Cute Ponnu
From Enna Solla Pogirai · 2021
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Anirudh Ravichander, Vivek Siva
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Enna Solla Pogirai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Allow mee… | Allow me… |
| Male | |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Male | |
| Thimirana cute pie silaiyae | Oh arrogant cute pie idol, |
| Adi modern 9 to 5 mazhaiyae | Oh modern 9 to 5 shower of rain, |
| Unnai zara kooti poi jora shopping seiya | To take you out a bit and do grand shopping, |
| Vaadi baby naanum ready-ye | Come on baby, I am ready too. |
| Male | |
| Unnai like-u like-u panna nodiyae | The very moment I liked you, |
| Manam psych psych saravediyae | My mind turned into a hyper firecracker. |
| Ada alli cutie unnai killi kooti poyi | Hey cutie, pinching and taking you along, |
| Tajmahal kaata ready-ye ready-ye | I am ready to show you the Taj Mahal, ready. |
| Male | |
| Free time-la unakku naan | In your free time, |
| Fce time-la adikkava | Shall I call you on FaceTime? |
| Friends-aaga pazhagalam | Let us hang out as friends, |
| Scene zone-u yedhukku di | Why create an attitude zone, girl? |
| Full moon palichu nee | You are bright like the full moon, |
| Cell phone velicham naan | I am just the light of a cellphone screen. |
| Zen modu manasa thaan | My mind that was in zen mode, |
| Kannala kalacha nee | You disturbed it with your eyes. |
| Male | |
| Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi | Hey hurry hurry hurry hurry hurry! |
| Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi | Hey hurry hurry hurry hurry hurry! |
| Male | |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Follow me | Follow me |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Allow me | Allow me |
| Male | |
| Adi ulla ulla ulla ulla enna panna | Oh inside, inside, inside, inside, what did you do? |
| Enna panna enna panna | What did you do, what did you do? |
| Adi mella mella mella mella | Oh slowly, slowly, slowly, slowly, |
| Vandhu ninna vandhu ninna | You came and stood, came and stood. |
| Adi ulla ulla ulla ulla enna panna | Oh inside, inside, inside, inside, what did you do? |
| Enna panna enna panna | What did you do, what did you do? |
| Adi mella mella mella mella | Oh slowly, slowly, slowly, slowly, |
| Vandhu ninna vandhu ninna | You came and stood, came and stood. |
| Male | |
| Money heist nairobi needhan en vaidhegi | You are Nairobi from Money Heist, you are my Vaidehi, |
| Thani flight yeri thaan polama savari | Shall we board a private flight and go for a trip? |
| Male | |
| Hoo oo oo oo…(3) | Hoo oo oo oo… |
| Male | |
| Hey kavidhai sollaama kanneerum illaama | Hey, without reciting poetry, without tears, |
| Roja poo neettama oru gentleman-ah nadippen | Without offering a rose flower, I will act like a gentleman. |
| No no no… | No no no… |
| Male | |
| Confuse pannatha kannala thaan | Don't confuse me with your eyes, |
| Naan stun-aren unnala thaan | I am stunned because of you. |
| Ennai unfollow pannaalum altaama thaan | Even if you unfollow me, without shaking, |
| Vandhu nippen un munnaala thaan | I will come and stand right in front of you. |
| Male | |
| Free time-la unakku naan | In your free time, |
| Face time-la adikkava | Shall I call you on FaceTime? |
| Friends-aaga pazhagalam | Let us hang out as friends, |
| Scene zone-u yedhukku di | Why create an attitude zone, girl? |
| Full moon palichu nee | You are bright like the full moon, |
| Cell phone velicham naan | I am just the light of a cellphone screen. |
| Zen modu manasa thaan | My mind that was in zen mode, |
| Kannala kalacha nee | You disturbed it with your eyes. |
| Male | |
| Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi | Hey hurry hurry hurry hurry hurry! |
| Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi | Hey hurry hurry hurry hurry hurry! |
| Male | |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Cute ponnu follow me | Cute girl, follow me |
| Follow me follow me follow me | Follow me, follow me, follow me |
| Heartukulla allow me | Allow me inside your heart |
| Allow me allow me allow me | Allow me, allow me, allow me |
| Allow me | Allow me |
| Male | |
| Adi ulla ulla ulla ulla enna panna | Oh inside, inside, inside, inside, what did you do? |
| Enna panna enna panna | What did you do, what did you do? |
| Adi mella mella mella mella | Oh slowly, slowly, slowly, slowly, |
| Vandhu ninna vandhu ninna | You came and stood, came and stood. |
| Adi ulla ulla ulla ulla enna panna | Oh inside, inside, inside, inside, what did you do? |
| Enna panna enna panna | What did you do, what did you do? |
| Adi mella mella mella mella | Oh slowly, slowly, slowly, slowly, |
| Vandhu ninna vandhu ninna..hey hey | You came and stood, came and stood.. hey hey |
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ...அலவ் மீ
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Allow me…
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ...
