Naan Thaan Goppan Da
From Bruce Lee · 2017
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Arunraja Kamaraj, M Reigo
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Bruce Lee2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aee.. yaar ra avan | Hey.. who is he? |
| Yaarra avan | Who is that guy? |
| Yaaru avan | Who is he? |
| Ennathukku durr aaguringa | Why are you getting scared? |
| Avan peru ennathuda avanthu | What is his name? |
| Male | |
| Bruce leee…… | Bruce Lee... |
| He’s gonna show you the craziness | He’s gonna show you the craziness |
| Over laziness | Over laziness |
| In every possible ways | In every possible ways |
| So many days he has been | So many days he has been |
| Looking for a hardcore chase | Looking for a hardcore chase |
| Male | |
| Do we really think who’s the man | Do we really think who’s the man |
| Everybody says he is the one | Everybody says he is the one |
| With lots of | With lots of |
| Fun n fun n fun n | Fun n fun n fun n |
| Banging around like a firing gun | Banging around like a firing gun |
| Male | |
| Naan thaan goppan da | I am your boss, man |
| Nalla muthu peran da | I am Nallamuthu's grandson, man |
| Vachu seiyya ippa | To give you a tough time now |
| Vanthurukken paaruda | Look, I have come! |
| Male | |
| Dappunu adichaa | If he hits you suddenly |
| Sevulu pagulu kizhiyumae | Your cheek will tear open |
| Udayumae kolayum | The throat will break |
| Nadunga vappaan | He will make you tremble |
| Male | |
| Bruce leee…… | Bruce Lee... |
| Yeahhhh…. | Yeahhhh... |
| Male | |
| Ivan pera kettathum | Just hearing his name |
| Kai kaal othara | Hands and legs tremble |
| Vai kathara | The mouth screams |
| Sithari oda | People scatter and run |
| Ha ha haaa | Ha ha haaa |
| Male | |
| Onn ezhumbathaan | He will break your bone |
| Udachu enni kaattu Vvan | He will break it and show you by counting |
| Onn kodala vuruvi vuruvi | He will pull out your intestines |
| Maala poduvaan | And wear them like a garland |
| Su..su super man pola | Like Superman |
| Suthi varuvaan | He will fly around |
| Thae..thae thae …thera izhuthu | Pulling the temple chariot |
| Theruvula viduvaan | He will leave it on the street |
| Oh oh .. Oththaya ninnu | Oh oh.. standing single-handedly |
| Sanda poduvaan | He will fight |
| Ivan ketta paiyan illa | He is not a bad boy |
| Rompavum rompavum nalla | He is a very, very good boy |
| Male | |
| Bruce Leee…… | Bruce Lee... |
| Male | |
| Mummy kitta solli puttu | Telling mummy |
| Pallikoodam poikittu | Going to school |
| Pallikoodam pakkathula | Near the school |
| Goli gunda aadikittu | Playing marbles |
| Goli gundu aadayila | While playing marbles |
| Sandaiya thaan Izhuthukittu | Picking a fight |
| Sandaiyathaan podayila | While fighting |
| Sattaiyadhaan kizhuchukittu | Tearing the shirt |
| Mandaiyatha odachu kittu | Breaking the head |
| Roattumela odipoi | Running on the road |
| Veetukulla ozhunjukittu | Hiding inside the house |
| Patcha pulla pola ninnu | Standing like an innocent child |
| Male | |
| Mummy…. | Mummy... |
| Ivan enna adikiraan | He is beating me! |
| Male | |
| Naan thaan goppan da | I am your boss, man |
| Nalla muthu peran da | I am Nallamuthu's grandson, man |
| Vachu seiyya ippa | To give you a tough time now |
| Vanthurukken paaruda | Look, I have come! |
| Male | |
| Hahaa hahahaaa | Hahaa hahahaaa |
| Hahaa hahahaaa | Hahaa hahahaaa |
| Male | |
| Vaa othaikku othaikku vaa | Come one-on-one, come |
| Evan munnaala nikkatha mattayava | Don't stand before him like a lifeless log |
| Po odi po orama po | Go, run away, go to the side |
| Kannu munnadi nikkama | Without standing in front of my eyes |
| Thooramaa po | Go far away |
| Va vaa vaa vaa vanthu paaru | Come, come, come, come and see |
| Mudunjakka mothi paaru | Clash if you can |
| Oorukulla kettu paaru | Ask around in the town |
| Nammaalu fighting staru | Our guy is a fighting star |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting…… | Fighting... fighting... |
| Fighting……fighting…… | Fighting... fighting... |
| Fy fy fy fy fy fy………………. | Fy fy fy fy fy fy... |
| Male | |
| Vaa othaikku othaikku vaa | Come one-on-one, come |
| Evan munnaala nikkatha mattayava | Don't stand before him like a lifeless log |
| Po odi po orama po | Go, run away, go to the side |
| Kannu munnadi nikkama | Without standing in front of my eyes |
| Thooramaa po | Go far away |
| Va vaa vaa vaa vanthu paaru | Come, come, come, come and see |
| Mudunjakka mothi paaru | Clash if you can |
| Oorukulla kettu paaru | Ask around in the town |
| Nammaalu fighting staru | Our guy is a fighting star |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Male | |
| Naan thaan goppan da | I am your boss, man |
| Nalla muthu peran da | I am Nallamuthu's grandson, man |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Vachu seiyya ippa | To give you a tough time now |
| Vanthurukken paaruda | Look, I have come! |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
| Fighting……fighting | Fighting... fighting |
| Fighting staru | Fighting star |
குழந்தைகள் :
நான் தான் கொப்பன்டா
நல்ல முத்து பேரன்டா
தம்மா துண்டு சண்டைய
பெருசா ஊதி விடுவான்டா
Hey.. who is he?
