En Aaloda Seruppa Kaanom
From En Aaloda Seruppa Kaanom · 2017
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singer
- T. R. Silambarasan
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- En Aaloda Seruppa Kaanom2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………. | ... |
| Male | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Adha thedi thedi alayiren naanum | I am wandering searching for it again and again |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Adha thedi thedi alayiren naanum | I am wandering searching for it again and again |
| Female | |
| Seri seri seri seri seri seruppu | Okay okay okay okay okay slipper |
| Seri seri seri seri seri seruppu | Okay okay okay okay okay slipper |
| Seri seri seri seruppu | Okay okay okay slipper |
| Male :Ava seruppa kaanom.. | Male: Her slipper is missing.. |
| Seruppa kaanom | Slipper is missing |
| Male | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Adha thedi thedi alayiren naanum | I am wandering searching for it again and again |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom en aaloda | Sandal is missing, my lover's |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom.. | Sandal is missing.. |
| (Seruppa kanoom seruppa kanoom) | (Sandal is missing, sandal is missing) |
| Female | |
| Seri seri seri seri seri seruppu | Okay okay okay okay okay slipper |
| Kaanom kaanom kaanom kaanom kaanom | Missing missing missing missing missing |
| Seri seri seri seruppu | Okay okay okay slipper |
| Male :En aaloda seruppa kaanom | Male: My lover's sandal is missing |
| Female | |
| Seru..ppu..seru..ppu | Sli..pper..sli..pper |
| Male | |
| Theru theruva naan nadappen | I will walk street by street |
| Andha seruppa thedi eduppen | I will search and find that sandal |
| Raa pagala kannu muzhippen | I will keep my eyes open day and night |
| Ada satthiyama naan jeyippen | I swear I will win |
| Male | |
| En aalukku iruvadhu vaysau | My girl is twenty years old |
| Aaru thaan seruppoda size-uh.. | Six is the size of her slipper.. |
| Kaanama kalangudhu manasu | My heart aches because it is missing |
| Kandupudichi thandhaa parisu | A reward if you find and give it |
| Male | |
| Red-du color-la | In red color |
| Rekka veccha seruppu | A slipper with wings |
| Adhan bottom full-la karuppu | Its bottom is completely black |
| Adha paatha thiruda thonum | Looking at it makes one want to steal it |
| Apperpatta azhagiya seruppu | Such a beautiful slipper |
| Male | |
| Kanavulayum theduren naanae | I search for it even in my dreams |
| Kadavulathaan vendiduvenae | I pray to God himself |
| Kannula kanda thagaval solla | If you see it with your eyes, inform me |
| Venum hey.. hey.. hey.. | Must hey.. hey.. hey.. |
| Kaalil vizhundu nandri solluven naanum | I will fall at your feet and express my gratitude |
| Male | |
| En FB Id krishnan kiththaan | My FB ID is Krishnan Kiththan |
| Female : Sarithaannn… | Female: That's right... |
| Male :Naan search-u pandradhum | Male: What I search for online |
| Ava serupaththaan | Is her slipper only |
| Hey.. hey.. hey.. | Hey.. hey.. hey.. |
| Male | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Adha thedi thedi alayiren naanum | I am wandering searching for it again and again |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom en aaloda | Sandal is missing, my lover's |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom.. | Sandal is missing.. |
| (Seruppa kanoom seruppa kanoom) | (Sandal is missing, sandal is missing) |
| Female | |
| Seri seri seri seri seri seruppu | Okay okay okay okay okay slipper |
| Kaanom kaanom kaanom kaanom kaanom | Missing missing missing missing missing |
| Seri seri seri seruppu | Okay okay okay slipper |
| Male | |
