Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Saturday is Cominguuu

From Kick · 2022

Lyricist
Viveka
Singer
Santhanam
Music director
Arjun Janya
Movie name
Kick
Movie release year
2022
Lyrics added on
15 Aug 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Saturday naa vandhuruvaaru..
Tukkuru tukkru..(2)
Sir eh paaru thaaru maaru
Saturday naa vandhuruvaaru..
Hey dare maaru university
Degree vaangi vachirukkaaru…
Pesuwar sakkara maari
Ottuvar sticker maari
Nenjula nikkara maari
Pannura mandhiravaadhi
Raja raja raja…
Saturday is comingu
Meet me in the eveningu
Night fullu drummingu
Namukku vena morningu…
Shivaaaaaa….
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva shiva ohh…
Saturday is comingu
Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu
Male :Meet me in the eveningu..
Ada ennavenaa
Ennai kettukkalam..
Ada engavena
Kai pottukkalam…
Nee lookkura lookkulla
Bakkunu nenjula vikkalu vandhuruchi
Nee nakkalu thookkala pesura pechula
Nuttu kalanduruchi
Waterla vanjara meenu
Valaiya pottu paaru
Quaterla konjura meenu
Kootittu poga paaru
Raja raja raja…
Saturday is comingu
Tukkuru tukkuru tukku tu
Meet me in the eveningu
Kukkuru kukkuru koyang go
Night fullu drummingu
Namukk vena morningu…
Shivaaaaaa….
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh…
En kottaiyile
Padam otturanda
Vaa unakku mattum
Adha kaatirindha…
Ada vathalum thothalum
Muthalumaaga
Suthilum ninnurukkum
Ada sithana vasalu
Chittiram pola
Jivvunu onnilukkum
Thookatha nee thookkula podu
Two piecela thulludhu moodu
Cup kulla barley juiceu
Culture ey comedy pieceu
Raja raja raja…
Saturday is comingu
Female :1234
Male :Meet me in the eveningu
Kukkuru kukurukoyang go
Night fullu drummingu
Namukk vena morningu…
Shivaaaaaa….
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh…
Saturday is comingu
Meet me in the eveningu
Hey, look at sir, he is totally wild!
Hey, look at sir, he is totally wild!
Hey, look at sir, he is totally wild!
If it is Saturday, he will definitely show up...
Dukkuru dukkuru...
Look at sir, he is totally wild!
If it is Saturday, he will definitely show up...
Hey, from the university of wild stunts,
He has earned a degree...
He talks sweet as sugar,
He sticks close like a sticker,
So that it stays right in your heart,
He is a magician who casts a spell!
King, king, king...
Saturday is coming,
Meet me in the evening,
Drumming all night long,
We do not want the morning to come...
Shivaaaaa...
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, oh...
Saturday is coming,
Chorus: Dukkuru dukkuru dukku du
Male: Meet me in the evening...
Hey, whatever you want,
You can ask of me...
Hey, wherever you want,
You can put your arm around me...
With that look in your eyes,
My heart skipped a beat and I got hiccups!
With your witty, teasing banter,
A bolt came loose in my head!
The seer fish is in the water,
Try casting a net for it,
This fish flirts over a drink,
Try taking her along with you!
King, king, king...
Saturday is coming,
Dukkuru dukkuru dukku du
Meet me in the evening,
Kukkuru kukkuru koyang go
Drumming all night long,
We do not want the morning to come...
Shivaaaaa...
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva,
Shiva, oh...
Inside my fortress,
He is pasting his posters!
Come, just for you,
I will show it to you...
Hey, the weak and the worn-out,
Along with the very best,
Will be standing all around,
Hey, like Sittanavasal (ancient rock-cut art),
Like a striking painting,
She will stand glowing with a thrill!
Hang your sleep away,
The mood is bouncing in a two-piece!
Barley juice inside the cup,
Even culture is just a joke now!
King, king, king...
Saturday is coming,
Female: One, two, three, four
Male: Meet me in the evening,
Kukkuru kukkuru koyang go
Drumming all night long,
We do not want the morning to come...
Shivaaaaa...
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva,
Shiva, oh...
Saturday is coming,
Meet me in the evening.
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This track from the movie 'Kick' is a high-energy party anthem celebrating weekend fun, youthfulness, and carefree living. Sung by actor Santhanam, the song uses colloquial slang and modern youth catchphrases to describe a protagonist who lives boldly and turns every Saturday evening into a night of music, dance, and revelry.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Pesuwar sakkara maari / Ottuvar sticker maari

Compares speech to sugar ('sakkara maari') and attachment to a sticker ('sticker maari') to highlight charm and persistence.

Rhyme & Assonance (Emonai / Ethirai)

Nee lookkura lookkulla / Bakkunu nenjula vikkalu vandhuruchi

Uses rhyming endings like 'lookkulla', 'vikkalu', 'pesura', 'kalanduruchi' to create a catchy beat matching the party atmosphere.

Metaphor / Idiom

Nee nakkalu thookkala pesura pechula / Nuttu kalanduruchi

Uses 'Nuttu kalanduruchi' (loosening of a screw/nut) as a metaphor for losing one's mind or sanity out of excitement.

Did you know?

Trivia

This track was sung by the film's lead actor Santhanam himself, marked by music composed by popular Kannada film composer Arjun Janya, bringing a cross-industry party vibe to Tamil cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kick

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.