Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nightu Nila

From Vekkai · 2026

Lyricist
Arivu
Singer
Gana Bala
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Vekkai
Movie release year
2026
Lyrics added on
2 May 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Hey innoru vaati kanna simitti
Enna nee paarendi
Oru pottalam aaki enna madichi
Kaiyila thaaren di
En sondhamum needhaandi
Un bandhamum naan dhaan di
Dhenam konjida varen maa odooodi
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Thalladum manase thindaadum
Unnaanda
Annaadam enna dhaan pandhaadum
Kanjaada
Alli thinna arakki
Rendu kaiyukulla irukki
Innum konjam nerukki
Enna konjikaama sirukki
Velli nila ne dhaane
Jannal maram aanen
Nee thottu putta
Minnuvenae
Naala pakkam roadu
Idhu concrete kaadu
Pudhu veli kattum naadu
Adi needhaan di en koodu
Naala pakkam roadu
Idhu concrete kaadu
Pudhu veli kattum naadu
Adi needhaan di en koodu
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Nightu nelavaa
En bike-il ulaavaa
Hey innoru vaati kanna simitti
Enna nee paarendi
Oru pottalam aaki enna madichi
Kaiyila thaaren di
En sondhamum needhaandi
Un bandhamum naan dhaan di
Dhenam konjida varen maa odooodi
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
Jikkiri jikka jillalae
Jikiri jikkalae
Sedhukki vecha kannalae
Sedhara vechaalae
O moon of the night,
Come ride on my bike.
O moon of the night,
Come ride on my bike.
Wink your eyes once more,
And look at me, girl.
I'll fold myself up like a little packet,
And place myself in your hands, girl.
You are my only family, girl,
And I am your only bond, girl.
I'll come running every day to hold you close.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
O moon of the night,
Come ride on my bike.
O moon of the night,
Come ride on my bike.
My staggering heart falters,
Whenever I'm near you.
Every day it tosses me about,
That teasing glance of your eyes.
Like a wild beauty scooping me up to devour,
Holding me tight in both your arms,
Pressing me even closer,
Squeezing me tight without even cuddling,
You are the silver moon, aren't you?
I became the tree outside your window.
If you just touch me,
I will light up and glow.
Roads on all four sides,
This is a concrete jungle,
A land putting up new fences,
Girl, you are my only nest.
Roads on all four sides,
This is a concrete jungle,
A land putting up new fences,
Girl, you are my only nest.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
O moon of the night,
Come ride on my bike.
O moon of the night,
Come ride on my bike.
Wink your eyes once more,
And look at me, girl.
I'll fold myself up like a little packet,
And place myself in your hands, girl.
You are my only family, girl,
And I am your only bond, girl.
I'll come running every day to hold you close.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
Jikkiri jikka jillale,
Jigiri jikkale,
With those sculpted eyes,
She scattered me all over.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Nightu Nelavaa' is a lively, high-energy folk-Gana track that captures a passionate young lover inviting his beloved on a late-night bike ride through the urban landscape. He affectionately refers to her as his night moon and expresses how completely smitten he is by her captivating glance. Throughout the song, hyperbole and street-smart affection blend seamlessly as the protagonist describes his lover as his ultimate sanctuary and nest amidst a cold, bustling concrete jungle.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Nightu nelavaa”

Directly compares the beloved lady to the nighttime moon.

Ethugai (Second Letter Rhyming)

“Sedhukki vecha kannalae / Sedhara vechaalae”

The second letter consonant 'dha' is repeated across consecutive lines to create rhythmic harmony.

Metaphor

“Idhu concrete kaadu”

Compares the dense urban city environment to a jungle made of concrete.

Iyaipu (End Rhyme)

“Naala pakkam roadu / Idhu concrete kaadu”

Rhyming line endings ('roadu' and 'kaadu') characteristic of modern Chennai Gana poetry.

Hyperbole

“Oru pottalam aaki enna madichi”

Exaggerated romantic devotion where the protagonist offers to fold himself up like a small package for her.

Did you know?

Trivia

This track brings together popular indie hip-hop artist Arivu as the lyricist and iconic Gana singer Gana Bala under G. V. Prakash Kumar's music composition for the movie Vekkai.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vatta Pandhu Thottu1995
Chinna VathiyarPlayful RomancePlayful
Kanna En Selai1994
Jai HindAttractionPlayful Romance
Midnight Mama2000
Kadhal RojavaePlayful RomanceAttraction
Thoranthu1986
Palaivana RojakkalPlayful RomancePlayful
Vaa Raja Vanna Roja1985
Pattu SelaiPlayful RomancePlayful
Ethukkum Oru Neram1988
Rendum Rendum AnjuPlayful RomancePlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.