Saturday is Cominguuu
From Kick · 2022
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Santhanam
- Music director
- Arjun Janya
- Details
- Kick2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hey sir eh paaru thaaru maaru | Hey look at sir, he is super cool and wild |
| Hey sir eh paaru thaaru maaru | Hey look at sir, he is super cool and wild |
| Hey sir eh paaru thaaru maaru | Hey look at sir, he is super cool and wild |
| Saturday naa vandhuruvaaru.. | If it is Saturday, he will definitely show up.. |
| Tukkuru tukkru..(2) | Tukkuru tukkuru..(2) |
| Chorus | |
| Sir eh paaru thaaru maaru | Look at sir, he is super cool and wild |
| Saturday naa vandhuruvaaru.. | If it is Saturday, he will definitely show up.. |
| Hey dare maaru university | Hey, from the university of daredevils |
| Degree vaangi vachirukkaaru… | He holds a degree... |
| Pesuwar sakkara maari | He speaks sweet like sugar |
| Ottuvar sticker maari | He sticks close like a sticker |
| Nenjula nikkara maari | Staying firmly in the heart |
| Pannura mandhiravaadhi | Like a magician who performs wonders |
| Raja raja raja… | King king king... |
| Male | |
| Saturday is comingu | Saturday is coming |
| Meet me in the eveningu | Meet me in the evening |
| Night fullu drummingu | Drumming all night long |
| Namukku vena morningu… | We do not want the morning... |
| Male | |
| Shivaaaaaa…. | Shivaaaaaa.... |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva shiva ohh… | Shiva shiva shiva ohh... |
| Male | |
| Saturday is comingu | Saturday is coming |
| Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu | Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu |
| Male :Meet me in the eveningu.. | Male :Meet me in the evening.. |
| Chorus | |
| Ada ennavenaa | Hey, whatever you want |
| Ennai kettukkalam.. | You can ask me.. |
| Ada engavena | Hey, wherever you want |
| Kai pottukkalam… | You can put your signature or hold hands... |
| Female | |
| Nee lookkura lookkulla | In the look that you give |
| Bakkunu nenjula vikkalu vandhuruchi | My heart suddenly caught hiccups with a thump |
| Nee nakkalu thookkala pesura pechula | In your high-energy sarcastic talk |
| Nuttu kalanduruchi | My mind's nut got unscrewed |
| Chorus | |
| Waterla vanjara meenu | The seer fish in the water |
| Valaiya pottu paaru | Try casting a net for it |
| Quaterla konjura meenu | The cozy fish after a quarter drink |
| Kootittu poga paaru | Try taking it along with you |
| Raja raja raja… | King king king... |
| Male | |
| Saturday is comingu | Saturday is coming |
| Tukkuru tukkuru tukku tu | Tukkuru tukkuru tukku tu |
| Meet me in the eveningu | Meet me in the evening |
| Kukkuru kukkuru koyang go | Kukkuru kukkuru koyang go |
| Night fullu drummingu | Drumming all night long |
| Namukk vena morningu… | We do not want the morning... |
| Male | |
| Shivaaaaaa…. | Shivaaaaaa.... |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva oh… | Shiva oh... |
| Chorus | |
| En kottaiyile | Inside my fort |
| Padam otturanda | I am screening a movie |
| Vaa unakku mattum | Come, exclusively for you |
| Adha kaatirindha… | I have kept it on display... |
| Ada vathalum thothalum | Hey, the skinny and the weak |
| Muthalumaaga | Becoming prominent |
| Suthilum ninnurukkum | Standing all around |
| Ada sithana vasalu | Hey, like the famous artwork |
| Chittiram pola | Of Sittanavasal |
| Jivvunu onnilukkum | It pulls you in with intense excitement |
| Thookatha nee thookkula podu | Hang your sleep away |
| Two piecela thulludhu moodu | Mood leaps high in a two-piece |
| Cup kulla barley juiceu | Barley juice inside the cup |
| Culture ey comedy pieceu | Traditional culture is just a comedy piece |
| Raja raja raja… | King king king... |
| Male | |
| Saturday is comingu | Saturday is coming |
| Female :1234 | Female :1234 |
| Male :Meet me in the eveningu | Male :Meet me in the evening |
| Kukkuru kukurukoyang go | Kukkuru kukurukoyang go |
| Night fullu drummingu | Drumming all night long |
| Namukk vena morningu… | We do not want the morning... |
| Male | |
| Shivaaaaaa…. | Shivaaaaaa.... |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva shiva | Shiva shiva |
| Shiva oh… | Shiva oh... |
| Chorus | |
| Saturday is comingu | Saturday is coming |
| Meet me in the eveningu | Meet me in the evening |
ஏ சார பாரு தாரு மாரு
ஏ சார பாரு தாரு மாரு
ஏ சார பாரு தாரு மாரு
சேட்டர்டேனா வந்துருவாரு
டுக்குரு ..டுக்குரு ..(2)
Hey look at sir, he is super cool and wild
Hey look at sir, he is super cool and wild
Hey look at sir, he is super cool and wild
If it is Saturday, he will definitely show up..
