Private Party
From DON · 2022
- Lyricist
- Siva Karthikeyan
- Singers
- Anirudh Ravichander, Jonita Gandhi
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- DON2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Modern rathiyae | Modern Rathi (goddess of beauty) |
| Unna pickup-u pannidava | Shall I pick you up? |
| Nadakum nathiyae | Oh walking river |
| Pudhu spotaiyum kaatidava.. | Shall I show you a new spot? |
| Male | |
| On the way il namma | On the way, shall we |
| Friendsaiyum koopidava | Call our friends too? |
| Full fun moodil | In a full fun mood |
| Oru danceaiyum potidava.. | Shall we put on a dance? |
| Male | |
| Jolly uh nee vaadi | Come happily, my girl |
| Ithu private party thaan | This is a private party |
| DJ elaam vechu | Setting up the DJ |
| Seivom atrocity thaan.. | We will do wild fun and mayhem! |
| Female | |
| Jazz music vena | No need for jazz music |
| Adi namma beat thaan | Play our local beat |
| Bouncer elaam thaandi | Crossing past the bouncers |
| Varum little heart thaan.. | Comes a little heart.. |
| Male | |
| Ava vanthalae love uh thanthalae | She came and gave me love |
| Enna konalae ava cuteaanu dance aala | She killed me with her cute dance moves |
| Female | |
| Machanae kada vechanae | My friend, she set up a shop |
| Full touch ah nae | Completely in touch |
| Ipo high volt-u switch on-eh | Now high voltage is switched on! |
| Female | |
| Darling princae unna pickup pannidava | Darling prince, shall I pick you up? |
| Love feel songa pottu soundaiyum ethidava | Shall I play a love song and turn up the volume? |
| Ora kannil unna konjala paathidava | Shall I look at you affectionately from the corner of my eye? |
| Pora pokkil un kaiyaiyum korthidava | Shall I hold your hand as we go along? |
| Female | |
| Jollyana varuven | I will come happily |
| Ithu private party thaan.. | This is a private party.. |
| Dance floor-u feel-u | Feel the dance floor |
| Seivom atrocity thaan.. | We will do wild fun and mayhem.. |
| Male | |
| Disco elaam venam | No need for disco |
| Podu kuthu dance thaan | Put on a local kuthu dance |
| Song dedicated | This song is dedicated |
| To namma fans thaan.. | To our fans.. |
| Female | |
| Enn machanae kai vechanae | My friend put a hand on me |
| Love-u touchanaen | I got touched by love |
| Ava kanaalae catch anaen | I got caught by her eyes |
| Male | |
| Eye meet aachae | Eyes met |
| Ambu vitachae jodi setachae | An arrow was shot and we became a pair |
| Namma thottalae hit aachae | Whatever we touch becomes a hit |
| Chorus | |
| Unnalana parandhaen | Because of you, I flew |
| Ipo enna naanae marandhaen | Now I forgot myself |
| Kanmoodi naan nadandhaen | I walked with my eyes closed |
| Un sirippula vizhundhaen | I fell for your smile |
| Chorus | |
| Unnalana tholanchen | Because of you, I got lost |
| Unakkula thedi alanjaen | I wandered searching inside you |
| Un mutham adhil karainjen | I melted in your kiss |
| Meendu polave thudichen | I throbbed like a fish out of water |
| Male | |
| Jolly uh nee vaadi | Come happily, my girl |
| Ithu private party thaan | This is a private party |
| Female :Mamoi | Oh handsome! |
| Male :DJ elaam vechu | Setting up the DJ |
| Seiyvom atrocity thaan.. | We will do wild fun and mayhem.. |
| Female | |
| Jazz music vena | No need for jazz music |
| Adi namma beat thaan | Play our local beat |
| Bouncer elaam thaandi | Crossing past the bouncers |
| Varum little heart thaan.. | Comes a little heart.. |
| Male | |
| Ava vanthalae love uh thanthalae | She came and gave me love |
| Enna konnalae ava cuteaanu dance aalae | She killed me with her cute dance moves |
| Female | |
| Machanae kada vechanae | My friend, she set up a shop |
| Full touch ah nae | Completely in touch |
| Ipo high volt-u switch on-eh | Now high voltage is switched on! |
மார்டன் ரதியே
உன்ன பிக்கப்பு பண்ணிடவா
நடக்கும் நதியே
புது ஸ்போட்டயும் காட்டிடவா
Modern Rathi (goddess of beauty)
Shall I pick you up?
Oh walking river
Shall I show you a new spot?
ஆன் தி வே யில்
நம்ம ஃப்ரெண்ட்ஸயும் கூப்பிடவா
ஃபுல் ஃபன் மூடில்
ஒரு டேன்ஸையும் போட்டிடவா
On the way, shall we
Call our friends too?
