Abimaaniye
From En Aaloda Seruppa Kaanom · 2017
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singers
- Priyanka, Ishaan Dev
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- En Aaloda Seruppa Kaanom2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Abimaaniyae .. | Oh admirer... |
| Abimaaniyae .. | Oh admirer... |
| Yemaatrinaai .. | You betrayed me... |
| Enai yen maatrinaai.. | Why did you change me? |
| Female | |
| Thadumaarinen.. | I stumbled... |
| Thadam maarinen.. | I lost my way... |
| Nijamaagavae.. | In all truth... |
| Niram maarinen | I changed my colors. |
| Female | |
| Mugamum theriyathu | I do not know your face, |
| Mugavari theriyathu | I do not know your address, |
| Aanaalum unnil naanum | Even so, in you, I |
| Kavizhndhen | fell completely. |
| Female | |
| Thadumaarinen.. | I stumbled... |
| Thadam maarinen.. | I lost my way... |
| Abimaaniyae .. | Oh admirer... |
| Abimaaniyae ..ae…. | Oh admirer... |
| Male | |
| Ah ha ah ah ha ah ha… | Ah ha ah ah ha ah ha… |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah….. | Aha aha ah….. |
| Ah ha ha ah ha ah ha | Ah ha ha ah ha ah ha |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah… | Aha aha ah… |
| Male | |
| Sadhoshama sandhiya .. | Did you meet happily in the evening? |
| Chocalate-ah thandhiya | Did you give chocolates? |
| Thalakeezha theriyuthu | India looks upside down |
| Enakku india | to me now! |
| Male | |
| Seruppa eduthu vittayaa | Did you pick up the slipper? |
| Kaalil maattikittayaa | Did you wear it on your feet? |
| Adha vecha aala | The person who left it, |
| Paakka neeyum | to see them, |
| Aasa pattiya | did you desire? |
| Male | |
| Thalaiya kalachi kalachi kittenae | I ruffled up my hair repeatedly, |
| Ye kittenae | Yes, I did! |
| Kaalara thooki thooki vittenae | I popped up my collar repeatedly, |
| Ye vittenae | Yes, I did! |
| Male | |
| Thalaiya kalachi kittenae | I ruffled up my hair, |
| Kaalara thooki vittenae | I popped up my collar, |
| Naanae paathadhilla | Even I have never seen |
| Ippadippatta kiththaanae | such a stylish guy! |
| Adi needhaanae | Hey, you are indeed |
| En aalu… en aalu… | my lover... my lover... |
| Male | |
| Ah ha ah ah ha ah ha… | Ah ha ah ah ha ah ha… |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah….. | Aha aha ah….. |
| Ah ha ha ah ha ah ha | Ah ha ha ah ha ah ha |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah… | Aha aha ah… |
| Female | |
| Anuthabiyae .. | Oh sympathizer... |
| Anuthabiyae .. | Oh sympathizer... |
| Anbaanavan adadaa neeyae | Ah, you are such a loving person! |
| Female | |
| Azhaagaai manam | Beautifully, my heart |
| Udaithaayada | you broke, |
| Athilae idam pidithaaiada | and occupied a place in it! |
| Female | |
| Kaalani aniyavillai | I did not wear footwear, |
| Un kadhalai naan anindhen | I wore your love instead. |
| Neril naan unnai kandaal | If I meet you in person, |
| Negizhven…… | I will be deeply moved... |
| Female | |
| Abimaaniyae .. | Oh admirer... |
| Anuthabiyae .. | Oh sympathizer... |
| Anbaanavan adadaa neeyae..ae.. | Ah, you are such a loving person... |
| Male | |
| Sandhikkalaam sandhiyaa | Shall we meet in the evening? |
| Sarrunu vaa thandhiyaa | Come quickly like a telegram! |
| Naduvula thaan | In between us, |
| Illa yaarum nandhiyaa.. | there is no obstacle in between... |
| Male | |
| Ellam nallaa nadakkuthu | Everything is going well, |
| Yengunadhu kedaikkuthu | I am receiving what I yearned for, |
| Yedherchaya yedho onnu | By chance, something |
| Nammala inaikkudhu | is connecting us together! |
| Male | |
| Sirippa sirichu sirichu kittenae | I kept laughing happily, |
| Ye kittenae | Yes, I did! |
| Selfie eduththu eduththu kittenae | I kept taking selfies, |
| Male | |
| Sirippa sirichu kittenae | I kept laughing, |
| Selfie eduththu kittenae | I took selfies, |
| Seekkiram kandupidippen | I will find you soon, |
| Kadhalikkira kiththaanae | my loving partner! |
| Adi naadhaan | Hey, I am indeed |
| Un aalu… un aalu… | your lover... your lover... |
| Male | |
| Ah ha ah ah ha ah ha… | Ah ha ah ah ha ah ha… |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah….. | Aha aha ah….. |
| Ah ha ha ah ha ah ha | Ah ha ha ah ha ah ha |
| Haa ah ha ha | Haa ah ha ha |
| Aha aha ah… | Aha aha ah… |
அபிமானியே
அபிமானியே ஏமாற்றினாய்
என்னை ஏன் மாற்றினாய்
Oh admirer...