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
திமிரான க்யூட்டி ஃபை சிலையே
அடி மாடர்ன் நைன் டூ பைவ் மழையே
உன்ன ஜரா கூடி போயி
ஜோரா ஷாப்பிங் செய்ய
வாடி பேபி நானும் ரெடியே
Oh arrogant cute pie idol,
Oh modern 9 to 5 shower of rain,
To take you out a bit and do grand shopping,
Come on baby, I am ready too.
உன்ன லைக்-உ லைக்-உ பண்ண நொடியே
மனம் ப்ஸைக் ப்ஸைக் சரவெடியே
அடி அல்லி க்யூட்டி உன்ன கிள்ளி கூட்டி போயி
தாஜ்மஹால் காட்ட ரெடியே ரெடியே
The very moment I liked you,
My mind turned into a hyper firecracker.
Hey cutie, pinching and taking you along,
I am ready to show you the Taj Mahal, ready.
ஃப்ரி டைம்ல உனக்கு நான்
ஃபேஸ் டைம்ல அடிக்க வா
ப்ரண்ட்ஸாக பழக்கலாம்
சீன் ஜோன்னு எதுக்குடி
ஃபுல் மூனு பலிச்சி நீ
செல் போன்னு வெளிச்சம் நான்
ஜென் மூடு மனசத்தான்
கண்ணால கலச்சடி
In your free time,
Shall I call you on FaceTime?
Let us hang out as friends,
Why create an attitude zone, girl?
You are bright like the full moon,
I am just the light of a cellphone screen.
My mind that was in zen mode,
You disturbed it with your eyes.
ஹே ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி
ஹே ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ
ஃபலோவ் மீ
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ..அலவ் மீ
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Follow me
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Allow me
அடி உள்ள உள்ள உள்ள உள்ள பண்ண
பண்ண பண்ண
அடி மெல்ல மெல்ல மெல்ல மெல்ல
வந்து நின்ன வந்து நின்ன
அடி உள்ள உள்ள உள்ள உள்ள பண்ண
பண்ண பண்ண
அடி மெல்ல மெல்ல மெல்ல மெல்ல
வந்து நின்ன வந்து நின்ன
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
What did you do, what did you do?
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
You came and stood, came and stood.
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
What did you do, what did you do?
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
You came and stood, came and stood.
ஹே மணி ஹெய்ஸ்ட் நைரோபினி
நீதான் என் வைதேகி
தனி ஃப்லைட் எரித்தான்
போலாமா சவாரி
You are Nairobi from Money Heist, you are my Vaidehi,
Shall we board a private flight and go for a trip?
.
......................
Hoo oo oo oo…
ஹேய் கவிதை சொல்லாம
கண்ணீரும் இல்லாம
ரோஜா பூ நீட்டாம
ஒரு ஜென்டில்மென்-ஆ நடிப்பேன்
நோ நோ நோ
Hey, without reciting poetry, without tears,
Without offering a rose flower, I will act like a gentleman.