| Jodi seruppil onnu tholanjaa | If one sandal out of a pair is lost |
| Andha rendumae veena pogum | Both of them go to waste |
| Dhaadi valathu alayiren naan | I roam around growing a beard |
| Thedi avala serndhida venum | I must find her and join her |
| Male | |
| Kallu mullu serula nadukkum | It walks on stones, thorns, and mud |
| Adhu thenji namma sumakkum | It gets worn out bearing our weight |
| Veliya pona nanbanaa irukkum | It acts as a friend when we go outside |
| Veyil mazhaiyila vaasalil kidakkum | It sits at the doorway in heat and rain |
| Male | |
| Kovapattu naama oruthara adikka | When we get angry and want to hit someone |
| Ada paavapatta ayudhamaa seruppu | Ah, the slipper becomes a poor helpless weapon |
| Kaduppagi thittum podhu | When people get annoyed and swear |
| Kaiyaalgindraa vaarthaiyaa seruppu | The slipper is the word they use |
| Male | |
| Thalayil sumakkum | People respect the crown |
| Greedathai madhipaar | Carried on the head |
| Kaalai kaakkum | While they trample upon the slipper |
| Seruppaiyae midhipaar | That protects the feet |
| Kaalani pol thiyaagam seiyya | To make sacrifices like footwear |
| Vendum.. vendum.. vendum | I must.. I must.. I must.. |
| En kaadhalikkaaga naanum | For the sake of my lover |
| Vaazhndhida vendum .. | I must live.. |
| Hmm..hmm..hmm | Hmm..hmm..hmm |
| Male | |
| Naan paarka thudippadhu | What I long to see |
| Ava sirippatthan | Is her smile |
| Naan thedi thavippadhu | What I suffer searching for |
| Ava Seruppaathaan | Is her slipper |
| Hey.. hey.. heyyy.. heyyyy.. | Hey.. hey.. heyyy.. heyyyy.. |
| Male | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Kaanom kaanom kaanom | Missing missing missing |
| Adha thedi thedi alayiren | Searching and searching for it, wandering |
| Naanum naanum naanum | Me me me |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom en aaloda | Sandal is missing, my lover's |
| Chorus | |
| En aaloda seruppa kaanom | My lover's sandal is missing |
| Aaloda seruppa kaanom | Lover's sandal is missing |
| Seruppa kaanom.. | Sandal is missing.. |
| (Seruppa kanoom seruppa kanoom) | (Sandal is missing, sandal is missing) |
| Seruppa kaanom.. | Sandal is missing.. |
.......................
...
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம் அத
தேடி தேடி அலையிறேன்
நானும் என் ஆளோட
செருப்ப காணோம் அத
தேடி தேடி அலையிறேன்
நானும்
My lover's sandal is missing
I am wandering searching for it again and again
My lover's sandal is missing
I am wandering searching for it again and again
செரி செரி
செரி செரி செரி
செருப்பு செரி செரி
செரி செரி செரி
செருப்பு செரி செரி
செரி செருப்பு
Okay okay okay okay okay slipper
Okay okay okay okay okay slipper
Okay okay okay slipper
Male: Her slipper is missing..
Slipper is missing
அவ செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம்
My lover's sandal is missing
I am wandering searching for it again and again
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம் அத
தேடி தேடி அலையிறேன்
நானும்
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing, my lover's
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம் என் ஆளோட
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing..
(Sandal is missing, sandal is missing)
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம்
( செருப்ப காணோம்
செருப்ப காணோம் )
Okay okay okay okay okay slipper
Missing missing missing missing missing
Okay okay okay slipper
Male: My lover's sandal is missing
செரி செரி
செரி செரி செரி
செருப்பு காணோம்
காணோம் காணோம்
காணோம் காணோம்
செரி செரி செரி செருப்பு
Sli..pper..sli..pper
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
I will walk street by street
I will search and find that sandal
I will keep my eyes open day and night
I swear I will win
செருப்பு செருப்பு
My girl is twenty years old
Six is the size of her slipper..