Tukkuru tukkuru..(2)
ஏ சார பாரு தாரு மாரு
சேட்டர்டேனா வந்துருவாரு
ஏ டேர் மாரு யுனிவர்சிட்டி
டிகிரி வாங்கி வச்சிருக்காரு
பேசுவார் சக்கர மாரி
ஒட்டுவார் ஸ்டிக்கரு மாரி
நெஞ்சுல நிக்கற மாரி
பண்ணுற மந்திரவாதி
ராஜா ராஜா ராஜா
Look at sir, he is super cool and wild
If it is Saturday, he will definitely show up..
Hey, from the university of daredevils
He holds a degree...
He speaks sweet like sugar
He sticks close like a sticker
Staying firmly in the heart
Like a magician who performs wonders
King king king...
சேட்டர்டே இஸ் கமிங்கு
மீட் மீ இன் த ஈவ்னிங்கு
நைட்டு ஃபுல்லா டிரம்மிங்கு
நமக்கு வேணா மார்னிங்கு
Saturday is coming
Meet me in the evening
Drumming all night long
We do not want the morning...
சிவா ....
சிவா ..சிவா....
சிவா ..சிவா
சிவா ..சிவா ...சிவா ..ஓ ..
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva shiva ohh...
சேட்டர்டே இஸ் கமிங்கு
குழு :
டுக்குரு டுக்குரு டுக்கு டு
மீட் மீ இன் த ஈவ்னிங்கு
Saturday is coming
Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu
Male :Meet me in the evening..
அட என்னவேனா
என்ன கேட்கலாம்
அட எங்கவேனா
கை போட்டுக்கலாம்
Hey, whatever you want
You can ask me..
Hey, wherever you want
You can put your signature or hold hands...
நீ லுக்குற லிரிக்ஸ்யாயா
லுக்குல பக்குனு நெஞ்சுல
விக்கலு வந்துருச்சி
நீ நாக்க தூக்கலா
பேசுற பேச்சுல நட்டு
களந்துருச்சி
In the look that you give
My heart suddenly caught hiccups with a thump
In your high-energy sarcastic talk
My mind's nut got unscrewed
வாட்டர்ல வஞ்சர மீனு
வலைய போட்டு பாரு
வாட்டர்ல வஞ்சர மீனு
கூட்டிடு போக பாரு
ராஜா ராஜா ராஜா
The seer fish in the water
Try casting a net for it
The cozy fish after a quarter drink
Try taking it along with you
King king king...
சேட்டர்டே இஸ் கமிங்கு
குழு :
டுக்குரு டுக்குரு டுக்கு டு
மீட் மீ இன் த ஈவ்னிங்கு
குழு :
குக்குரு குக்குரு கொய்யாங் கோ
நைட்டு ஃபுல்லா டிரம்மிங்கு
நமக்கு வேணா மார்னிங்கு
Saturday is coming
Tukkuru tukkuru tukku tu
Meet me in the evening
Kukkuru kukkuru koyang go
Drumming all night long
We do not want the morning...
சிவா ....
சிவா ..சிவா....
சிவா ..சிவா
சிவா ..சிவா ...சிவா ..ஓ ..
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh...
என் கோட்டையில
படம் ஓட்டுறண்டா
வா உனக்கு மட்டும்
அத காட்டுறண்டா
அட வத்தலும் தொத்தலும்
முத்தலுமாக சுத்திலும்
நின்னுருக்கும்
அதில் சித்தன்ன வாசலு சித்திரம் போல
ஜிவ்வுனு ஒன்னிளுக்கும்
தூக்கத்த நீ தூக்குல போடு
டூ பீஸ்ல துள்ளு மூடு
கப்புகுள்ள பார்லி ஜூஸு
கல்சரே காமெடி பீஸு
ராஜா ராஜா ராஜா
Inside my fort
I am screening a movie
Come, exclusively for you
I have kept it on display...
Hey, the skinny and the weak
Becoming prominent
Standing all around
Hey, like the famous artwork
Of Sittanavasal
It pulls you in with intense excitement
Hang your sleep away
Mood leaps high in a two-piece
Barley juice inside the cup
Traditional culture is just a comedy piece
King king king...
சேட்டர்டே இஸ் கமிங்கு
1234....
மீட் மீ இன் த ஈவ்னிங்கு
நைட்டு ஃபுல்லா டிரம்மிங்கு
நமக்கு வேணா மார்னிங்கு
Saturday is coming
Female :1234
Male :Meet me in the evening
Kukkuru kukurukoyang go
Drumming all night long
We do not want the morning...
சிவா ....
சிவா ..சிவா....
சிவா ..சிவா
சிவா ..சிவா ...சிவா ..ஓ ..
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh...
சேட்டர்டே இஸ் கமிங்கு
மீட் மீ இன் த ஈவ்னிங்க
Saturday is coming
Meet me in the evening
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Hey look at sir, he is super cool and wild
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Hey look at sir, he is super cool and wild
Hey sir eh paaru thaaru maaru
Hey look at sir, he is super cool and wild
Saturday naa vandhuruvaaru..
If it is Saturday, he will definitely show up..
Tukkuru tukkru..(2)
Tukkuru tukkuru..(2)
Sir eh paaru thaaru maaru
Look at sir, he is super cool and wild
Saturday naa vandhuruvaaru..
If it is Saturday, he will definitely show up..
Hey dare maaru university
Hey, from the university of daredevils
Degree vaangi vachirukkaaru…
He holds a degree...
Pesuwar sakkara maari
He speaks sweet like sugar
Ottuvar sticker maari
He sticks close like a sticker
Nenjula nikkara maari
Staying firmly in the heart
Pannura mandhiravaadhi
Like a magician who performs wonders
Raja raja raja…
King king king...
Saturday is comingu
Saturday is coming
Meet me in the eveningu
Meet me in the evening
Night fullu drummingu
Drumming all night long
Namukku vena morningu…
We do not want the morning...
Shivaaaaaa….
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva shiva ohh…
Shiva shiva shiva ohh...
Saturday is comingu
Saturday is coming
Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu
Chorus :Tukkuru tukkuru tukku tu
Male :Meet me in the eveningu..
Male :Meet me in the evening..
Ada ennavenaa
Hey, whatever you want
Ennai kettukkalam..
You can ask me..
Ada engavena
Hey, wherever you want
Kai pottukkalam…
You can put your signature or hold hands...
Nee lookkura lookkulla
In the look that you give
Bakkunu nenjula vikkalu vandhuruchi
My heart suddenly caught hiccups with a thump
Nee nakkalu thookkala pesura pechula
In your high-energy sarcastic talk
Nuttu kalanduruchi
My mind's nut got unscrewed
Waterla vanjara meenu
The seer fish in the water
Valaiya pottu paaru
Try casting a net for it
Quaterla konjura meenu
The cozy fish after a quarter drink
Kootittu poga paaru
Try taking it along with you
Raja raja raja…
King king king...
Saturday is comingu
Saturday is coming
Tukkuru tukkuru tukku tu
Tukkuru tukkuru tukku tu
Meet me in the eveningu
Meet me in the evening
Kukkuru kukkuru koyang go
Kukkuru kukkuru koyang go
Night fullu drummingu
Drumming all night long
Namukk vena morningu…
We do not want the morning...
Shivaaaaaa….
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh…
Shiva oh...
En kottaiyile
Inside my fort
Padam otturanda
I am screening a movie
Vaa unakku mattum
Come, exclusively for you
Adha kaatirindha…
I have kept it on display...
Ada vathalum thothalum
Hey, the skinny and the weak
Muthalumaaga
Becoming prominent
Suthilum ninnurukkum
Standing all around
Ada sithana vasalu
Hey, like the famous artwork
Chittiram pola
Of Sittanavasal
Jivvunu onnilukkum
It pulls you in with intense excitement
Thookatha nee thookkula podu
Hang your sleep away
Two piecela thulludhu moodu
Mood leaps high in a two-piece
Cup kulla barley juiceu
Barley juice inside the cup
Culture ey comedy pieceu
Traditional culture is just a comedy piece
Raja raja raja…
King king king...
Saturday is comingu
Saturday is coming
Female :1234
Female :1234
Male :Meet me in the eveningu
Male :Meet me in the evening
Kukkuru kukurukoyang go
Kukkuru kukurukoyang go
Night fullu drummingu
Drumming all night long
Namukk vena morningu…
We do not want the morning...
Shivaaaaaa….
Shivaaaaaa....
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva shiva
Shiva oh…
Shiva oh...
Saturday is comingu
Saturday is coming
Meet me in the eveningu
Meet me in the evening
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the movie 'Kick' is a high-energy party anthem celebrating weekend fun, youthfulness, and carefree living. Sung by actor Santhanam, the song uses colloquial slang and modern youth catchphrases to describe a protagonist who lives boldly and turns every Saturday evening into a night of music, dance, and revelry.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pesuwar sakkara maari / Ottuvar sticker maari”
Compares speech to sugar ('sakkara maari') and attachment to a sticker ('sticker maari') to highlight charm and persistence.
Rhyme & Assonance (Emonai / Ethirai)
“Nee lookkura lookkulla / Bakkunu nenjula vikkalu vandhuruchi”
Uses rhyming endings like 'lookkulla', 'vikkalu', 'pesura', 'kalanduruchi' to create a catchy beat matching the party atmosphere.
Metaphor / Idiom
“Nee nakkalu thookkala pesura pechula / Nuttu kalanduruchi”
Uses 'Nuttu kalanduruchi' (loosening of a screw/nut) as a metaphor for losing one's mind or sanity out of excitement.
Did you know?
Trivia
This track was sung by the film's lead actor Santhanam himself, marked by music composed by popular Kannada film composer Arjun Janya, bringing a cross-industry party vibe to Tamil cinema.
Keep listening