No no no…
கண்பியூஸ் பண்ணாத கண்ணாலதான்
நான் ஸ்டன் ஆறேன் உன்னாலதான்
என்ன அன்ஃபலோவ் பண்ணாலும் அல்டமாதான்
வந்து நிப்பேன் உன் முன்னால தான்
Don't confuse me with your eyes,
I am stunned because of you.
Even if you unfollow me, without shaking,
I will come and stand right in front of you.
ஃப்ரி டைம்ல உனக்கு நான்
ஃபேஸ் டைம்ல அடிக்க வா
ப்ரண்ட்ஸாக பழக்கலாம்
சீன் ஜோன்னு எதுக்குடி
ஃபுல் மூனு பலிச்சி நீ
செல் போன்னு வெளிச்சம் நான்
ஜென் மூடு மனசத்தான்
கண்ணால கலச்சடி
In your free time,
Shall I call you on FaceTime?
Let us hang out as friends,
Why create an attitude zone, girl?
You are bright like the full moon,
I am just the light of a cellphone screen.
My mind that was in zen mode,
You disturbed it with your eyes.
ஹே ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி
ஹே ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி ஜல்தி
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ
கியூட் பொண்ணு ஃபலோவ் மீ
ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ ஃபலோவ் மீ
ஹார்ட்டுக்குள்ள அலவ் மீ
அலவ் மீ அலவ் மீ அலவ் மீ...அலவ் மீ
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Cute girl, follow me
Follow me, follow me, follow me
Allow me inside your heart
Allow me, allow me, allow me
Allow me
அடி உள்ள உள்ள உள்ள உள்ள பண்ண
பண்ண பண்ண
அடி மெல்ல மெல்ல மெல்ல மெல்ல
வந்து நின்ன வந்து நின்ன
அடி உள்ள உள்ள உள்ள உள்ள பண்ண
பண்ண பண்ண
அடி மெல்ல மெல்ல மெல்ல மெல்ல
வந்து நின்ன வந்து நின்ன..ஹே ஹே
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
What did you do, what did you do?
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
You came and stood, came and stood.
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
What did you do, what did you do?
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
You came and stood, came and stood.. hey hey
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Allow mee…
Allow me…
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Thimirana cute pie silaiyae
Oh arrogant cute pie idol,
Adi modern 9 to 5 mazhaiyae
Oh modern 9 to 5 shower of rain,
Unnai zara kooti poi jora shopping seiya
To take you out a bit and do grand shopping,
Vaadi baby naanum ready-ye
Come on baby, I am ready too.
Unnai like-u like-u panna nodiyae
The very moment I liked you,
Manam psych psych saravediyae
My mind turned into a hyper firecracker.
Ada alli cutie unnai killi kooti poyi
Hey cutie, pinching and taking you along,
Tajmahal kaata ready-ye ready-ye
I am ready to show you the Taj Mahal, ready.
Free time-la unakku naan
In your free time,
Fce time-la adikkava
Shall I call you on FaceTime?
Friends-aaga pazhagalam
Let us hang out as friends,
Scene zone-u yedhukku di
Why create an attitude zone, girl?
Full moon palichu nee
You are bright like the full moon,
Cell phone velicham naan
I am just the light of a cellphone screen.
Zen modu manasa thaan
My mind that was in zen mode,
Kannala kalacha nee
You disturbed it with your eyes.
Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Follow me
Follow me
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Allow me
Allow me
Adi ulla ulla ulla ulla enna panna
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
Enna panna enna panna
What did you do, what did you do?
Adi mella mella mella mella
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
Vandhu ninna vandhu ninna
You came and stood, came and stood.
Adi ulla ulla ulla ulla enna panna
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
Enna panna enna panna
What did you do, what did you do?
Adi mella mella mella mella
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
Vandhu ninna vandhu ninna
You came and stood, came and stood.
