Mavanae Yaarukittae
From Dhilluku Dhuddu 2 · 2019
- Lyricist
- Gana Vinoth
- Singers
- Shabir, Gana Vinod, Yamini Ghantasala
- Music director
- Shabir
- Details
- Dhilluku Dhuddu 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat) |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat) |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat) |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat) |
| Male | |
| Mavane yaarukitta haah | Son, who are you showing attitude to? Haah! |
| Mavanae yaarukitta haah | Son, who are you messing with? Haah! |
| Male | |
| Hey kaimaalu kaimaalu | Hey skilled trickster, skilled trickster! |
| Kaiya vutta dammaalu | If you let go of your hands, it's a sudden explosion! |
| Sadaarnnu buttarnnu | In a snap, in a flash, |
| Onjiduven sittaanjinu | I will finish you off like a tiny bird! |
| Male | |
| Ennaandra | What are you saying? |
| Vonaandren | I said 'chameleon'! |
| Vayamoottu podaandren | Shut your mouth and move along, I say! |
| Naan kolaru summaru | I am troublesome and rough, |
| Vaangiduva pallaaru | You will get slapped across your teeth! |
| Chorus | |
| Machaa vandha | When my buddy arrives, |
| Antha area -vae velichamaagundaa | That whole area brightens up, man! |
| Maama illae na | If uncle is not around, |
| Antha oorae pulichamaavuda | That entire town turns sour like spoiled batter, man! |
| Chorus | |
| Vechi senja | If he targets and plays you, |
| Un moonji kizhinji | Your face will get torn, |
| Thenju pogunda | And wear away completely, man! |
| Ditch idicha | If you hit the ditch, |
| Un naara manda | Your stinky head |
| Geraa aagumda | Will get completely tangled up, man! |
| Female | |
| Ra ra ra polakuraan | Ra ra ra, he rips through! |
| Chorus :Hei hei hei hei | Chorus: Hei hei hei hei |
| Female :Ra ra ra polakuraan | Female: Ra ra ra, he rips through! |
| Chorus :Hei hei hei hei | Chorus: Hei hei hei hei |
| Male | |
| Naangellaam gilli | We are all absolute champions, |
| You don’t be silly | You don't be silly! |
| Thoongira singaththa | If you poke and wake up |
| Thatti elippitta | A sleeping lion, |
| Mavanae yaarukitta | Son, who are you messing with? |
| Male | |
| Mavanae yaarukitta | Son, who are you messing with? |
| Mavanae yaarukitta | Son, who are you messing with? |
| Chorus | |
| Hey kona | Hey crooked guy, |
| Goiya marathu mela | Atop the guava tree, |
| Korangu maattikichaan | A monkey got trapped! |
| Korangu pudikka pona misikku | For the miss who went to catch the monkey, |
| Gownu maattikichaan | Her gown got caught! |
| Chorus | |
| Dhakartha dhakartha | Dhakartha dhakartha (Folk percussion beat) |
| Dhakartha dhom | Dhakartha dhom |
| Dhakartha dhakartha | Dhakartha dhakartha |
| Dhakartha dhom | Dhakartha dhom |
| Chorus | |
| Facebook instagram | Facebook, Instagram, |
| Twitter ellam | And Twitter, open them all |
| Thoranthu paaru | And take a look! |
| Mama photo potta | When uncle posts a photo, |
| Like share therikkum paaru | Look at the likes and shares exploding! |
| Male | |
| Nashtam kashtam ellam | All losses and hardships |
| Annanukku kaalu thoosu | Are just dust under big brother's feet! |
| Intha areayala enga maasu | In this locality, our swagger |
| Semma maasu | Is supreme mass style! |
| Female | |
| Intha areayala enga maasu | In this locality, our swagger |
| Semma maasu | Is supreme mass style! |
| Male | |
| Udaadha kotta | Don't boast tall tales, |
| Nee munneravae maatta | Or you will never move forward! |
| Enjoy pannu life-ah | Enjoy your life, |
| Nee eppothumae jaiyipa | And you will always win! |
| Male | |
| Hey uttaanda soru | Hey, home food right here, |
| Roataanda beeru | Beer on the roadside, |
| Enkuda seru | Join hands with me, |
| Eppothum joru | Life is always energetic! |
| Male | |
| Naangellaam gilli | We are all absolute champions, |
| You don’t be silly | You don't be silly! |
| Thoongira singaththa | If you poke and wake up |
| Thatti elippitta | A sleeping lion, |
| Mavanae yaarukitta | Son, who are you messing with? |
| Female | |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan |
| Papapaan papapapa papapaan | Papapaan papapapa papapaan |
| Papapaan papapaan papapapaan | Papapaan papapaan papapapaan |
| Papapaan papapaan papapapaan | Papapaan papapaan papapapaan |
| Male | |
| Mavane yaarukitta haah… | Son, who are you messing with? Haah... |
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
மவனே யாருகிட்ட ஆஹ்
மவனே யாருகிட்ட ஆஹ்
Son, who are you showing attitude to? Haah!
Son, who are you messing with? Haah!
ஹே கைமாலு கைமாலு
கைய வுட்ட டம்மாலு
சடார்ன்னு பட்டர்ன்னு
ஒஞ்சிடுவேன் சிட்டாஞ்சினு
Hey skilled trickster, skilled trickster!
If you let go of your hands, it's a sudden explosion!
In a snap, in a flash,
I will finish you off like a tiny bird!
என்னான்ற வோனான்றேன்
வாயமூட்டு போடான்றேன்
நான் கோளாறு சும்மாரு
வாங்கிடுவ பல்லாரு
What are you saying?
I said 'chameleon'!
Shut your mouth and move along, I say!
I am troublesome and rough,
You will get slapped across your teeth!
மச்சா வந்தா
அந்த ஏரியாவே வெளிச்சமாகுண்டா
மாமா இல்லனா
அந்த ஊரே புளிச்சமாவுடா
When my buddy arrives,
That whole area brightens up, man!
If uncle is not around,
That entire town turns sour like spoiled batter, man!
வெச்சி செஞ்ச
உன் மூஞ்சி கிழிஞ்சி
தேஞ்சு போகுண்டா
டிச்சு இடிச்சா
உன் நாற மண்ட
கேரா ஆகும்டா
If he targets and plays you,
Your face will get torn,
And wear away completely, man!
If you hit the ditch,
Your stinky head
Will get completely tangled up, man!
ரா ரா ரா பொளக்குறான்
குழு
: ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ரா ரா ரா பொளக்குறான்
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Ra ra ra, he rips through!
Chorus: Hei hei hei hei
Female: Ra ra ra, he rips through!
Chorus: Hei hei hei hei
நாங்கெல்லாம் கில்லி
யு டோன்ட் பி சில்லி
தூங்கிற சிங்கத்த
தட்டி எழிப்பிட்ட
மவனே யாருகிட்ட
We are all absolute champions,
You don't be silly!
If you poke and wake up
A sleeping lion,
Son, who are you messing with?
மவனே யாருகிட்ட
மவனே யாருகிட்ட
Son, who are you messing with?
Son, who are you messing with?
விசில் :
.....................
Hey crooked guy,
Atop the guava tree,
A monkey got trapped!
For the miss who went to catch the monkey,
Her gown got caught!
ஹே கோண
கொய்யா மரத்து மேல
கொரங்கு மாட்டிகிச்சான்
கொரங்கு புடிக்க போன மிசிக்கு
கௌன்னு மாட்டிகிச்சான்
Dhakartha dhakartha (Folk percussion beat)
Dhakartha dhom
Dhakartha dhakartha
Dhakartha dhom
தகர்த்த தகர்த்த
தகர்த்த தூம்
தகர்த்த தகர்த்த
தகர்த்த தூம்
Facebook, Instagram,
And Twitter, open them all
And take a look!
When uncle posts a photo,
Look at the likes and shares exploding!
ஃபேஸ்புக் இன்ஸ்டாகிராம்
ட்விட்டர் எல்லாம்
தொறந்து பாரு
மாமா போட்டோ போட்ட
லைக் ஷேர் தெறிக்கும் பாரு
All losses and hardships
Are just dust under big brother's feet!
In this locality, our swagger
Is supreme mass style!
நஷ்டம் கஷ்டம் எல்லாம்
அண்ணனுக்கு காலு தூசு
இந்த ஏரியால எங்க மாசு
செம்ம மாசு
In this locality, our swagger
Is supreme mass style!
இந்த ஏரியால எங்க மாசு
செம்ம மாசு
Don't boast tall tales,
Or you will never move forward!
Enjoy your life,
And you will always win!
உடாத கோட்ட
நீ முன்னேறவே மாட்ட
என்ஜாய் பண்ணு லைப்ப
நீ எப்போதுமே ஜெய்ப்ப
Hey, home food right here,
Beer on the roadside,
Join hands with me,
Life is always energetic!
ஹே ஊட்டாண்ட சோறு
ரோட்டாண்டே பீரு
என்கூட சேரு
எப்போதும் ஜோரு
We are all absolute champions,
You don't be silly!
If you poke and wake up
A sleeping lion,
Son, who are you messing with?
நாங்கெல்லாம் கில்லி
யு டோன்ட் பி சில்லி
தூங்கிற சிங்கத்த
தட்டி எழுப்பிட்ட
மவனே யாருகிட்ட
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapaan papapapaan
Papapaan papapaan papapapaan
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
பபப்பபான் பபபப பபப்பபான்
Son, who are you messing with? Haah...
மவனே யாருகிட்ட ஆஹ்...
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan (Rhythmic horn beat)
Mavane yaarukitta haah
Son, who are you showing attitude to? Haah!
Mavanae yaarukitta haah
Son, who are you messing with? Haah!
Hey kaimaalu kaimaalu
Hey skilled trickster, skilled trickster!
Kaiya vutta dammaalu
If you let go of your hands, it's a sudden explosion!
Sadaarnnu buttarnnu
In a snap, in a flash,
Onjiduven sittaanjinu
I will finish you off like a tiny bird!