Oh admirer...
You betrayed me...
Why did you change me?
தடுமாறினேன்
தடம் மாறினேன்
நிஜமாகவே நிறம்
மாறினேன்
I stumbled...
I lost my way...
In all truth...
I changed my colors.
முகமும்
தெரியாது முகவரி
தெரியாது ஆனாலும்
உன்னில் நானும்
கவிழ்ந்தேன்
I do not know your face,
I do not know your address,
Even so, in you, I
fell completely.
தடுமாறினேன்
தடம் மாறினேன்
அபிமானியே அபிமானியே
I stumbled...
I lost my way...
Oh admirer...
Oh admirer...
ஆ ஹா ஆ
ஆ ஹா ஆ ஹா
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆஹா ஆஹா ஆ
ஆ ஹா ஹா ஆ
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆ ஹா ஹா ஆஹா
ஆஹா ஆ
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
சந்தோஷமா
சந்தியா சாக்லேட்டா
தந்தியா தலைகீழா
தெரியுது எனக்கு இந்தியா
Did you meet happily in the evening?
Did you give chocolates?
India looks upside down
to me now!
செருப்ப எடுத்து
விட்டாயா காலில்
மாட்டிகிட்டாயா அத
வெச்ச ஆள பாக்க நீயும்
ஆச பட்டியா
Did you pick up the slipper?
Did you wear it on your feet?
The person who left it,
to see them,
did you desire?
தலைய கலைச்சி
கலைச்சி கிட்டேனே யே
கிட்டேனே காலர தூக்கி
தூக்கி விட்டேனே யே
விட்டேனே
I ruffled up my hair repeatedly,
Yes, I did!
I popped up my collar repeatedly,
Yes, I did!
தலைய
கலைச்சி கிட்டேனே
காலர தூக்கி விட்டேனே
நானே பாத்ததில்ல இப்படிப்பட்ட
கித்தானே அடி நீதானே என் ஆளு
என் ஆளு
I ruffled up my hair,
I popped up my collar,
Even I have never seen
such a stylish guy!
Hey, you are indeed
my lover... my lover...
ஆ ஹா ஆ
ஆ ஹா ஆ ஹா
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆஹா ஆஹா ஆ
ஆ ஹா ஹா ஆ
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆ ஹா ஹா ஆஹா
ஆஹா ஆ
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
அனுதாபியே
அனுதாபியே அன்பானவன்
அடடா நீயே
Oh sympathizer...
Oh sympathizer...
Ah, you are such a loving person!
அழகாய் மனம்
உடைத்தாயடா அதிலே
இடம் பிடித்தாயடா
Beautifully, my heart
you broke,
and occupied a place in it!
காலணி
அணியவில்லை
உன் காதலை நான்
அணிந்தேன் நேரில்
நான் உன்னை கண்டால்
நெகிழ்வேன்
I did not wear footwear,
I wore your love instead.
If I meet you in person,
I will be deeply moved...
அபிமானியே
அனுதாபியே அன்பானவன்
அடடா நீயே
Oh admirer...
Oh sympathizer...
Ah, you are such a loving person...
சந்திக்கலாம்
சந்தியா சர்ருன்னு
வா தந்தியா நடுவுல
தான் இல்ல யாரும்
நந்தியா
Shall we meet in the evening?
Come quickly like a telegram!
In between us,
there is no obstacle in between...
எல்லாம் நல்லா
நடக்குது ஏங்குனது
கிடைக்குது எதர்ச்சயா
ஏதோ ஒன்னு நம்மள
இணைக்குது
Everything is going well,
I am receiving what I yearned for,
By chance, something
is connecting us together!
சிரிப்பை
சிரிச்சு சிரிச்சு
கிட்டேனே யே
கிட்டேனே செல்பி
எடுத்து எடுத்து கிட்டேனே
I kept laughing happily,
Yes, I did!
I kept taking selfies,
சிரிப்பை
சிரிச்சு கிட்டேனே
செல்பி எடுத்து
கிட்டேனே சீக்கிரம்
கண்டுப்பிடிப்பேன்
காதலிக்கிற கித்தானே
அடி நாதான் உன் ஆளு
உன் ஆளு
I kept laughing,
I took selfies,
I will find you soon,
my loving partner!
Hey, I am indeed
your lover... your lover...
ஆ ஹா ஆ
ஆ ஹா ஆ ஹா
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆஹா ஆஹா ஆ
ஆ ஹா ஹா ஆ
ஹா ஆ ஹா ஹா
ஆ ஹா ஹா ஆஹா
ஆஹா ஆ
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
Abimaaniyae ..
Oh admirer...
Abimaaniyae ..