My heart aches because it is missing
A reward if you find and give it
தெரு தெருவா
நான் நடப்பேன் அந்த
செருப்ப தேடி எடுப்பேன்
ரா பகலா கண்ணு முழிப்பேன்
அட சத்தியமா நான் ஜெயிப்பேன்
In red color
A slipper with wings
Its bottom is completely black
Looking at it makes one want to steal it
Such a beautiful slipper
என் ஆளுக்கு
இருவது வயசு ஆறு
தான் செருப்போட சைஸ்
காணாம கலங்குது மனசு
கண்டுபுடிச்சி தந்தா பரிசு
I search for it even in my dreams
I pray to God himself
If you see it with your eyes, inform me
Must hey.. hey.. hey..
I will fall at your feet and express my gratitude
ரெட்டு கலர்ல
ரெக்க வெச்ச செருப்பு
அதன் பாட்டம் புல்லா
கருப்பு அத பாத்தா திருட
தோணும் அப்பேற்பட்ட
அழகிய செருப்பு
My FB ID is Krishnan Kiththan
Female: That's right...
Male: What I search for online
Is her slipper only
Hey.. hey.. hey..
கனவுலயும்
தேடுறேன் நானே
கடவுலதான் வேண்டிடுவேனே
கண்ணுல கண்ட தகவல் சொல்ல
வேணும் ஹே ஹே ஹே காலில்
விழுந்து நன்றி சொல்லுவேன்
நானும்
My lover's sandal is missing
I am wandering searching for it again and again
என் எஃப்பி ஐடி
கிருஷ்ணா கித்தான்
பெண் : சரிதான்
ஆண் : நான் சர்ச்சு
பண்றதும் அவ
செருப்பதான் ஹே
ஹே ஹே
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing, my lover's
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம் அத
தேடி தேடி அலையிறேன்
நானும்
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing..
(Sandal is missing, sandal is missing)
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம் என் ஆளோட
Okay okay okay okay okay slipper
Missing missing missing missing missing
Okay okay okay slipper
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம்
( செருப்ப காணோம்
செருப்ப காணோம் )
If one sandal out of a pair is lost
Both of them go to waste
I roam around growing a beard
I must find her and join her
செரி செரி
செரி செரி செரி
செருப்பு காணோம்
காணோம் காணோம்
காணோம் காணோம்
செரி செரி செரி செருப்பு
It walks on stones, thorns, and mud
It gets worn out bearing our weight
It acts as a friend when we go outside
It sits at the doorway in heat and rain
ஜோடி செருப்பில்
ஒன்னு தொலைஞ்சா
அந்த ரெண்டுமே வீணா
போகும் தாடி வளத்து
அலையிறேன் நான் தேடி
அவள சேர்ந்திட வேணும்
When we get angry and want to hit someone
Ah, the slipper becomes a poor helpless weapon
When people get annoyed and swear
The slipper is the word they use
கல்லு முள்ளு
சேருல நடுக்கும் அது
தேஞ்சி நம்ம சுமக்கும்
வெளிய போனா நண்பனா
இருக்கும் வெயில் மழையில
வாசலில் கிடக்கும்
People respect the crown
Carried on the head
While they trample upon the slipper
That protects the feet
To make sacrifices like footwear
I must.. I must.. I must..
For the sake of my lover
I must live..
Hmm..hmm..hmm
கோவப்பட்டு
நாம ஒருத்தர அடிக்க
அட பாவப்பட்ட ஆயுதமா
செருப்பு கடுப்பாகி திட்டும்
போது கையாளுகின்ற
வார்த்தையா செருப்பு
What I long to see
Is her smile
What I suffer searching for
Is her slipper
Hey.. hey.. heyyy.. heyyyy..
தலையில் சுமக்கும்
கிரீடத்தை மதிப்பார் காலை
காக்கும் செருப்பையே மிதிப்பார்
காலணி போல் தியாகம் செய்ய
வேண்டும் வேண்டும் வேண்டும்
என் காதலிக்காக நானும் வாழ்ந்திட
வேண்டும் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
My lover's sandal is missing
Missing missing missing
Searching and searching for it, wandering
Me me me
நான் பார்க்க
துடிப்பது அவ சிரிப்பதான்
நான் தேடி தவிப்பது அவ
செருப்பதான் ஹே ஹே
ஹே ஹே
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing, my lover's
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
காணோம் காணோம்
காணோம் அத தேடி
தேடி அலையிறேன்
நானும் நானும் நானும்
My lover's sandal is missing
Lover's sandal is missing
Sandal is missing..
(Sandal is missing, sandal is missing)
Sandal is missing..
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம் என் ஆளோட
என் ஆளோட
செருப்ப காணோம்
ஆளோட செருப்ப
காணோம் செருப்ப
காணோம்
( செருப்ப காணோம்
செருப்ப காணோம் )
செருப்ப காணோம்
………………………….
...
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Adha thedi thedi alayiren naanum
I am wandering searching for it again and again
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Adha thedi thedi alayiren naanum
I am wandering searching for it again and again
Seri seri seri seri seri seruppu
Okay okay okay okay okay slipper
Seri seri seri seri seri seruppu
Okay okay okay okay okay slipper
Seri seri seri seruppu
Okay okay okay slipper
Male :Ava seruppa kaanom..
Male: Her slipper is missing..
Seruppa kaanom
Slipper is missing
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Adha thedi thedi alayiren naanum
I am wandering searching for it again and again
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom en aaloda
Sandal is missing, my lover's
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom..
Sandal is missing..
(Seruppa kanoom seruppa kanoom)
(Sandal is missing, sandal is missing)
Seri seri seri seri seri seruppu
Okay okay okay okay okay slipper
Kaanom kaanom kaanom kaanom kaanom
Missing missing missing missing missing
Seri seri seri seruppu
Okay okay okay slipper
Male :En aaloda seruppa kaanom
Male: My lover's sandal is missing
Seru..ppu..seru..ppu
Sli..pper..sli..pper
Theru theruva naan nadappen
I will walk street by street
Andha seruppa thedi eduppen
I will search and find that sandal
Raa pagala kannu muzhippen
I will keep my eyes open day and night
Ada satthiyama naan jeyippen
I swear I will win
En aalukku iruvadhu vaysau
My girl is twenty years old
Aaru thaan seruppoda size-uh..
Six is the size of her slipper..
Kaanama kalangudhu manasu
My heart aches because it is missing
Kandupudichi thandhaa parisu
A reward if you find and give it
Red-du color-la
In red color
Rekka veccha seruppu
A slipper with wings
Adhan bottom full-la karuppu
Its bottom is completely black
Adha paatha thiruda thonum
Looking at it makes one want to steal it
Apperpatta azhagiya seruppu
Such a beautiful slipper
Kanavulayum theduren naanae
I search for it even in my dreams
Kadavulathaan vendiduvenae
I pray to God himself
Kannula kanda thagaval solla
If you see it with your eyes, inform me
Venum hey.. hey.. hey..
Must hey.. hey.. hey..
Kaalil vizhundu nandri solluven naanum
I will fall at your feet and express my gratitude
En FB Id krishnan kiththaan
My FB ID is Krishnan Kiththan
Female : Sarithaannn…
Female: That's right...
Male :Naan search-u pandradhum
Male: What I search for online
Ava serupaththaan
Is her slipper only
Hey.. hey.. hey..
Hey.. hey.. hey..
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Adha thedi thedi alayiren naanum
I am wandering searching for it again and again
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom en aaloda
Sandal is missing, my lover's
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom..
Sandal is missing..