Ennaandra
What are you saying?
Vonaandren
I said 'chameleon'!
Vayamoottu podaandren
Shut your mouth and move along, I say!
Naan kolaru summaru
I am troublesome and rough,
Vaangiduva pallaaru
You will get slapped across your teeth!
Machaa vandha
When my buddy arrives,
Antha area -vae velichamaagundaa
That whole area brightens up, man!
Maama illae na
If uncle is not around,
Antha oorae pulichamaavuda
That entire town turns sour like spoiled batter, man!
Vechi senja
If he targets and plays you,
Un moonji kizhinji
Your face will get torn,
Thenju pogunda
And wear away completely, man!
Ditch idicha
If you hit the ditch,
Un naara manda
Your stinky head
Geraa aagumda
Will get completely tangled up, man!
Ra ra ra polakuraan
Ra ra ra, he rips through!
Chorus :Hei hei hei hei
Chorus: Hei hei hei hei
Female :Ra ra ra polakuraan
Female: Ra ra ra, he rips through!
Chorus :Hei hei hei hei
Chorus: Hei hei hei hei
Naangellaam gilli
We are all absolute champions,
You don’t be silly
You don't be silly!
Thoongira singaththa
If you poke and wake up
Thatti elippitta
A sleeping lion,
Mavanae yaarukitta
Son, who are you messing with?
Mavanae yaarukitta
Son, who are you messing with?
Mavanae yaarukitta
Son, who are you messing with?
Hey kona
Hey crooked guy,
Goiya marathu mela
Atop the guava tree,
Korangu maattikichaan
A monkey got trapped!
Korangu pudikka pona misikku
For the miss who went to catch the monkey,
Gownu maattikichaan
Her gown got caught!
Dhakartha dhakartha
Dhakartha dhakartha (Folk percussion beat)
Dhakartha dhom
Dhakartha dhom
Dhakartha dhakartha
Dhakartha dhakartha
Dhakartha dhom
Dhakartha dhom
Facebook instagram
Facebook, Instagram,
Twitter ellam
And Twitter, open them all
Thoranthu paaru
And take a look!
Mama photo potta
When uncle posts a photo,
Like share therikkum paaru
Look at the likes and shares exploding!
Nashtam kashtam ellam
All losses and hardships
Annanukku kaalu thoosu
Are just dust under big brother's feet!
Intha areayala enga maasu
In this locality, our swagger
Semma maasu
Is supreme mass style!
Intha areayala enga maasu
In this locality, our swagger
Semma maasu
Is supreme mass style!
Udaadha kotta
Don't boast tall tales,
Nee munneravae maatta
Or you will never move forward!
Enjoy pannu life-ah
Enjoy your life,
Nee eppothumae jaiyipa
And you will always win!
Hey uttaanda soru
Hey, home food right here,
Roataanda beeru
Beer on the roadside,
Enkuda seru
Join hands with me,
Eppothum joru
Life is always energetic!
Naangellaam gilli
We are all absolute champions,
You don’t be silly
You don't be silly!
Thoongira singaththa
If you poke and wake up
Thatti elippitta
A sleeping lion,
Mavanae yaarukitta
Son, who are you messing with?
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapapa papapaan
Papapaan papapaan papapapaan
Papapaan papapaan papapapaan
Papapaan papapaan papapapaan
Papapaan papapaan papapapaan
Mavane yaarukitta haah…
Son, who are you messing with? Haah...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Mavane Yaarukitta' (or 'Mavanae Yaarukitta') from the horror-comedy film Dhilluku Dhuddu 2 is a high-energy, fast-paced 'Gana' track celebrating local heroism, street smarts, and fearless attitude. Written by Gana Vinoth, the song warns opponents not to mess with the protagonist or his group, using quirky Chennai local slang, humorous analogies, and modern social media references (like Facebook, Instagram, and Twitter likes/shares). The protagonist is depicted as a local boss whose presence lights up the neighborhood and whose confidence easily brushes off troubles like dust beneath his feet.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second letter rhyming)
“Hey uttaanda soru / Roataanda beeru / Enkuda seru / Eppothum joru”
The second letters of words in successive lines match ('soru', 'beeru', 'seru', 'joru'), creating a rhythmic flow typical of Chennai Gana music.
Metaphor
“Thoongira singaththa / Thatti elippitta”
The line uses 'sleeping lion' as a metaphor for a peaceful yet intensely dangerous person who shouldn't be provoked.
Hyperbole
“Mama photo potta / Like share therikkum paaru”
Exaggerating social media engagement ('likes and shares bursting') to emphasize popular street status.
Did you know?
Trivia
Dhilluku Dhuddu 2 (2019) is a hit Tamil horror-comedy directed by Rambhala, starring Santhanam. The song features traditional North Chennai Gana folk rhythms combined with modern electronic beats, heavily utilizing local slang terms like 'Kaimaalu' (crafty/skilled) and 'Mavane' (son/guy).
Keep listening
More from Dhilluku Dhuddu 2
Dhilluku Dhuddu 2