Oh admirer...
Yemaatrinaai ..
You betrayed me...
Enai yen maatrinaai..
Why did you change me?
Thadumaarinen..
I stumbled...
Thadam maarinen..
I lost my way...
Nijamaagavae..
In all truth...
Niram maarinen
I changed my colors.
Mugamum theriyathu
I do not know your face,
Mugavari theriyathu
I do not know your address,
Aanaalum unnil naanum
Even so, in you, I
Kavizhndhen
fell completely.
Thadumaarinen..
I stumbled...
Thadam maarinen..
I lost my way...
Abimaaniyae ..
Oh admirer...
Abimaaniyae ..ae….
Oh admirer...
Ah ha ah ah ha ah ha…
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
Aha aha ah…
Sadhoshama sandhiya ..
Did you meet happily in the evening?
Chocalate-ah thandhiya
Did you give chocolates?
Thalakeezha theriyuthu
India looks upside down
Enakku india
to me now!
Seruppa eduthu vittayaa
Did you pick up the slipper?
Kaalil maattikittayaa
Did you wear it on your feet?
Adha vecha aala
The person who left it,
Paakka neeyum
to see them,
Aasa pattiya
did you desire?
Thalaiya kalachi kalachi kittenae
I ruffled up my hair repeatedly,
Ye kittenae
Yes, I did!
Kaalara thooki thooki vittenae
I popped up my collar repeatedly,
Ye vittenae
Yes, I did!
Thalaiya kalachi kittenae
I ruffled up my hair,
Kaalara thooki vittenae
I popped up my collar,
Naanae paathadhilla
Even I have never seen
Ippadippatta kiththaanae
such a stylish guy!
Adi needhaanae
Hey, you are indeed
En aalu… en aalu…
my lover... my lover...
Ah ha ah ah ha ah ha…
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
Aha aha ah…
Anuthabiyae ..
Oh sympathizer...
Anuthabiyae ..
Oh sympathizer...
Anbaanavan adadaa neeyae
Ah, you are such a loving person!
Azhaagaai manam
Beautifully, my heart
Udaithaayada
you broke,
Athilae idam pidithaaiada
and occupied a place in it!
Kaalani aniyavillai
I did not wear footwear,
Un kadhalai naan anindhen
I wore your love instead.
Neril naan unnai kandaal
If I meet you in person,
Negizhven……
I will be deeply moved...
Abimaaniyae ..
Oh admirer...
Anuthabiyae ..
Oh sympathizer...
Anbaanavan adadaa neeyae..ae..
Ah, you are such a loving person...
Sandhikkalaam sandhiyaa
Shall we meet in the evening?
Sarrunu vaa thandhiyaa
Come quickly like a telegram!
Naduvula thaan
In between us,
Illa yaarum nandhiyaa..
there is no obstacle in between...
Ellam nallaa nadakkuthu
Everything is going well,
Yengunadhu kedaikkuthu
I am receiving what I yearned for,
Yedherchaya yedho onnu
By chance, something
Nammala inaikkudhu
is connecting us together!
Sirippa sirichu sirichu kittenae
I kept laughing happily,
Ye kittenae
Yes, I did!
Selfie eduththu eduththu kittenae
I kept taking selfies,
Sirippa sirichu kittenae
I kept laughing,
Selfie eduththu kittenae
I took selfies,
Seekkiram kandupidippen
I will find you soon,
Kadhalikkira kiththaanae
my loving partner!
Adi naadhaan
Hey, I am indeed
Un aalu… un aalu…
your lover... your lover...
Ah ha ah ah ha ah ha…
Ah ha ah ah ha ah ha…
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…..
Aha aha ah…..
Ah ha ha ah ha ah ha
Ah ha ha ah ha ah ha
Haa ah ha ha
Haa ah ha ha
Aha aha ah…
Aha aha ah…
Beyond the translation
Song interpretation
This track from 'En Aaloda Seruppa Kaanom' expresses a quirky, lighthearted blend of romance and longing centered around a mysterious person associated with a lost slipper. The narrator describes how love has altered their worldview, causing them to stumble emotionally and transform inside despite not even knowing the partner's face or address.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second letter rhyme)
“Thadumaarinen.. / Thadam maarinen..”
Matching second consonants across consecutive lines, as seen in 'Thadumaarinen' and 'Thadam maarinen'.
Anaphora / Initial Rhyme (Monai)
“Mugamum theriyathu / Mugavari theriyathu”
Repetition of initial consonant and vowel sounds in adjacent phrases like 'Mugamum' and 'Mugavari'.
Metaphor
“Kaalani aniyavillai / Un kadhalai naan anindhen”
Comparing wearing shoes/footwear directly to wearing love itself ('Un kadhalai naan anindhen').
Did you know?
Trivia
The film 'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) is a Tamil comedy-drama centered around the protagonist searching for a lost sandal belonging to his love interest. The film's music was composed by Ishaan Dev.
Keep listening
More from En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom