- Lyricist
- Gaana Bala
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Arjun Janya
- Movie name
- Kick
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 13 Nov 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic Gaana song captures the protagonist's playful obsession and overwhelming infatuation with a dynamic, bold woman. Filled with authentic Madras slang and contemporary metaphors, the singer playfully describes how her irresistible charm, side-glances, and sharp attitude have reduced his defenses to nothing, melting his heart entirely.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Takkara nikkura / Liquor-ah sokkkura / Sticker-ah ottura / Sixer-ah adikkura”
Consecutive lines end with identical rhyming suffixes using English loanwords paired with Tamil verbs ('nikkura', 'sokkkura', 'ottura', 'adikkura').
Metaphor
“Showkkaana peacock-eh”
Directly compares the girl to a stylish peacock and a high-scoring cricket hit to emphasize her beauty and impact.
Simile (Upamai)
“Palaiya nagaiya-pola Melt-aagi nikkiren”
Uses '-pola' (like) to compare his emotional state of melting under her spell to old gold jewelry melting in heat.
Anaphora / Refrain
“Kannamma”
The affectionate term 'Kannamma' is repeated at regular intervals to anchor the emotional rhythm of the song.
Did you know?
Trivia
The film 'Kick' (2023) starring Santhanam marked popular Kannada music composer Arjun Janya's debut in Tamil cinema. The song blends Gaana Bala's signature local Chennai street-slang lyrics with folk vocalist Anthony Daasan's high-octane voice.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kick
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.