In a full fun mood
Shall we put on a dance?
ஜாலியா நீ வாடி
இது பிரைவேட் பார்ட்டி தான்
டி ஜெ எல்லாம் வச்சு
செய்வோம் அட்ராசிட்டி தான்
Come happily, my girl
This is a private party
Setting up the DJ
We will do wild fun and mayhem!
ஜேஸ்ஸு மியூசிக் வேணாம்
அடி நம்ம பீட்டு தான்
பவுன்சர் எல்லாம் தாண்டி
வரும் லிட்டில் ஹார்ட்டு தான்
No need for jazz music
Play our local beat
Crossing past the bouncers
Comes a little heart..
அவ வந்தாளே
லவ்வ தந்தாளே
என்ன கொன்னாளே
அவ க்யூட் ஆன டான்சாலே
She came and gave me love
She killed me with her cute dance moves
மச்சானே
கட வச்சானே
புள் டச்சானேன்
இப்போ ஹை வோல்ட்டு ஸ்விட்ச் ஆன்- ஏ
My friend, she set up a shop
Completely in touch
Now high voltage is switched on!
டார்லிங் பிரின்ஸே
உன்ன பிக்கப்பு பண்ணிடவா
லவ் ஃபீல் ஸோங் ஆ
போட்டு சவுண்டையும் ஏத்திடவா
ஓர கண்ணில் உன்ன
கொஞ்சலா பாத்திடவா
போற போக்கில் உன்
கையயும் கோர்த்திடவா
Darling prince, shall I pick you up?
Shall I play a love song and turn up the volume?
Shall I look at you affectionately from the corner of my eye?
Shall I hold your hand as we go along?
ஜாலியா நான் வருவேன்
இந்த பிரைவேட் பார்ட்டி தான்
டேன்ஸ் ஃபுலோர் சேர்ந்து
செய்வோம் அட்ராசிட்டி தான்
I will come happily
This is a private party..
Feel the dance floor
We will do wild fun and mayhem..
டிஸ்கோ எல்லாம் வேண்டாம்
போடு குத்து டான்ஸ் தான்
ஸோங் டெடிகேட்டேட்
டு நம்ம ஃபேன்ஸ் தான்
No need for disco
Put on a local kuthu dance
This song is dedicated
To our fans..
என் மச்சானே
கை வச்சானே
லவ்வு டச் ஆனேன்
அவன் கண்ணால காட்ச் ஆனேன்
My friend put a hand on me
I got touched by love
I got caught by her eyes
ஐ மீட் ஆச்சே
அம்பு விட்டாச்சே
ஜோடி செட் ஆச்சே
நம்ம தொட்டாலே ஹிட் ஆச்சே
Eyes met
An arrow was shot and we became a pair
Whatever we touch becomes a hit
உன்னாலனா பறந்தேன்
இப்போ என்ன நானே மறந்தேன்
கண்மூடி நான் நடந்தேன்
உன் சிரிப்புல விழுந்தேன்
Because of you, I flew
Now I forgot myself
I walked with my eyes closed
I fell for your smile
உன்னால நான் தொலஞ்சேன்
உனகுள்ள தேடி அலஞ்சேன்
உன் முத்தம் அதில் கரஞ்சேன்
மீனு போலவே துடிச்சேன்
Because of you, I got lost
I wandered searching inside you
I melted in your kiss
I throbbed like a fish out of water
ஜாலியா நீ வாடி
இது பிரைவேட் பார்ட்டி தான்
பெண் : மாமோய்
ஆண் : டி ஜெ எல்லாம் வச்சு
செய்வோம் அட்ராசிட்டி தான்
Come happily, my girl
This is a private party
Oh handsome!
Setting up the DJ
We will do wild fun and mayhem..
ஜேஸ்ஸு மியூசிக் வேணாம்
அடி நம்ம பீட்டு தான்
பவுன்சர் எல்லாம் தாண்டி
வரும் லிட்டில் ஹார்ட்டு தான்
No need for jazz music
Play our local beat
Crossing past the bouncers
Comes a little heart..
அவ வந்தாளே
லவ்வ தந்தாளே
என்ன கொன்னாளே
அவ க்யூட் ஆன டான்சாலே
She came and gave me love
She killed me with her cute dance moves
மச்சானே
கட வச்சானே
புள் டச்சானேன்
இப்போ ஹை வோல்ட்டு ஸ்விட்ச் ஆன்- ஏ
My friend, she set up a shop
Completely in touch
Now high voltage is switched on!
