- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Ananthakrrishnan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- DON
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 18 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song from the movie 'Don' (2022) expresses a son's overwhelming grief, gratitude, and realization of his father's silent sacrifices. Throughout his upbringing, the protagonist mistook his father's strict demeanor and toughness for hostility, only to realize later that every hardship was borne quietly by his father to build a secure future for him. The lyrics reminisce fondly about childhood moments—holding a father's finger to learn to walk, feeling the prickle of his mustache during a kiss, and riding on his shoulders. The protagonist pleads for just one more moment to be held by his father and expresses deep remorse for failing to recognize the immense love hidden behind his father's stern exterior.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamaai)
“Vervaiyil pulli vaithu / Ennai kolam aakkinaai”
The lyricist compares drops of the father's sweat to dots (pulli) drawn on the floor, which form a beautiful Kolam pattern representing the child's crafted life.
Tactile & Visual Imagery
“Muththamaai ennai kuththum meesai vendum meendumae”
Evokes a nostalgic physical memory of childhood where a father's mustache pricks the child's cheek during an affectionate kiss, and a finger acts as a walker wagon ('Nadai vandi').
Anaphora (Monnai / End Repetition)
“En mudhal naayagan nee / Endhan kaavalan nee / En uyir aarambam nee”
The rhythmic repetition of 'nee' at the end of successive lines creates an emphatic focus on the father as the singular entity of significance.
Apostrophe / Personification
“Enai vittu pona vaanamae”
Directly addressing the absent father as the expansive sky ('vaanamae') that protected him from above but has now disappeared.
Did you know?
Trivia
In the film 'Don', starring Sivakarthikeyan and Samuthirakani, this song serves as the central emotional climax. Lyricist Vivek penned the lyrics to reflect the universal dynamic of Indian fathers who rarely express their love verbally, while Anirudh Ravichander kept the music minimal and acoustic to prioritize the emotional weight of the vocals and words.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from DON
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.