Money heist nairobi needhan en vaidhegi
You are Nairobi from Money Heist, you are my Vaidehi,
Thani flight yeri thaan polama savari
Shall we board a private flight and go for a trip?
Hoo oo oo oo…(3)
Hoo oo oo oo…
Hey kavidhai sollaama kanneerum illaama
Hey, without reciting poetry, without tears,
Roja poo neettama oru gentleman-ah nadippen
Without offering a rose flower, I will act like a gentleman.
No no no…
No no no…
Confuse pannatha kannala thaan
Don't confuse me with your eyes,
Naan stun-aren unnala thaan
I am stunned because of you.
Ennai unfollow pannaalum altaama thaan
Even if you unfollow me, without shaking,
Vandhu nippen un munnaala thaan
I will come and stand right in front of you.
Free time-la unakku naan
In your free time,
Face time-la adikkava
Shall I call you on FaceTime?
Friends-aaga pazhagalam
Let us hang out as friends,
Scene zone-u yedhukku di
Why create an attitude zone, girl?
Full moon palichu nee
You are bright like the full moon,
Cell phone velicham naan
I am just the light of a cellphone screen.
Zen modu manasa thaan
My mind that was in zen mode,
Kannala kalacha nee
You disturbed it with your eyes.
Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Hey jaldi jaldi jaldi jaldi jaldi
Hey hurry hurry hurry hurry hurry!
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Cute ponnu follow me
Cute girl, follow me
Follow me follow me follow me
Follow me, follow me, follow me
Heartukulla allow me
Allow me inside your heart
Allow me allow me allow me
Allow me, allow me, allow me
Allow me
Allow me
Adi ulla ulla ulla ulla enna panna
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
Enna panna enna panna
What did you do, what did you do?
Adi mella mella mella mella
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
Vandhu ninna vandhu ninna
You came and stood, came and stood.
Adi ulla ulla ulla ulla enna panna
Oh inside, inside, inside, inside, what did you do?
Enna panna enna panna
What did you do, what did you do?
Adi mella mella mella mella
Oh slowly, slowly, slowly, slowly,
Vandhu ninna vandhu ninna..hey hey
You came and stood, came and stood.. hey hey
Beyond the translation
Song interpretation
Cute Ponnu is a modern, high-energy courtship song from the film Enna Solla Pogirai (2021). Penned by lyricist Arivu and composed by Vivek-Mervin, the track presents a contemporary lover's playful pitch to his crush, using a blend of Gen-Z digital terminology, pop culture references, and urban slang. Throughout the track, the protagonist tries to charm his beloved into letting him into her heart. He uses clever modern comparisons—comparing her radiance to a full moon while calling himself a humble cellphone light, and referencing everything from FaceTime and Zen mode to Money Heist's Nairobi and social media 'unfollowing'—expressing that his love is persistent, cool, and genuine.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Full moon palichu nee / Cell phone velicham naan”
Compares the girl's brilliance to a radiant full moon and the speaker to a modest cellphone backlight.
Pop-Culture Allusion
“Money heist nairobi needhan en vaidhegi”
Juxtaposes the popular character Nairobi from Netflix's Money Heist with the traditional mythological ideal Vaidehi (Sita).
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Adi ulla ulla ulla ulla enna panna”
Repeats 'ulla' and 'mella' in quick succession to enhance the rhythm and convey gradual affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Unnai like-u like-u panna nodiyae / Manam psych psych saravediyae”
Uses matching end syllables ('nodiyae' / 'saravediyae') to create a punchy, dance-friendly rhythm.
Did you know?
Trivia
The track was rendered by popular playback singer-composer Anirudh Ravichander alongside composer Vivek Siva. Lyricist Arivu (of 'Enjoy Enjaami' fame) crafted the song specifically targeting young audiences by integrating everyday digital slang like FaceTime, unfollow, and Zen mode into Tamil film lyrics.
Keep listening
More from Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai