- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Vaikom Vijayalakshmi
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Romeo Juliet
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 22 Nov 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song reflects the deep regret and existential crisis of a young woman who prioritized material wealth over genuine love and simplicity. Though her outward appearance, attire, walk, and smile have been transformed by rich living, her heart yearns to return to her simple past. She realizes that her luxurious lifestyle is merely a 'crystal prison' where she craves love like a lonely stray cat. The track contrasts the artificiality of affluent living with the warmth of true human connection, posing a rhetorical question about whether this empty wealth was truly worth her sacrifice.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Palingu sirayo angey”
The term 'Palingu Sirai' (Crystal Prison) is a metaphor comparing a high-class, wealthy home to an attractive yet inescapable prison.
Simile / Analogy
“Paasathukaengum oor poonai aaga aanaai”
Comparing the protagonist to an abandoned cat ('oor poonai') desperately craving love and warmth.
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“Odindhu murindha uravugal / Vidindha manadhil arumbudhey”
Tamil poetic device where the second letter of consecutive lines match ('di' sound in Odindhu and Vidindha).
Refrain / Rhetorical Question
“Idharkuthaane aasaipattai balakumari”
The title phrase repeated at the beginning and end emphasizes the irony of her current regretful state.
Did you know?
Trivia
The famous phrase 'Idharkuthaane Aasaipattai Balakumari' is a widely popular Tamil catchphrase originally made famous in Tamil cinema dialogue. Sung by Vaikom Vijayalakshmi with music composed by D. Imman, the song plays at a key character realization moment in the movie Romeo Juliet (2015).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Romeo Juliet
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.