Kathadi Pol
From Dhilluku Dhuddu 2 · 2019
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singers
- Marie Vincent Roe, Shabir
- Music director
- Shabir
- Details
- Dhilluku Dhuddu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sikkitaan….aaa…aann | He got trapped... ah... yes |
| Sikkitaan…aan..huuu | He got trapped... ah... huuu |
| Male | |
| Rham dham dhara rham dham dhara | Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham | Rham dham dhara rham dham |
| Rham dham dhara rham dham dhara | Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham | Rham dham dhara rham dham |
| Male | |
| Hey idhuvara idhuvara naanum | Hey, until now, until now I... |
| Ippadi irunthathu illa | ...have never been like this. |
| Thaniya pesi naanum | Talking to myself... |
| Thaniya sirichathilla | ...and smiling to myself, I never did. |
| Male | |
| Kalavaram nenjil nadathiputta | You caused a riot inside my heart, |
| Ohho hooo… | Ohho hooo... |
| Azhagula sadugudu aadiputta | With your beauty, you played kabaddi inside me. |
| Mounatha pesa sollu.. sollu pennae | Tell the silence to speak... tell me, girl. |
| Ohho..hoo pennae… | Ohho..hoo girl... |
| Male | |
| Hey kathaadi pol maari ponendi | Hey, I transformed into a kite, girl! |
| Ohho..hoo | Ohho..hoo |
| Nee pathathum gaaliaanendi | The moment you looked at me, I was completely swept away! |
| Ohho..hoo | Ohho..hoo |
| Male | |
| Kathaadi pol maari ponendi | I transformed into a kite, girl! |
| Ohho..hoo | Ohho..hoo |
| Nee pathathum gaaliaanendi | The moment you looked at me, I was completely swept away! |
| Ohho..hoo | Ohho..hoo |
| Male | |
| Rham dham dhara rham dham dhara | Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham | Rham dham dhara rham dham |
| Rham dham dhara rham dham dhara | Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham | Rham dham dhara rham dham |
| Male | |
| Hey adai mazhaiyinil | Hey, in the heavy downpour, |
| Oru kodaiyinil | Under a single umbrella, |
| Iruvarum poovum thanimayilae | Just the two of us and a flower in solitude. |
| Puyal kaatrilae maram polavae | Like a tree in a stormy wind, |
| Naanum vizhunthen azhaginilae | I too fell flat for your beauty. |
| Male | |
| Viral korthuthaan | Interlocking fingers, |
| Mugam paarkaiyil | When looking at your face, |
| Vetkam unnai thinnuthadi | Shyness consumes you, girl. |
| Un polavae kuzhanthai kettu | Asking for a baby just like you, |
| Endhan idhayam thudikirathae | My heart is beating fast. |
| Chorus | |
| Kattu pottutaa | She tied me down with a spell... |
| Male :Hoo..oo..hooo ooo | Male: Hoo..oo..hooo ooo |
| Chorus :Aala saachittaa | Chorus: She brought the guy down! |
| Male :Hoo..oo..hooo ooo | Male: Hoo..oo..hooo ooo |
| Chorus :Sketch pottuthaan | Chorus: With a solid plan, |
| Aala thookitom | We swept the guy off his feet! |
| Male | |
| Nee parthathumae | The instant you look at me, |
| Ennai marakkuren | I forget who I am, |
| Pennae… | Oh girl... |
| Male | |
| {Kathaadi pol maari ponendi | {I transformed into a kite, girl! |
| Ohho..hoo | Ohho..hoo |
| Nee pathathum gaaliaanendi | The moment you looked at me, I was completely swept away! |
| Ohho..hoo} (2) | Ohho..hoo} (Repeated) |
| Male | |
| {Rham dham dhara rham dham dhara | {Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham | Rham dham dhara rham dham |
| Rham dham dhara rham dham dhara | Rham dham dhara rham dham dhara |
| Rham dham dhara rham dham} (2) | Rham dham dhara rham dham} (Repeated) |
சிக்கிடான்....ஆஅ....அஆன்
சிக்கிட்டான்...ஆன்...ஹு
He got trapped... ah... yes
He got trapped... ah... huuu
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
ஹே இதுவர இதுவர நானும்
இப்படி இருந்தது இல்ல
தனியா பேசி நானும்
தனியா சிரிச்சதில்ல
Hey, until now, until now I...
...have never been like this.
Talking to myself...
...and smiling to myself, I never did.
கலவரம் நெஞ்சில் நடத்திபுட்டா
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
அழகுல சடுகுடு ஆடிபுட்டா
மௌனத்த பேச சொல்லு...சொல்லு பெண்ணே
ஓஹ்ஹோ....ஹோ பெண்ணே.....
You caused a riot inside my heart,
Ohho hooo...
With your beauty, you played kabaddi inside me.
Tell the silence to speak... tell me, girl.
Ohho..hoo girl...
ஹே காத்தடி போல் மாறி போனேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
நீ பாத்ததும் காலியானேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
Hey, I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo
ஹே காத்தடி போல் மாறி போனேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
நீ பாத்ததும் காலியானேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
ஹே அடை மழையினில்
ஒரு கொடையினில்
இருவரும் போவோம் தனிமையிலே
புயல் காற்றிலே மரம் போலவே
நானும் விழுந்தேன் அழகினிலே
Hey, in the heavy downpour,
Under a single umbrella,
Just the two of us and a flower in solitude.
Like a tree in a stormy wind,
I too fell flat for your beauty.
விரல் கோர்த்துதான்
முகம் பார்க்கையில்
வெட்கம் உன்னை தின்னுதடி
உன் போலவே குழந்தை கேட்டு
எந்தன் இதயம் துடிக்கிதே
Interlocking fingers,
When looking at your face,
Shyness consumes you, girl.
Asking for a baby just like you,
My heart is beating fast.
கட்டு போட்டுட்டா
ஹூ...ஓ....ஹோ ஓ
குழு :
ஆள சாச்சிட்டா
ஹூ...ஓ....ஹோ ஓ
குழு :
ஸ்கெட்ச் போட்டுதான்
ஆள தூக்கிட்டோம்
She tied me down with a spell...
Male: Hoo..oo..hooo ooo
Chorus: She brought the guy down!
Male: Hoo..oo..hooo ooo
Chorus: With a solid plan,
We swept the guy off his feet!
நீ பார்த்ததுமே
என்னை மறக்குறேன்
பெண்ணே......
The instant you look at me,
I forget who I am,
Oh girl...
{காத்தடி போல் மாறி போனேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......
நீ பாத்ததும் காலியானேன்டி
ஓஹ்ஹோ ஹோ......} (2)
{I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo} (Repeated)
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம் தர
ர்ஹம் தம் தர ர்ஹம் தம்
{Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham} (Repeated)
Sikkitaan….aaa…aann
He got trapped... ah... yes
Sikkitaan…aan..huuu
He got trapped... ah... huuu
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham
Hey idhuvara idhuvara naanum
Hey, until now, until now I...
Ippadi irunthathu illa
...have never been like this.
Thaniya pesi naanum
Talking to myself...
Thaniya sirichathilla
...and smiling to myself, I never did.
Kalavaram nenjil nadathiputta
You caused a riot inside my heart,
Ohho hooo…
Ohho hooo...
Azhagula sadugudu aadiputta
With your beauty, you played kabaddi inside me.
Mounatha pesa sollu.. sollu pennae
Tell the silence to speak... tell me, girl.
Ohho..hoo pennae…
Ohho..hoo girl...
Hey kathaadi pol maari ponendi
Hey, I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
Ohho..hoo
Nee pathathum gaaliaanendi
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo
Ohho..hoo
Kathaadi pol maari ponendi
I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
Ohho..hoo
Nee pathathum gaaliaanendi
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo
Ohho..hoo
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham
Hey adai mazhaiyinil
Hey, in the heavy downpour,
Oru kodaiyinil
Under a single umbrella,
Iruvarum poovum thanimayilae
Just the two of us and a flower in solitude.
Puyal kaatrilae maram polavae
Like a tree in a stormy wind,
Naanum vizhunthen azhaginilae
I too fell flat for your beauty.
Viral korthuthaan
Interlocking fingers,
Mugam paarkaiyil
When looking at your face,
Vetkam unnai thinnuthadi
Shyness consumes you, girl.
Un polavae kuzhanthai kettu
Asking for a baby just like you,
Endhan idhayam thudikirathae
My heart is beating fast.
Kattu pottutaa
She tied me down with a spell...
Male :Hoo..oo..hooo ooo
Male: Hoo..oo..hooo ooo
Chorus :Aala saachittaa
Chorus: She brought the guy down!
Male :Hoo..oo..hooo ooo
Male: Hoo..oo..hooo ooo
Chorus :Sketch pottuthaan
Chorus: With a solid plan,
Aala thookitom
We swept the guy off his feet!
Nee parthathumae
The instant you look at me,
Ennai marakkuren
I forget who I am,
Pennae…
Oh girl...
{Kathaadi pol maari ponendi
{I transformed into a kite, girl!
Ohho..hoo
Ohho..hoo
Nee pathathum gaaliaanendi
The moment you looked at me, I was completely swept away!
Ohho..hoo} (2)
Ohho..hoo} (Repeated)
{Rham dham dhara rham dham dhara
{Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham dhara
Rham dham dhara rham dham} (2)
Rham dham dhara rham dham} (Repeated)
Beyond the translation
Song interpretation
Kathaadi Pol is a breezy romantic song from the horror-comedy movie Dhilluku Dhuddu 2. The song captures the bliss and sweet confusion of a man who has fallen deeply in love. He shares how his normal behavior has completely shifted—he now smiles and talks to himself, feeling as light and untethered as a kite floating in the sky. Through vivid imagery of torrential rain under a shared umbrella and trees swaying in a storm, the protagonist conveys how overwhelmed he is by his lover's charm, expressing a deep desire for a lifelong journey together.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Hey kathaadi pol maari ponendi”
Compares the protagonist's untethered and lighthearted state of emotion after falling in love to a floating kite.
Upamai (Simile)
“Puyal kaatrilae maram polavae Naanum vizhunthen azhaginilae”
Compares collapsing under the power of beauty to a tree falling down during a violent storm wind.
Metaphor / Hyperbole
“Azhagula sadugudu aadiputta”
Uses 'sadugudu' (Kabaddi) as a metaphor to describe the playful havoc her beauty creates in his heart.
Personification
“Mounatha pesa sollu.. sollu pennae”
Attributes human speech capabilities to silence ('mounam').
Did you know?
Trivia
Dhilluku Dhuddu 2 (2019) is a hit horror-comedy directed by Rambhala starring Santhanam. The film's soundtrack was composed by Singapore-based music composer Shabir, who gave a catchy blend of folk and modern acoustic vibes to this romantic track.
Keep listening
More from Dhilluku Dhuddu 2
Dhilluku Dhuddu 2