Who is that guy?
Who is he?
Why are you getting scared?
What is his name?
ஏ...யார் ரா அவன்
யார்ரா அவன்
யாரு அவன்
என்னத்துக்கு டுர்ர் ஆகுறிங்க
அவன் பேரு என்னதுடா அவனது
Bruce Lee...
He’s gonna show you the craziness
Over laziness
In every possible ways
So many days he has been
Looking for a hardcore chase
ப்ருஸ் லீ……
He’s gonna show you the craziness
Over laziness
In every possible ways
So many days he has been
Looking for a hardcore chase
Do we really think who’s the man
Everybody says he is the one
With lots of
Fun n fun n fun n
Banging around like a firing gun
Do we really think who’s the man
Everybody says he is the one
With lots of
Fun n fun n fun n
Banging around like a firing gun
I am your boss, man
I am Nallamuthu's grandson, man
To give you a tough time now
Look, I have come!
நான் தான் கொப்பன்டா
நல்ல முத்து பேரன்டா
வச்சு செய்ய இப்ப
வந்துருக்கேன் பாருடா
If he hits you suddenly
Your cheek will tear open
The throat will break
He will make you tremble
டப்புன்னு அடிச்சா
செவுலு பகுலு கிழியுமே
உடையுமே கொலையும்
நடுங்க வப்பான்
Bruce Lee...
Yeahhhh...
ப்ருஸ் லீ....
யெஅஹ்ஹ....
Just hearing his name
Hands and legs tremble
The mouth screams
People scatter and run
Ha ha haaa
இவன் பேர கேட்டதும்
கை கால் ஒதற
வாய் கதற
சிதறி ஓட
ஹா ஹா ஹா
He will break your bone
He will break it and show you by counting
He will pull out your intestines
And wear them like a garland
Like Superman
He will fly around
Pulling the temple chariot
He will leave it on the street
Oh oh.. standing single-handedly
He will fight
He is not a bad boy
He is a very, very good boy
ஒன் எழும்பத்தான்
உடச்சு எண்ணி காட்டுவான்
ஒன் கொடல உருவி உருவி
மால மால போடுவான்
சூ...சூ சூப்பர் மேன் போல
சுத்தி வருவான்
ஓ ஓ... ஒத்தையா நின்னு
சண்ட போடுவான்
இவன் கேட்ட பையன் இல்ல
ரொம்பவும் ரொம்பவும் நல்ல
Bruce Lee...
ப்ருஸ் லீ....
Telling mummy
Going to school
Near the school
Playing marbles
While playing marbles
Picking a fight
While fighting
Tearing the shirt
Breaking the head
Running on the road
Hiding inside the house
Standing like an innocent child
மம்மி கிட்ட சொல்லி புட்டு
பள்ளிக்கூடம் போய்கிட்டு
பள்ளிக்கூடம் பக்கத்துல
கோலி கிண்ட ஆடிகிட்டு
கோலி குண்டு ஆடயில
சண்டையதான் இழுத்துகிட்டு
சண்டையதான் போடயில
சட்டையதான் கிழுச்சுகிட்டு
மண்டையதா ஒடச்சுகிட்டு
ரோட்டுமேல ஓடிபோய்
வீட்டுக்குள்ள ஒழுஞ்சுகிட்டு
பச்ச புள்ள போல நின்னு
Mummy...
