing
Mannikka thondrum
I feel an urge to forgive them
Nee thandha immaatram
This transformation brought by you
En vetkam thoondum
Kindles my innate shyness
Thoovaanam thoova thoova
As the gentle drizzle falls endlessly
Mazhai thuligalil unnai kanden
I saw your reflection in the raindrops
Iravugal thunai naadum
The nights seek out companionship
Kanavugal kadai podum
Dreams set up their vibrant stalls
Nee illai endral naan kaagidham
Without you, I am merely a blank sheet of paper
Nenjukkul polladha
Inside my heart, a mischievous set of
Aarezhu veenai
Six or seven veenas
Ringaaram thaan seidhu
Are creating a humming melody
Kolgindra aanai
A captivating command that slays me gently
Thoovaanam thoova thoova
As the gentle drizzle falls endlessly
Mazhai thuligalil unnai kanden
I saw your reflection in the raindrops
En mele eeram aaga
Turning into moisture upon my body
Uyir karaivadhai naane kanden
I myself witnessed my soul melting away
Beyond the translation
Song interpretation
This beautiful song captures the transformative and overwhelming essence of love. The protagonist expresses how being around their beloved softens their heart, inspiring complete forgiveness toward others and filling them with childlike joy. The imagery of gentle drizzles, night dreams, and musical veenas playing inside the heart conveys the profound emotional impact of love, portraying the speaker as incomplete—like a blank sheet of paper—without their partner.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kuyilena manam koovum / Mayilena tharai thaavum”
Compares the joyful heart to a singing cuckoo ('Kuyilena') and a dancing peacock ('Mayilena').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kuyilena manam koovum / Mayilena tharai thaavum”
The second consonant 'yi' rhymes across consecutive lines ('Kuyilena' and 'Mayilena').
Metaphor (Uruvagam)
“Nee illai endral naan kaagidham”
Directly equates the self to a blank sheet of paper without the presence of the beloved.
Personification & Visual Imagery
“Kanavugal kadai podum / Mazhai thuligalil unnai kanden”
Gives human qualities to dreams setting up stalls ('kadai podum') and paints a vivid picture of seeing the lover within falling rain drops.
Did you know?
Trivia
'Thoovaanam' is composed by D. Imman for the 2015 romantic comedy 'Romeo Juliet'. Written by acclaimed lyricist Thamarai, the track features distinct vocals by Vishal Dadlani and Sunitha Sarathy, blending modern soundscapes with traditional poetic Tamil phrasing.
Keep listening
More from Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet
Romeo Juliet