Modern rathiyae
Modern Rathi (goddess of beauty)
Unna pickup-u pannidava
Shall I pick you up?
Nadakum nathiyae
Oh walking river
Pudhu spotaiyum kaatidava..
Shall I show you a new spot?
On the way il namma
On the way, shall we
Friendsaiyum koopidava
Call our friends too?
Full fun moodil
In a full fun mood
Oru danceaiyum potidava..
Shall we put on a dance?
Jolly uh nee vaadi
Come happily, my girl
Ithu private party thaan
This is a private party
DJ elaam vechu
Setting up the DJ
Seivom atrocity thaan..
We will do wild fun and mayhem!
Jazz music vena
No need for jazz music
Adi namma beat thaan
Play our local beat
Bouncer elaam thaandi
Crossing past the bouncers
Varum little heart thaan..
Comes a little heart..
Ava vanthalae love uh thanthalae
She came and gave me love
Enna konalae ava cuteaanu dance aala
She killed me with her cute dance moves
Machanae kada vechanae
My friend, she set up a shop
Full touch ah nae
Completely in touch
Ipo high volt-u switch on-eh
Now high voltage is switched on!
Darling princae unna pickup pannidava
Darling prince, shall I pick you up?
Love feel songa pottu soundaiyum ethidava
Shall I play a love song and turn up the volume?
Ora kannil unna konjala paathidava
Shall I look at you affectionately from the corner of my eye?
Pora pokkil un kaiyaiyum korthidava
Shall I hold your hand as we go along?
Jollyana varuven
I will come happily
Ithu private party thaan..
This is a private party..
Dance floor-u feel-u
Feel the dance floor
Seivom atrocity thaan..
We will do wild fun and mayhem..
Disco elaam venam
No need for disco
Podu kuthu dance thaan
Put on a local kuthu dance
Song dedicated
This song is dedicated
To namma fans thaan..
To our fans..
Enn machanae kai vechanae
My friend put a hand on me
Love-u touchanaen
I got touched by love
Ava kanaalae catch anaen
I got caught by her eyes
Eye meet aachae
Eyes met
Ambu vitachae jodi setachae
An arrow was shot and we became a pair
Namma thottalae hit aachae
Whatever we touch becomes a hit
Unnalana parandhaen
Because of you, I flew
Ipo enna naanae marandhaen
Now I forgot myself
Kanmoodi naan nadandhaen
I walked with my eyes closed
Un sirippula vizhundhaen
I fell for your smile
Unnalana tholanchen
Because of you, I got lost
Unakkula thedi alanjaen
I wandered searching inside you
Un mutham adhil karainjen
I melted in your kiss
Meendu polave thudichen
I throbbed like a fish out of water
Jolly uh nee vaadi
Come happily, my girl
Ithu private party thaan
This is a private party
Female :Mamoi
Oh handsome!
Male :DJ elaam vechu
Setting up the DJ
Seiyvom atrocity thaan..
We will do wild fun and mayhem..
Jazz music vena
No need for jazz music
Adi namma beat thaan
Play our local beat
Bouncer elaam thaandi
Crossing past the bouncers
Varum little heart thaan..
Comes a little heart..
Ava vanthalae love uh thanthalae
She came and gave me love
Enna konnalae ava cuteaanu dance aalae
She killed me with her cute dance moves
Machanae kada vechanae
My friend, she set up a shop
Full touch ah nae
Completely in touch
Ipo high volt-u switch on-eh
Now high voltage is switched on!
Beyond the translation
Song interpretation
'Private Party' from the movie DON is an upbeat Tanglish party anthem that captures the vibrant and playful romantic energy between two lovers. The lyrics reflect a carefree celebration filled with dancing, banter, and spontaneous expressions of love, rejecting formal Western genres like jazz and disco in favor of local folk 'kuthu' beats. The track highlights the exhilarating high-voltage feeling of falling in love in a modern, casual setting.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nadakum nathiyae”
Compares the woman's graceful and fluid walking style directly to a flowing river.
Simile
“Meendu polave thudichen”
Compares the lover's heartbeat and restlessness to a fish fluttering out of water.
Rhyme (Iyaibu)
“Ava vanthalae love uh thanthalae”
End-rhyming Tamil words create a catchy rhythmic flow.
Code-Mixing / Tanglish
“DJ elaam vechu Seivom atrocity thaan..”
Seamless blending of English party slang with colloquial Tamil phrasing.
Did you know?
Trivia
'Private Party' was written by the film's lead actor, Sivakarthikeyan, continuing his successful track record as a lyricist for composer Anirudh Ravichander. The song features vocals by Anirudh alongside Jonita Gandhi and became a viral hit on social media platforms upon its release.
Keep listening