He is beating me!
மம்மி....
இவன் என்ன அடிக்கிறான்
I am your boss, man
I am Nallamuthu's grandson, man
To give you a tough time now
Look, I have come!
நான் தான் கொப்பன்டா
நல்ல முத்து பேரன்டா
வச்சு செய்ய இப்ப
வந்துருக்கேன் பாருடா
Hahaa hahahaaa
Hahaa hahahaaa
ஹஹா ஹஹஹா
ஹஹா ஹஹஹா
Come one-on-one, come
Don't stand before him like a lifeless log
Go, run away, go to the side
Without standing in front of my eyes
Go far away
Come, come, come, come and see
Clash if you can
Ask around in the town
Our guy is a fighting star
Fighting star
Fighting star
Fighting... fighting...
Fighting... fighting...
Fy fy fy fy fy fy...
வா ஒத்தைக்கு ஒத்தைக்கு வா
இவன் முன்னால நிக்காத மட்டயாவ
போ ஓடி போ ஓரமா போ
கண்ணு முன்னாடி நிக்காம
தூரமா போ
வ வா வா வா வந்து பாரு
முடுஞ்சாக்கா மோதி பாரு
ஊருக்குள்ள கேட்டு பாரு
நம்மாளு பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பை பை பை பை பை பை..................
Come one-on-one, come
Don't stand before him like a lifeless log
Go, run away, go to the side
Without standing in front of my eyes
Go far away
Come, come, come, come and see
Clash if you can
Ask around in the town
Our guy is a fighting star
Fighting star
Fighting star
Fighting... fighting
Fighting star
Fighting... fighting
Fighting star
Fighting... fighting
Fighting star
வா ஒத்தைக்கு ஒத்தைக்கு வா
இவன் முன்னால நிக்காத மட்டயாவ
போ ஓடி போ ஓரமா போ
கண்ணு முன்னாடி நிக்காம
தூரமா போ
வ வா வா வா வந்து பாரு
முடுஞ்சாக்கா மோதி பாரு
ஊருக்குள்ள கேட்டு பாரு
நம்மாளு பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பை பை பை பை பை பை..................
I am your boss, man
I am Nallamuthu's grandson, man
Fighting... fighting
Fighting star
Fighting... fighting
Fighting star
To give you a tough time now
Look, I have come!
Fighting... fighting
Fighting star
Fighting... fighting
Fighting star
நான் தான் கொப்பன்டா
நல்ல முத்து பேரன்டா
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங் ஸ்டாரு
வச்சு செய்ய இப்ப
வந்துருக்கேன் பாருடா
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங் ஸ்டாரு
பைட்டிங்......பைட்டிங்......
பைட்டிங் ஸ்டாரு
Aee.. yaar ra avan
Hey.. who is he?
Yaarra avan
Who is that guy?
Yaaru avan
Who is he?
Ennathukku durr aaguringa
Why are you getting scared?
Avan peru ennathuda avanthu
What is his name?
Bruce leee……
Bruce Lee...
He’s gonna show you the craziness
He’s gonna show you the craziness
Over laziness
Over laziness
In every possible ways
In every possible ways
So many days he has been
So many days he has been
Looking for a hardcore chase
Looking for a hardcore chase
Do we really think who’s the man
Do we really think who’s the man
Everybody says he is the one
Everybody says he is the one
With lots of
With lots of
Fun n fun n fun n
Fun n fun n fun n
Banging around like a firing gun
Banging around like a firing gun
Naan thaan goppan da
I am your boss, man
Nalla muthu peran da
I am Nallamuthu's grandson, man
Vachu seiyya ippa
To give you a tough time now
Vanthurukken paaruda
Look, I have come!
Dappunu adichaa
If he hits you suddenly
Sevulu pagulu kizhiyumae
Your cheek will tear open
Udayumae kolayum
The throat will break
Nadunga vappaan
He will make you tremble
Bruce leee……
Bruce Lee...
Yeahhhh….
Yeahhhh...
Ivan pera kettathum
Just hearing his name
Kai kaal othara
Hands and legs tremble
Vai kathara
The mouth screams
Sithari oda
People scatter and run
Ha ha haaa
Ha ha haaa
Onn ezhumbathaan
He will break your bone
Udachu enni kaattu Vvan
He will break it and show you by counting
Onn kodala vuruvi vuruvi
He will pull out your intestines
Maala poduvaan
And wear them like a garland
Su..su super man pola
Like Superman
Suthi varuvaan
He will fly around
Thae..thae thae …thera izhuthu
Pulling the temple chariot
Theruvula viduvaan
He will leave it on the street
Oh oh .. Oththaya ninnu
Oh oh.. standing single-handedly
Sanda poduvaan
He will fight
Ivan ketta paiyan illa
He is not a bad boy
Rompavum rompavum nalla
He is a very, very good boy
Bruce Leee……
Bruce Lee...
Mummy kitta solli puttu
Telling mummy
Pallikoodam poikittu
Going to school
Pallikoodam pakkathula
Near the school
Goli gunda aadikittu
Playing marbles
Goli gundu aadayila
While playing marbles
Sandaiya thaan Izhuthukittu
Picking a fight
Sandaiyathaan podayila
While fighting
Sattaiyadhaan kizhuchukittu
Tearing the shirt
Mandaiyatha odachu kittu
Breaking the head
Roattumela odipoi
Running on the road
Veetukulla ozhunjukittu
Hiding inside the house
Patcha pulla pola ninnu
Standing like an innocent child
Mummy….
Mummy...
Ivan enna adikiraan
He is beating me!
Naan thaan goppan da
I am your boss, man
Nalla muthu peran da
I am Nallamuthu's grandson, man
Vachu seiyya ippa
To give you a tough time now
Vanthurukken paaruda
Look, I have come!
Hahaa hahahaaa
Hahaa hahahaaa
Hahaa hahahaaa
Hahaa hahahaaa
Vaa othaikku othaikku vaa
Come one-on-one, come
Evan munnaala nikkatha mattayava
Don't stand before him like a lifeless log
Po odi po orama po
Go, run away, go to the side
Kannu munnadi nikkama
Without standing in front of my eyes
Thooramaa po
Go far away
Va vaa vaa vaa vanthu paaru
Come, come, come, come and see
Mudunjakka mothi paaru
Clash if you can
Oorukulla kettu paaru
Ask around in the town
Nammaalu fighting staru
Our guy is a fighting star
Fighting staru
Fighting star
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting……
Fighting... fighting...
Fighting……fighting……
Fighting... fighting...
Fy fy fy fy fy fy……………….
Fy fy fy fy fy fy...
Vaa othaikku othaikku vaa
Come one-on-one, come
Evan munnaala nikkatha mattayava
Don't stand before him like a lifeless log
Po odi po orama po
Go, run away, go to the side
Kannu munnadi nikkama
Without standing in front of my eyes
Thooramaa po
Go far away
Va vaa vaa vaa vanthu paaru
Come, come, come, come and see
Mudunjakka mothi paaru
Clash if you can
Oorukulla kettu paaru
Ask around in the town
Nammaalu fighting staru
Our guy is a fighting star
Fighting staru
Fighting star
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Naan thaan goppan da
I am your boss, man
Nalla muthu peran da
I am Nallamuthu's grandson, man
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Vachu seiyya ippa
To give you a tough time now
Vanthurukken paaruda
Look, I have come!
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Fighting……fighting
Fighting... fighting
Fighting staru
Fighting star
Beyond the translation
Song interpretation
This title track from the movie 'Bruce Lee' serves as a energetic hero-introduction song. It playfully portrays the protagonist as a fearless, rowdy, yet innocent hero who models himself after martial arts legend Bruce Lee. Through humorous exaggerations and street-smart slang, the song highlights his combat swagger, recounting how he gets into schoolyard fights, breaks bones, yet runs home to hide behind his mother like an innocent child.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uruvagaimai / Uyarthu Navitchi)
“Onn kodala vuruvi vuruvi Maala poduvaan”
Extremely exaggerated comic threats about pulling out intestines to wear as a garland.
Simile (Uvamai)
“Su..su super man pola Suthi varuvaan”
Comparing the hero's heroic movements and wild energy to Superman.
Emona / Rhyme (Iyaibu)
“Pallikoodam poikittu... Goli gunda aadikittu... Sandaiya thaan Izhuthukittu”
Use of repetitive verbal endings ('kittu') to create a rhythmic, fast-paced storytelling tempo.
Onomatopoeia
“Dappunu adichaa Sevulu pagulu kizhiyumae”
Using abrupt colloquial sound expressions like 'Dappunu' to convey a swift strike.
Did you know?
Trivia
The song is composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead role in the film 'Bruce Lee' (2017). The lyrics were written by multitalented lyricist-director Arunraja Kamaraj, known for delivering high-energy hero anthem tracks in Tamil cinema.
Keep listening
More from Bruce Lee
Bruce Lee
Bruce Lee