(Seruppa kanoom seruppa kanoom)
(Sandal is missing, sandal is missing)
Seri seri seri seri seri seruppu
Okay okay okay okay okay slipper
Kaanom kaanom kaanom kaanom kaanom
Missing missing missing missing missing
Seri seri seri seruppu
Okay okay okay slipper
Jodi seruppil onnu tholanjaa
If one sandal out of a pair is lost
Andha rendumae veena pogum
Both of them go to waste
Dhaadi valathu alayiren naan
I roam around growing a beard
Thedi avala serndhida venum
I must find her and join her
Kallu mullu serula nadukkum
It walks on stones, thorns, and mud
Adhu thenji namma sumakkum
It gets worn out bearing our weight
Veliya pona nanbanaa irukkum
It acts as a friend when we go outside
Veyil mazhaiyila vaasalil kidakkum
It sits at the doorway in heat and rain
Kovapattu naama oruthara adikka
When we get angry and want to hit someone
Ada paavapatta ayudhamaa seruppu
Ah, the slipper becomes a poor helpless weapon
Kaduppagi thittum podhu
When people get annoyed and swear
Kaiyaalgindraa vaarthaiyaa seruppu
The slipper is the word they use
Thalayil sumakkum
People respect the crown
Greedathai madhipaar
Carried on the head
Kaalai kaakkum
While they trample upon the slipper
Seruppaiyae midhipaar
That protects the feet
Kaalani pol thiyaagam seiyya
To make sacrifices like footwear
Vendum.. vendum.. vendum
I must.. I must.. I must..
En kaadhalikkaaga naanum
For the sake of my lover
Vaazhndhida vendum ..
I must live..
Hmm..hmm..hmm
Hmm..hmm..hmm
Naan paarka thudippadhu
What I long to see
Ava sirippatthan
Is her smile
Naan thedi thavippadhu
What I suffer searching for
Ava Seruppaathaan
Is her slipper
Hey.. hey.. heyyy.. heyyyy..
Hey.. hey.. heyyy.. heyyyy..
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Kaanom kaanom kaanom
Missing missing missing
Adha thedi thedi alayiren
Searching and searching for it, wandering
Naanum naanum naanum
Me me me
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom en aaloda
Sandal is missing, my lover's
En aaloda seruppa kaanom
My lover's sandal is missing
Aaloda seruppa kaanom
Lover's sandal is missing
Seruppa kaanom..
Sandal is missing..
(Seruppa kanoom seruppa kanoom)
(Sandal is missing, sandal is missing)
Seruppa kaanom..
Sandal is missing..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'En Aaloda Seruppa Kaanom' from the 2017 Tamil film of the same name is a humorous and energetic track about a young man searching endlessly for his girlfriend's lost slipper. He describes the exact features of the red-and-black winged slipper (size 6) and vows to walk street by street, stay up night and day, and even pray to God to retrieve it. Throughout the song, he humorously equates his devotion to her slipper with his devotion to her, promising rewards for anyone who helps him locate it. In the second stanza, the lyricist elevates the humble footwear into a philosophical metaphor. The lyrics reflect on how footwear selflessly endures mud, thorns, heat, and rain to protect humans, yet is stepped on and taken for granted—much like quiet, self-sacrificing love. The protagonist expresses his desire to live and sacrifice for his beloved just like a foot protector does, blending quirky comedic elements with a tender love declaration.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Adha thedi thedi alayiren naanum”
Words like 'thedi thedi' and 'seri seri seri' are repeated sequentially to emphasize intense action or rhythmic cadence.
Metaphor / Philosophical Personification
“Kaalani pol thiyaagam seiyya vendum”
The slipper is metaphorically portrayed as a loyal friend (nanban) that bears pain, heat, and rain, comparing its sacrifice to selfless love.
Emoni / Rhyme (Monorhyme / End Rhyme)
“Theru theruva naan nadappen / Andha seruppa thedi eduppen”
The lines end with rhyming sounds like 'nadappen', 'eduppen', 'muzhippen', 'jeyippen' creating a rhythmic flow.
Irony / Contrast
“Thalayil sumakkum greedathai madhipaar / Kaalai kaakkum seruppaiyae midhipaar”
Contrasts the high honor given to a crown worn on the head with the disrespect given to slippers that physically protect the body.
Did you know?
Trivia
'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) is a Tamil comedy-drama film directed by K. P. Jagan, starring Anandhi and Tamizh (Anand). The song's plot revolves around the central premise of the film where finding a lost slipper is a major plot driver. The music for the film was composed by Ishaan Dev.
Keep listening
More from En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom