- Lyricist
- Gana Vinoth
- Singers
- Shabir, Gana Vinod, Yamini Ghantasala
- Music director
- Shabir
- Movie name
- Dhilluku Dhuddu 2
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 23 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Mavane Yaarukitta' (or 'Mavanae Yaarukitta') from the horror-comedy film Dhilluku Dhuddu 2 is a high-energy, fast-paced 'Gana' track celebrating local heroism, street smarts, and fearless attitude. Written by Gana Vinoth, the song warns opponents not to mess with the protagonist or his group, using quirky Chennai local slang, humorous analogies, and modern social media references (like Facebook, Instagram, and Twitter likes/shares). The protagonist is depicted as a local boss whose presence lights up the neighborhood and whose confidence easily brushes off troubles like dust beneath his feet.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second letter rhyming)
“Hey uttaanda soru / Roataanda beeru / Enkuda seru / Eppothum joru”
The second letters of words in successive lines match ('soru', 'beeru', 'seru', 'joru'), creating a rhythmic flow typical of Chennai Gana music.
Metaphor
“Thoongira singaththa / Thatti elippitta”
The line uses 'sleeping lion' as a metaphor for a peaceful yet intensely dangerous person who shouldn't be provoked.
Hyperbole
“Mama photo potta / Like share therikkum paaru”
Exaggerating social media engagement ('likes and shares bursting') to emphasize popular street status.
Did you know?
Trivia
Dhilluku Dhuddu 2 (2019) is a hit Tamil horror-comedy directed by Rambhala, starring Santhanam. The song features traditional North Chennai Gana folk rhythms combined with modern electronic beats, heavily utilizing local slang terms like 'Kaimaalu' (crafty/skilled) and 'Mavane' (son/guy).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dhilluku Dhuddu 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.